逐节对照
- 中文标准译本 - 同样因着信，以撒指着将来的事祝福了雅各和以扫。
- 新标点和合本 - 以撒因着信，就指着将来的事给雅各、以扫祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因着信，以撒指着将来的事给雅各、以扫祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 因着信，以撒指着将来的事给雅各、以扫祝福。
- 当代译本 - 因为信心，以撒指着将来的事为雅各和以扫祝福。
- 圣经新译本 - 因着信，以撒给雅各和以扫祝福，论到将来的事。
- 现代标点和合本 - 以撒因着信，就指着将来的事给雅各、以扫祝福。
- 和合本（拼音版） - 以撒因着信，就指着将来的事给雅各、以扫祝福。
- New International Version - By faith Isaac blessed Jacob and Esau in regard to their future.
- New International Reader's Version - Isaac had faith. So he blessed Jacob and Esau. He told them what was ahead for them.
- English Standard Version - By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau.
- New Living Translation - It was by faith that Isaac promised blessings for the future to his sons, Jacob and Esau.
- The Message - By an act of faith, Isaac reached into the future as he blessed Jacob and Esau.
- Christian Standard Bible - By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
- New American Standard Bible - By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even regarding things to come.
- New King James Version - By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
- Amplified Bible - By faith Isaac blessed Jacob and Esau [believing what God revealed to him], even regarding things to come.
- American Standard Version - By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
- King James Version - By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
- New English Translation - By faith also Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.
- World English Bible - By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
- 新標點和合本 - 以撒因着信，就指着將來的事給雅各、以掃祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因着信，以撒指着將來的事給雅各、以掃祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因着信，以撒指着將來的事給雅各、以掃祝福。
- 當代譯本 - 因為信心，以撒指著將來的事為雅各和以掃祝福。
- 聖經新譯本 - 因著信，以撒給雅各和以掃祝福，論到將來的事。
- 呂振中譯本 - 因着信、 以撒 給 雅各 以掃 祝福、論到將來的事。
- 中文標準譯本 - 同樣因著信，以撒指著將來的事祝福了雅各和以掃。
- 現代標點和合本 - 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。
- 文理和合譯本 - 以撒有信、於將來之事、祝雅各 以掃、
- 文理委辦譯本 - 以撒有信、論及未來之事、為雅各 以掃祝嘏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 有信、以未來之事、為 雅各 以掃 祝福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依灑格 亦憑信德、於未形諸事之上、為 雅各伯 伊梢 祝嘏。
- Nueva Versión Internacional - Por la fe Isaac bendijo a Jacob y a Esaú, previendo lo que les esperaba en el futuro.
- 현대인의 성경 - 믿음으로 이삭은 야곱과 에서의 장래에 대하여 축복해 주었습니다.
- Новый Русский Перевод - Верой Исаак благословил будущее Иакова и Исава .
- Восточный перевод - Верой Исхак благословил будущее Якуба и Есава .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верой Исхак благословил будущее Якуба и Есава .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верой Исхок благословил будущее Якуба и Эсова .
- La Bible du Semeur 2015 - Par la foi aussi, Isaac a béni Jacob et Esaü, en vue de l’avenir.
- リビングバイブル - イサクが二人の息子ヤコブとエサウに、神が将来、必ず祝福を与えてくださると確信したのも、信仰によるものでした。
- Nestle Aland 28 - Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πίστει καὶ περὶ μελλόντων, εὐλόγησεν Ἰσαὰκ, τὸν Ἰακὼβ, καὶ τὸν Ἠσαῦ.
- Nova Versão Internacional - Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú com respeito ao futuro deles.
- Hoffnung für alle - Ebenso vertraute Isaak Gott. Darum segnete er seine Söhne Jakob und Esau im Blick auf die Zukunft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi đức tin, Y-sác chúc phước lành cho Gia-cốp và Ê-sau trong cuộc sống tương lai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความเชื่ออิสอัคอวยพรให้ยาโคบกับเอซาวสำหรับอนาคตของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความเชื่อ อิสอัคจึงได้ให้พรแก่ยาโคบและเอซาวสำหรับอนาคตของท่านทั้งสอง
- Thai KJV - โดยความเชื่อ อิสอัคได้อวยพรแก่ยาโคบและเอซาว คือเกี่ยวกับเหตุการณ์ซึ่งจะบังเกิดภายหน้านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นเพราะอิสอัคไว้วางใจนี่เอง เขาถึงได้ให้พรกับทั้งยาโคบและเอซาว แก่สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
交叉引用
- 创世记 28:2 - 起来，往帕旦-亚兰去，到你外祖父彼土利的家，你要在那里从你舅舅拉班的女儿中为自己娶妻。
- 创世记 28:3 - 愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。
- 创世记 27:27 - 雅各就靠近亲吻了父亲；以撒闻到雅各衣服的气味，就祝福他，说： “啊，我儿子的气味就像耶和华所祝福的田野的气味！
- 创世记 27:28 - 愿神赐给你天上的甘露， 地上的丰饶， 以及丰盛的五谷和新酒。
- 创世记 27:29 - 愿万民服事你， 万族向你下拜； 愿你成为你兄弟们的主人， 你母亲的儿子们向你下拜。 诅咒你的人，愿他受诅咒； 祝福你的人，愿他蒙祝福。”
- 创世记 27:30 - 以撒祝福完雅各，雅各刚从父亲以撒面前离去，他哥哥以扫就打猎回来了。
- 创世记 27:31 - 以扫也做了美食，拿给他父亲，对父亲说：“我父啊，请起来，吃你儿子的野味，好为我祝福。”
- 创世记 27:32 - 他父亲以撒对他说：“你是谁呢？” 他说：“我是你的儿子，你的长子以扫。”
- 创世记 27:33 - 以撒就大大战兢，说：“是谁打了野味，刚刚拿给我呢？在你来之前，我已经全吃了；我也祝福了那人，他将来必蒙祝福。”
- 创世记 27:34 - 以扫听了他父亲的话，就极其痛苦地号啕大哭，对父亲说：“我父啊，祝福我，也祝福我吧！”
- 创世记 27:35 - 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
- 创世记 27:36 - 以扫说：“他名叫雅各不是名副其实吗？他两次都欺骗了 我：他先夺取了我长子的名份，看哪，他现在又夺取了我的祝福！”以扫又说：“难道你没有留下什么祝福给我吗？”
- 创世记 27:37 - 以撒就回答以扫，说：“看哪，我已经立他为你的主人，又把他所有的兄弟给他为仆人，并把五谷和新酒供给了他。我儿啊，现在我还能为你做什么呢？”
- 创世记 27:38 - 以扫对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！”以扫就放声大哭。
- 创世记 27:39 - 他父亲以撒回答他，说： “看哪，你居住之处必远离地上的丰饶， 远离天上的甘露。
- 创世记 27:40 - 你必靠着你的刀剑生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奋起反抗的时候， 你必从颈项上挣脱他的轭。”