逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故手倦膝弱者、爾當健之、
- 新标点和合本 - 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
- 当代译本 - 所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，
- 圣经新译本 - 所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；
- 中文标准译本 - 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
- 现代标点和合本 - 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来，
- 和合本（拼音版） - 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来，
- New International Version - Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
- New International Reader's Version - So put your hands to work. Strengthen your legs for the journey.
- English Standard Version - Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,
- New Living Translation - So take a new grip with your tired hands and strengthen your weak knees.
- The Message - So don’t sit around on your hands! No more dragging your feet! Clear the path for long-distance runners so no one will trip and fall, so no one will step in a hole and sprain an ankle. Help each other out. And run for it!
- Christian Standard Bible - Therefore, strengthen your tired hands and weakened knees,
- New American Standard Bible - Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,
- New King James Version - Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
- Amplified Bible - So then, strengthen hands that are weak and knees that tremble.
- American Standard Version - Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;
- King James Version - Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
- New English Translation - Therefore, strengthen your listless hands and your weak knees,
- World English Bible - Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,
- 新標點和合本 - 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
- 當代譯本 - 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發痠的腿，
- 聖經新譯本 - 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；
- 呂振中譯本 - 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
- 中文標準譯本 - 因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！
- 現代標點和合本 - 所以，你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來，
- 文理和合譯本 - 故手垂膝庳者、宜起之、
- 文理委辦譯本 - 見有手足疲倦者、則為之扶持、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾當奮發精神、一振垂疲之手足、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, renueven las fuerzas de sus manos cansadas y de sus rodillas debilitadas.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 맥빠진 손과 약해진 무릎에 힘을 주어 일어나서
- Новый Русский Перевод - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
- Восточный перевод - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi : Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent .
- リビングバイブル - ですから、しっかり立ち上がりなさい。
- Nestle Aland 28 - Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα, ἀνορθώσατε;
- Nova Versão Internacional - Portanto, fortaleçam as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes.
- Hoffnung für alle - Darum heißt es: »Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em hãy dưới thẳng bàn tay mỏi mệt và đầu gối tê liệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงทำให้แขนที่อ่อนแรงและเข่าที่อ่อนล้าเข้มแข็งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงทำให้มือที่อ่อนแอ และเข่าที่อ่อนแรงมีพลังขึ้น
- Thai KJV - เพราะเหตุนั้น จงยกมือที่อ่อนแรงขึ้น และจงให้หัวเข่าที่อ่อนล้ามีกำลังขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ให้ยกมือที่ไม่มีแรงขึ้นมา และทำหัวเข่าที่อ่อนแอให้มีกำลังขึ้นมา
交叉引用
- 那鴻書 2:10 - 尼尼微 邑全然空虛、變為荒邱、居民膽怯、兩膝戰慄、彼此相擊、諸腰痛楚、諸面變色、
- 但以理書 5:6 - 則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、
- 以西結書 7:17 - 手俱疲倦、膝弱如水、
- 約伯記 4:3 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
- 約伯記 4:4 - 躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、
- 希伯來書 12:5 - 爾曹又遺忘勸爾如子之言曰、我子、主懲爾、勿藐視、主責爾、勿喪膽、
- 以西結書 21:7 - 如彼問爾曰、緣何嗟嘆、爾則曰、因風聞將來之事、人皆膽怯、手疲心惶、膝弱如水、其事必至必成、此乃主天主所言、○
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、
- 希伯來書 12:3 - 彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、
- 以賽亞書 35:3 - 爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、