逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, s’ils avaient eu la nostalgie de celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu l’occasion d’y retourner.
- 新标点和合本 - 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
- 当代译本 - 如果他们想念的是自己离开的家乡，早就找机会回去了。
- 圣经新译本 - 如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。
- 中文标准译本 - 如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去；
- 现代标点和合本 - 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
- 和合本（拼音版） - 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
- New International Version - If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
- New International Reader's Version - What if they had been thinking of the country they had left? Then they could have returned to it.
- English Standard Version - If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.
- New Living Translation - If they had longed for the country they came from, they could have gone back.
- Christian Standard Bible - If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.
- New American Standard Bible - And indeed if they had been thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return.
- New King James Version - And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return.
- Amplified Bible - And if they had been thinking of that country from which they departed [as their true home], they would have had [a continuing] opportunity to return.
- American Standard Version - And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
- King James Version - And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
- New English Translation - In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.
- World English Bible - If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
- 新標點和合本 - 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。
- 當代譯本 - 如果他們想念的是自己離開的家鄉，早就找機會回去了。
- 聖經新譯本 - 如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。
- 呂振中譯本 - 假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。
- 中文標準譯本 - 如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；
- 現代標點和合本 - 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。
- 文理和合譯本 - 若念所出之地、必有機可歸、
- 文理委辦譯本 - 彼若思所出之故鄉、則有轉機、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼若思所出之故鄉、尚有機可返、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。
- Nueva Versión Internacional - Si hubieran estado pensando en aquella patria de donde habían emigrado, habrían tenido oportunidad de regresar a ella.
- 현대인의 성경 - 그들이 떠나온 옛 고향을 생각하고 있었다면 돌아갈 수도 있었을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться.
- Восточный перевод - Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.
- リビングバイブル - もし彼らに、この世の魅力ある生活に戻る気があったなら、いつでも戻れました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι;
- Nova Versão Internacional - Se estivessem pensando naquela de onde saíram, teriam oportunidade de voltar.
- Hoffnung für alle - Unsere Vorfahren betrachteten das Land, aus dem sie weggezogen waren, nicht als ihre Heimat; dorthin hätten sie ja jederzeit zurückkehren können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nếu họ nhớ tiếc miền quê cũ, tất đã có ngày trở về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเขาคิดถึงบ้านเมืองที่จากมาก็ย่อมมีโอกาสที่จะกลับไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่จริงแล้ว ถ้าเขานึกถึงแผ่นดินที่เขาได้จากมา เขาก็จะกลับไปได้
- Thai KJV - และแท้จริงถ้าเขาคิดถึงบ้านเมืองที่เขาจากมานั้น เขาก็คงจะมีโอกาสกลับไปได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาคิดถึงบ้านเมืองที่พวกเขาจากมา เขาก็ยังมีโอกาสที่จะกลับไปได้
交叉引用
- Genèse 31:18 - il emmena tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis, en particulier, le cheptel qu’il avait amassé pendant son séjour à Paddân-Aram, pour rentrer chez son père Isaac au pays de Canaan.
- Genèse 11:31 - Térah partit d’Our des Chaldéens, emmenant avec lui son fils Abram, son petit-fils Loth, le fils de Harân, et Saraï, sa belle-fille, la femme d’Abram, pour se rendre au pays de Canaan, mais arrivés à Harân , ils s’y établirent.
- Genèse 32:9 - car il se disait : « Si Esaü attaque l’un des camps et le détruit, celui qui restera pourra en réchapper. »
- Genèse 32:10 - Puis Jacob pria : Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Eternel, toi qui m’as dit : « Retourne dans ton pays, dans ta famille, et je te ferai du bien »,
- Genèse 32:11 - je suis indigne de toutes les faveurs que tu as témoignées avec tant de fidélité à ton serviteur ; car lorsque j’ai passé ce Jourdain, je n’avais que mon bâton, et maintenant je me trouve à la tête de deux camps.
- Genèse 12:10 - Une famine survint dans le pays. Alors Abram se rendit en Egypte pour y séjourner quelque temps, car la famine sévissait dans le pays.
- Genèse 24:6 - – Garde-toi bien de ramener mon fils là-bas, lui dit Abraham.
- Genèse 24:7 - L’Eternel, le Dieu du ciel qui m’a fait quitter ma famille et le pays de ma naissance, qui m’a parlé et m’a promis par serment de donner ce pays-ci à ma descendance, te fera précéder par son ange pour que tu puisses emmener de là-bas une femme pour mon fils.
- Genèse 24:8 - Si cette femme ne consent pas à te suivre, tu seras dégagé de ton serment ; mais quoi qu’il arrive, tu ne ramèneras pas mon fils là-bas.