逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為主所愛的人，主都管教； 他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」
- 新标点和合本 - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
- 当代译本 - 因为主管教祂所爱的人，责罚 祂所收纳的儿子。”
- 圣经新译本 - 因为主所爱的，他必管教， 他又鞭打所收纳的每一个儿子。”
- 中文标准译本 - 因为主所爱的人，主都管教； 他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”
- 现代标点和合本 - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
- 和合本（拼音版） - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
- New International Version - because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
- New International Reader's Version - The Lord trains the one he loves. He corrects everyone he accepts as his son.” ( Proverbs 3:11 , 12 )
- English Standard Version - For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.”
- New Living Translation - For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”
- Christian Standard Bible - for the Lord disciplines the one he loves and punishes every son he receives.
- New American Standard Bible - For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.”
- New King James Version - For whom the Lord loves He chastens, And scourges every son whom He receives.”
- Amplified Bible - For the Lord disciplines and corrects those whom He loves, And He punishes every son whom He receives and welcomes [to His heart].”
- American Standard Version - For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.
- King James Version - For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
- New English Translation - “For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”
- World English Bible - for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”
- 新標點和合本 - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打他所接納的每一個孩子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打他所接納的每一個孩子。」
- 當代譯本 - 因為主管教祂所愛的人，責罰 祂所收納的兒子。」
- 聖經新譯本 - 因為主所愛的，他必管教， 他又鞭打所收納的每一個兒子。”
- 呂振中譯本 - 因為主所愛的、主就管教； 他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
- 現代標點和合本 - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。」
- 文理和合譯本 - 蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、
- 文理委辦譯本 - 蓋主責其所愛、扑其所納、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
- Nueva Versión Internacional - porque el Señor disciplina a los que ama, y azota a todo el que recibe como hijo».
- 현대인의 성경 - 주께서는 자기가 사랑하는 사람을 꾸짖고 나무라시며 그가 아들로 받아들이는 사람을 다 채찍질하신다.”
- Новый Русский Перевод - ведь Господь наказывает того, кого любит, и бьет каждого, кого принимает как сына» .
- Восточный перевод - ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Seigneur corrige celui qu’il aime : il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils .
- リビングバイブル - 主が懲らしめるのは、あなたが憎いからではなく、 あなたを愛しているからである。 主がむち打つのは、 あなたが真に神の子どもだからである。」（箴言3・11-12）
- Nestle Aland 28 - ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
- Nova Versão Internacional - pois o Senhor disciplina a quem ama, e castiga todo aquele a quem aceita como filho” .
- Hoffnung für alle - denn darin zeigt sich seine Liebe. Wie ein Vater seinen Sohn erzieht, den er liebt, so erzieht der Herr jeden mit Strenge, den er als sein Kind annimmt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sửa dạy người Ngài yêu thương, và dùng roi vọt sửa trị như con ruột.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนผู้ที่พระองค์ทรงรัก และทรงลงโทษทุกคนที่ทรงรับเป็นบุตร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าฝึกคนที่พระองค์รักให้มีวินัย และพระองค์ลงโทษทุกคนที่พระองค์รับไว้เป็นบุตร”
- Thai KJV - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนผู้ที่พระองค์ทรงรัก และเมื่อพระองค์ทรงรับผู้ใดเป็นบุตร พระองค์ก็ทรงเฆี่ยนตีผู้นั้น’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะองค์เจ้าชีวิตจะตีสอนคนที่พระองค์รัก และจะลงโทษทุกคนที่พระองค์รับเป็นลูก”
交叉引用
- 雅各書 1:12 - 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主 應許給那些愛他之人的。
- 以賽亞書 27:9 - 因此藉著以下的事，雅各的罪孽才得以贖清： 他要使祭壇的所有石頭都變為粉碎的灰石， 使亞舍拉柱和香壇不再豎立—— 這必成為他罪被除掉的全部果效。
- 詩篇 73:14 - 我終日遭受責打， 每天早晨遭受責備。
- 詩篇 73:15 - 如果我這樣說話 ， 就是對你這一代的兒女背信了。
- 詩篇 119:71 - 我受磨煉使我受益， 好讓我學習你的律例。
- 申命記 8:5 - 你心裡要明白：耶和華你的神管教你，就像人管教自己的兒子。
- 雅各書 5:11 - 看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他 的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。
- 詩篇 89:30 - 如果他的子孫離棄我的律法， 不照著我的法規而行；
- 詩篇 89:31 - 如果他們褻瀆我的律例， 不遵守我的誡命；
- 詩篇 89:32 - 我就要用杖懲罰他們的過犯， 用鞭懲罰他們的罪孽。
- 詩篇 89:33 - 然而，我不會從他身上收回我的慈愛， 也不會背棄我的信實。
- 詩篇 89:34 - 我不會違背我的約， 也不會改變我口中說出的話。
- 希伯來書 12:7 - 對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？
- 希伯來書 12:8 - 大家都有份受管教；你們如果沒有受管教，那麼，你們就是私生子，不是兒子了。
- 詩篇 94:12 - 耶和華啊， 你所管教、用律法教導的人是蒙福的。
- 撒母耳記下 7:14 - 我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；
- 詩篇 32:1 - 過犯得赦免、罪過被遮蓋的人， 是蒙福的！
- 詩篇 32:2 - 不被耶和華算為有罪、 心裡沒有詭詐的人， 是蒙福的！
- 詩篇 32:3 - 我保持沉默、不認罪 的時候， 就因終日唉哼而骨頭衰朽；
- 詩篇 32:4 - 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉
- 詩篇 32:5 - 我向你告白我的罪，沒有遮蓋我的罪孽； 我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」， 你就赦免了我的罪愆。細拉
- 箴言 13:24 - 不用管教之 杖的，就是恨自己的兒子； 而愛自己兒子的，必勤加管教他。
- 箴言 3:12 - 因為耶和華責備他所愛的， 正如父親責備他所喜悅的兒子。
- 詩篇 119:75 - 耶和華啊， 我知道你的法規是公義的； 你磨煉我也是因著你的 信實！
- 啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。