逐节对照
- 新標點和合本 - 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」
- 新标点和合本 - 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所见的景象极其可怕，以致摩西说：“我恐惧战兢。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所见的景象极其可怕，以致摩西说：“我恐惧战兢。”
- 当代译本 - 那情景实在可怕，就连摩西也说：“我吓得发抖。”
- 圣经新译本 - 当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”
- 中文标准译本 - 那景象实在可怕，连摩西也说：“我非常害怕战兢。”
- 现代标点和合本 - 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
- 和合本（拼音版） - 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
- New International Version - The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”
- New International Reader's Version - The sight was terrifying. Moses said, “I am trembling with fear.” ( Deuteronomy 9:19 )
- English Standard Version - Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, “I tremble with fear.”
- New Living Translation - Moses himself was so frightened at the sight that he said, “I am terrified and trembling.”
- Christian Standard Bible - The appearance was so terrifying that Moses said, I am trembling with fear.
- New American Standard Bible - And so terrible was the sight, that Moses said, “I am terrified and trembling.”
- New King James Version - And so terrifying was the sight that Moses said, “I am exceedingly afraid and trembling.”)
- Amplified Bible - In fact, so terrifying was the sight, that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”
- American Standard Version - and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:
- King James Version - And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
- New English Translation - In fact, the scene was so terrifying that Moses said, “I shudder with fear.”
- World English Bible - So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所見的景象極其可怕，以致摩西說：「我恐懼戰兢。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所見的景象極其可怕，以致摩西說：「我恐懼戰兢。」
- 當代譯本 - 那情景實在可怕，就連摩西也說：「我嚇得發抖。」
- 聖經新譯本 - 當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”
- 呂振中譯本 - 並且所顯現的是這麼可怕， 以致 摩西 說：我非常畏懼而戰兢』。
- 中文標準譯本 - 那景象實在可怕，連摩西也說：「我非常害怕戰兢。」
- 現代標點和合本 - 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」
- 文理和合譯本 - 且所見者可畏之甚、致摩西云、我悚懼戰慄、
- 文理委辦譯本 - 所見可畏、摩西曰、吾恐懼戰慄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且所見者、可畏之甚、致 摩西 云、我恐懼戰慄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西 亦曰：『吾不勝恐懼戰慄。』其所見之可怖、可想而知矣。
- Nueva Versión Internacional - Tan terrible era este espectáculo que Moisés dijo: «Estoy temblando de miedo».
- 현대인의 성경 - 그 광경을 본 모세도 무서워 떨린다고 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете» .
- Восточный перевод - Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это было так ужасно, что даже Мусо сказал: «Я в страхе и трепете» .
- La Bible du Semeur 2015 - Le spectacle était si terrifiant que Moïse s’est écrié : Je suis épouvanté et tout tremblant.
- リビングバイブル - モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのです。
- Nestle Aland 28 - καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
- Nova Versão Internacional - O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: “Estou apavorado e trêmulo!”
- Hoffnung für alle - Was sich vor ihren Augen und Ohren ereignete, war so furchterregend, dass sogar Mose bekannte: »Ich zittere vor Angst und Schrecken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quang cảnh trên núi ấy rùng rợn đến nỗi Môi-se phải nhìn nhận: “Tôi đã khiếp sợ và run cầm cập.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เห็นนั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักจนโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาพที่เห็นนั้นน่ากลัวจนโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
- Thai KJV - สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆจนโมเสสเองก็กล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆ จนโมเสสพูดว่า “ผมกลัวจนตัวสั่น”
交叉引用
- 啟示錄 1:17 - 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
- 申命記 9:19 - 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。
- 以賽亞書 6:3 - 彼此呼喊說： 聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光充滿全地！
- 以賽亞書 6:4 - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
- 以賽亞書 6:5 - 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」
- 詩篇 119:120 - 我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
- 但以理書 10:8 - 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
- 但以理書 10:17 - 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」
- 出埃及記 19:19 - 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。