逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời xác nhận ấy chứng tỏ họ đang đi tìm quê hương.
- 新标点和合本 - 说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。
- 和合本2010（神版-简体） - 说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。
- 当代译本 - 他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。
- 圣经新译本 - 因为说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。
- 中文标准译本 - 实际上，说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。
- 现代标点和合本 - 说这样话的人，是表明自己要找一个家乡。
- 和合本（拼音版） - 说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
- New International Version - People who say such things show that they are looking for a country of their own.
- New International Reader's Version - People who say things like that show that they are looking for a country of their own.
- English Standard Version - For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland.
- New Living Translation - Obviously people who say such things are looking forward to a country they can call their own.
- Christian Standard Bible - Now those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.
- New American Standard Bible - For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
- New King James Version - For those who say such things declare plainly that they seek a homeland.
- Amplified Bible - Now those who say such things make it clear that they are looking for a country of their own.
- American Standard Version - For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
- King James Version - For they that say such things declare plainly that they seek a country.
- New English Translation - For those who speak in such a way make it clear that they are seeking a homeland.
- World English Bible - For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
- 新標點和合本 - 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。
- 當代譯本 - 他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。
- 聖經新譯本 - 因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
- 呂振中譯本 - 說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。
- 中文標準譯本 - 實際上，說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
- 現代標點和合本 - 說這樣話的人，是表明自己要找一個家鄉。
- 文理和合譯本 - 夫如是言者、明表其尋求家鄉也、
- 文理委辦譯本 - 如是者、明言其欲得土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡自謂如是者、明其欲得家鄉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。
- Nueva Versión Internacional - Al expresarse así, claramente dieron a entender que andaban en busca de una patria.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 그들은 찾고 있는 고향이 따로 있다는 것을 보여 주었습니다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину.
- Восточный перевод - Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie.
- リビングバイブル - そう認めた時、彼らは心から、天にある故郷を慕い求めました。
- Nestle Aland 28 - οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες, ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
- Nova Versão Internacional - Os que assim falam mostram que estão buscando uma pátria.
- Hoffnung für alle - Wer aber zugibt, hier nur ein Fremder zu sein, der sagt damit auch, dass er seine wirkliche Heimat noch sucht.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่พูดอย่างนี้แสดงให้เห็นว่ากำลังมองหาบ้านเมืองที่จะเป็นของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนที่พูดเช่นนี้ก็แสดงให้เห็นชัดแล้วว่า พวกเขาแสวงหาแผ่นดินของตนเอง
- Thai KJV - เพราะคนที่พูดอย่างนี้ก็แสดงให้เห็นชัดแล้วว่า เขากำลังแสวงหาเมืองที่จะได้เป็นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เขาพูดอย่างนี้แสดงว่าพวกเขากำลังแสวงหาบ้านเมืองที่จะเป็นของเขาเอง
交叉引用
- Rô-ma 8:23 - Chẳng riêng gì vạn vật, chính chúng ta, những người nhận lãnh Chúa Thánh Linh—một bằng chứng về vinh quang tương lai—cũng phải âm thầm than thở đang khi thiết tha mong đợi ngày được hưởng trọn quyền làm con Đức Chúa Trời, trong thân thể mới Ngài đã hứa cho chúng ta.
- Rô-ma 8:24 - Chúng ta đã được cứu với niềm hy vọng đó. (Nếu đã có rồi đâu cần hy vọng nữa, vì chẳng ai hy vọng sẽ được điều mình đang có.
- Rô-ma 8:25 - Nếu chúng ta hy vọng điều mình chưa có, hẳn chúng ta phải nhẫn nại chờ đợi.)
- Hê-bơ-rơ 13:14 - Vì thế giới này chỉ là nơi tạm trú, nên chúng ta tìm về quê hương vĩnh cửu trên trời.
- Hê-bơ-rơ 11:16 - Trái lại, họ tha thiết mong mỏi một quê hương tốt đẹp hơn, đó là quê hương trên trời. Do đó Đức Chúa Trời không thẹn tự xưng là Đức Chúa Trời của họ, vì Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành phố vĩnh cửu.
- Phi-líp 1:23 - Tôi phân vân giữa sự sống và sự chết. Tôi muốn đi ở với Chúa Cứu Thế là điều vô cùng phước hạnh hơn cho tôi.