逐节对照
- 呂振中譯本 - 我越發求 你們 要這樣行，使我快點兒歸復於你們。
- 新标点和合本 - 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
- 当代译本 - 也请你们特别为我祷告，使我能够早日回到你们那里。
- 圣经新译本 - 我更加要求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。
- 中文标准译本 - 我特别请求你们祷告，好让我能快一点回到你们那里。
- 现代标点和合本 - 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
- 和合本（拼音版） - 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
- New International Version - I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
- New International Reader's Version - I beg you to pray that I may return to you soon.
- English Standard Version - I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner.
- New Living Translation - And especially pray that I will be able to come back to you soon.
- Christian Standard Bible - And I urge you all the more to pray that I may be restored to you very soon.
- New American Standard Bible - And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.
- New King James Version - But I especially urge you to do this, that I may be restored to you the sooner.
- Amplified Bible - And I urge all of you to pray earnestly, so that I may be restored to you soon.
- American Standard Version - And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
- King James Version - But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
- New English Translation - I especially ask you to pray that I may be restored to you very soon.
- World English Bible - I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
- 新標點和合本 - 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
- 當代譯本 - 也請你們特別為我禱告，使我能夠早日回到你們那裡。
- 聖經新譯本 - 我更加要求你們為我們禱告，好使我們能夠快點回到你們那裡去。
- 中文標準譯本 - 我特別請求你們禱告，好讓我能快一點回到你們那裡。
- 現代標點和合本 - 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。
- 文理和合譯本 - 我尤切求爾行此、致復就爾尤速也、○
- 文理委辦譯本 - 我益請爾、為我祈禱、使我速速復至爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更切求爾為我祈禱、使我復得速就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟予所懇爾祈求者、欲使早日與爾團聚耳。
- Nueva Versión Internacional - Les ruego encarecidamente que oren para que cuanto antes se me permita estar de nuevo con ustedes.
- 현대인의 성경 - 내가 속히 여러분에게 돌아갈 수 있도록 특별히 기도해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам.
- Восточный перевод - Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous demande tout particulièrement de prier pour que je vous sois bien vite rendu.
- リビングバイブル - そして今は、できるだけ早くあなたがたのところへ帰れるように、特に祈ってほしいのです。
- Nestle Aland 28 - περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Particularmente, recomendo que orem para que eu lhes seja restituído em breve.
- Hoffnung für alle - Betet vor allem darum, dass ich bald wieder zu euch kommen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thiết tha nài xin anh chị em cầu nguyện để Chúa cho tôi sớm trở về với anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอร้องท่านเป็นพิเศษให้อธิษฐานขอให้ข้าพเจ้าได้กลับมาหาท่านในไม่ช้านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอด้วยความจริงใจให้พวกท่านอธิษฐาน เพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้มาหาท่านในไม่ช้า
- Thai KJV - และข้าพเจ้าวิงวอนท่านมากยิ่งให้กระทำเช่นนั้น เพื่อข้าพเจ้าจะได้กลับคืนไปอยู่กับท่านโดยเร็ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอร้องเป็นพิเศษให้พวกคุณอธิษฐานเพื่อผมจะได้กลับไปอยู่กับพวกคุณเร็วขึ้น
交叉引用
- 羅馬人書 15:31 - 使我得救援、脫離 猶太 地 不信的人，使我供應 耶路撒冷 的事、在聖徒面前、可蒙悅納；
- 羅馬人書 15:32 - 並使我、憑着上帝的旨意、歡歡喜喜到你們那裏，同你們交往而得休息。
- 羅馬人書 1:10 - 怎樣在禱告中常常祈求，或者照上帝的旨意、不久終能成功、往你們那裏去。
- 羅馬人書 1:11 - 因為我切慕要見你們，可以把屬靈的恩賜分給你們，使你們得堅固。
- 羅馬人書 1:12 - 這就是說：我願在你們中間，藉着你我彼此間的信心，我們都可以同得鼓勵。
- 腓利門書 1:22 - 同時呢、還請給我豫備客房；因為我盼望、藉着你們的禱告、主可以將我賜給你們。