逐节对照
- Новый Русский Перевод - Верой упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд израильтяне обходили город .
- 新标点和合本 - 以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因着信，以色列人围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因着信，以色列人围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
- 当代译本 - 因为信心，以色列人绕着耶利哥城走了七天，城墙就倒塌了。
- 圣经新译本 - 因着信，耶利哥的城墙被围绕了七天，就倒塌了。
- 中文标准译本 - 因着信，他们围绕耶利哥城七天，城墙就倒塌了。
- 现代标点和合本 - 以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
- 和合本（拼音版） - 以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
- New International Version - By faith the walls of Jericho fell, after the army had marched around them for seven days.
- New International Reader's Version - Israel’s army had faith. So the walls of Jericho fell down. It happened after they had marched around the city for seven days.
- English Standard Version - By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.
- New Living Translation - It was by faith that the people of Israel marched around Jericho for seven days, and the walls came crashing down.
- The Message - By faith, the Israelites marched around the walls of Jericho for seven days, and the walls fell flat.
- Christian Standard Bible - By faith the walls of Jericho fell down after being marched around by the Israelites for seven days.
- New American Standard Bible - By faith the walls of Jericho fell down after the Israelites had marched around them for seven days.
- New King James Version - By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days.
- Amplified Bible - By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days [by Joshua and the sons of Israel].
- American Standard Version - By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
- King James Version - By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
- New English Translation - By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days.
- World English Bible - By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
- 新標點和合本 - 以色列人因着信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因着信，以色列人圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因着信，以色列人圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
- 當代譯本 - 因為信心，以色列人繞著耶利哥城走了七天，城牆就倒塌了。
- 聖經新譯本 - 因著信，耶利哥的城牆被圍繞了七天，就倒塌了。
- 呂振中譯本 - 因着信、 耶利哥 的牆被圍了七天，城就陷了。
- 中文標準譯本 - 因著信，他們圍繞耶利哥城七天，城牆就倒塌了。
- 現代標點和合本 - 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
- 文理和合譯本 - 且以信而環巡耶利哥城、歷七日而傾圮、
- 文理委辦譯本 - 以色列民有信、巡耶利哥城歷七日、城垣果圮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人有信、繞 耶利歌 城、歷七日、城即傾頹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑信德、 日里閣 之城坦、被圍七日、乃頹然傾圮矣。
- Nueva Versión Internacional - Por la fe cayeron las murallas de Jericó, después de haber marchado el pueblo siete días a su alrededor.
- 현대인의 성경 - 믿음으로 이스라엘 백성들이 여리고성 둘레를 7일 동안 돌자 성이 무너지고 말았습니다.
- Восточный перевод - Верой исраильтян упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд они обходили город .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верой исраильтян упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд они обходили город .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верой исроильтян упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд они обходили город .
- La Bible du Semeur 2015 - Par la foi, les murailles de Jéricho se sont écroulées quand le peuple en eut fait le tour pendant sept jours.
- リビングバイブル - 信仰によって、イスラエルの民が、神の命令どおり七日間エリコの町の城壁を回ると、城壁はくずれ落ちました。
- Nestle Aland 28 - Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πίστει τὰ τείχη Ἰερειχὼ ἔπεσαν, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
- Nova Versão Internacional - Pela fé caíram os muros de Jericó, depois de serem rodeados durante sete dias.
- Hoffnung für alle - Allein der Glaube des Volkes Israel war es, der die Mauern von Jericho einstürzen ließ, nachdem die Israeliten sieben Tage lang um die Stadt gezogen waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi đức tin, các thành lũy Giê-ri-cô sụp đổ sau khi dân Chúa đi vòng quanh bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความเชื่อกำแพงเมืองเยรีโคจึงพังลงหลังจากเหล่าประชากรเดินรอบกำแพงเป็นเวลาเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความเชื่อ กำแพงเมืองเยรีโคจึงพังทลายลงหลังจากชาวอิสราเอลเดินรอบๆ เป็นเวลา 7 วัน
- Thai KJV - โดยความเชื่อ เมื่อพวกอิสราเอลล้อมกำแพงเมืองเยรีโคไว้ถึงเจ็ดวันแล้ว กำแพงเมืองก็พังลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นเพราะคนอิสราเอลไว้วางใจนี่เอง หลังจากที่พวกเขาเดินรอบกำแพงเมืองเยริโคเป็นเวลาเจ็ดวัน กำแพงนั้นก็พังลงมา
交叉引用
- 2 Коринфянам 10:4 - Мы сражаемся не обычным оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы
- 2 Коринфянам 10:5 - и опрокидываем все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога. Мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу.
- Навин 6:3 - Пусть семь священников идут перед ковчегом, и пусть каждый держит в своих руках по рогу. На седьмой день обойдите вокруг города семь раз со священниками, трубящими в рога.
- Навин 6:4 - Когда вы услышите, как они протрубят в рог долгий сигнал, пусть весь народ издаст громкий крик. Тогда стена города рухнет до своего основания, и народ устремится прямо в город.
- Навин 6:5 - Иисус, сын Навин, призвал священников и сказал им: – Возьмите ковчег завета Господа, и пусть каждый из семи священников несет перед ним по рогу.
- Навин 6:6 - Народу же он велел: – Вперед! Обойдите город, а перед ковчегом Господа пусть идет вооруженная стража.
- Навин 6:7 - Когда Иисус сказал народу, семь священников, трубя в рога, двинулись вперед, перед Господом, а ковчег завета Господа последовал за ними.
- Навин 6:8 - Вооруженная стража шла перед священниками, которые трубили в рога, а замыкала шествие другая стража, что шла за ковчегом. Все это время трубили рога.
- Навин 6:9 - Но Иисус велел народу: – Не издавайте военного клича, не поднимайте голоса, не говорите ни слова до того дня, когда я сам не велю вам закричать. Только тогда кричите!
- Навин 6:10 - Так ковчег Господа обнесли вокруг города один раз. После этого весь народ вернулся в лагерь и ночевал там.
- Навин 6:11 - На следующее утро Иисус встал рано, и священники взяли ковчег Господа.
- Навин 6:12 - Семеро священников, трубя в рога, двинулись вперед перед ковчегом Господа. Вооруженные люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за ковчегом Господа; рога же постоянно трубили.
- Навин 6:13 - На второй день они обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
- Навин 6:14 - На седьмой день они поднялись на заре и обошли вокруг города семь раз таким же образом. Только в этот день они обошли город семь раз.
- Навин 6:15 - И на седьмой раз, когда священники протрубили в рога, Иисус велел народу: – Кричите, потому что Господь отдал вам город!
- Навин 6:16 - Город и все, что в нем, должно быть посвящено Господу. Только блудница Раав и все, кто находится с ней в доме, должны остаться в живых, потому что она спрятала лазутчиков, которых мы посылали.
- Навин 6:17 - Но берегитесь посвященных вещей, чтобы вам не погубить самих себя, взяв что-либо из них. Тогда вы обречете на гибель лагерь Израиля и наведете на него беду.
- Навин 6:18 - Все серебро, золото и изделия из бронзы и железа – это Господня святыня, они поступят в Его сокровищницу.
- Навин 6:19 - Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.
- Навин 6:20 - Они посвятили город Господу и истребили в нем мечом всякое живое существо – мужчин и женщин, молодых и стариков, волов, овец и ослов.