Hebrews 2:16 For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

heb 2:16 ASV

逐节对照

American Standard Version - For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
新标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
和合本2010（上帝版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
和合本2010（神版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
当代译本 - 很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。
圣经新译本 - 其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。
中文标准译本 - 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
现代标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
和合本（拼音版） - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
New International Version - For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.
New International Reader's Version - It is certainly Abraham’s children that he helps. He doesn’t help angels.
English Standard Version - For surely it is not angels that he helps, but he helps the offspring of Abraham.
New Living Translation - We also know that the Son did not come to help angels; he came to help the descendants of Abraham.
The Message - It’s obvious, of course, that he didn’t go to all this trouble for angels. It was for people like us, children of Abraham. That’s why he had to enter into every detail of human life. Then, when he came before God as high priest to get rid of the people’s sins, he would have already experienced it all himself—all the pain, all the testing—and would be able to help where help was needed.
Christian Standard Bible - For it is clear that he does not reach out to help angels, but to help Abraham’s offspring.
New American Standard Bible - For clearly He does not give help to angels, but He gives help to the descendants of Abraham.
New King James Version - For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham.
Amplified Bible - For, as we all know, He (Christ) does not take hold of [the fallen] angels [to give them a helping hand], but He does take hold of [the fallen] descendants of Abraham [extending to them His hand of deliverance].
King James Version - For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
New English Translation - For surely his concern is not for angels, but he is concerned for Abraham’s descendants.
World English Bible - For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
新標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
和合本2010（神版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
當代譯本 - 很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。
聖經新譯本 - 其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。
呂振中譯本 - 當然囉，他並不是救拔天使啊，他乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
中文標準譯本 - 顯然，他並不是要救拔天使，而是救拔亞伯拉罕的後裔。
現代標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
文理和合譯本 - 彼不援天使、援亞伯拉罕之裔、
文理委辦譯本 - 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不援天使、乃援亞伯拉罕之裔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼所欲救拔者、非屬天神、乃為亞伯漢之子孫。
Nueva Versión Internacional - Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham.
현대인의 성경 - 주님은 천사들을 도우려고 오신 것이 아니라 아브라함의 후손들을 도우려고 오셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама!
Восточный перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Иброхима.
La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est évidemment pas pour porter secours à des anges qu’il est venu ; non, c’est à la descendance d’Abraham qu’il vient en aide.
リビングバイブル - 私たちは、イエスが天使としてではなく、一人の人間、一人のユダヤ人として来られたことを知っています。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
Nova Versão Internacional - Pois é claro que não é a anjos que ele ajuda, mas aos descendentes de Abraão.
Hoffnung für alle - Denn Jesus ist ja nicht um die Engel besorgt. Ihm geht es um die Menschen, um die Nachkommen von Abraham .
Kinh Thánh Hiện Đại - Hiển nhiên Chúa Giê-xu không trở thành thiên sứ, nhưng Ngài đã thành người, làm hậu tự Áp-ra-ham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแน่นอนว่าพระองค์ไม่ได้ทรงช่วยทูตสวรรค์ แต่ทรงช่วยวงศ์วานของอับราฮัม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียวที่พระองค์ไม่ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาทูตสวรรค์ แต่ช่วยผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม
Thai KJV - ความจริง พระองค์มิได้ทรงรับสภาพของทูตสวรรค์ แต่ทรงรับสภาพของเชื้อสายของอับราฮัม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอนพระเยซูไม่ได้มาช่วยพวกทูตสวรรค์ แต่มาช่วยลูกหลานของอับราฮัม

交叉引用

Romans 4:16 - For this cause it is of faith, that it may be according to grace; to the end that the promise may be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all
Romans 4:17 - (as it is written, A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, even God, who giveth life to the dead, and calleth the things that are not, as though they were.
Romans 4:18 - Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.
Romans 4:19 - And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb;
Romans 4:20 - yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,
Romans 4:21 - and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
Romans 4:22 - Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.
Romans 4:23 - Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;
Romans 4:24 - but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,
Romans 4:25 - who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Matthew 1:1 - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Matthew 1:2 - Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
Matthew 1:3 - and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;
Matthew 1:4 - and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
Matthew 1:5 - and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Matthew 1:6 - and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;
Matthew 1:7 - and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
Matthew 1:8 - and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;
Matthew 1:9 - and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;
Matthew 1:10 - and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
Matthew 1:11 - and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
Matthew 1:12 - And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
Matthew 1:13 - and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matthew 1:14 - and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
Matthew 1:15 - and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
Matthew 1:16 - and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Matthew 1:17 - So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
Hebrews 12:10 - For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
Genesis 22:18 - and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
1 Peter 1:20 - who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,
Hebrews 6:16 - For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
Galatians 3:16 - Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
Romans 2:25 - For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.
Galatians 3:29 - And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
新标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
和合本2010（上帝版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
和合本2010（神版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
当代译本 - 很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。
圣经新译本 - 其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。
中文标准译本 - 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
现代标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
和合本（拼音版） - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
New International Version - For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.
New International Reader's Version - It is certainly Abraham’s children that he helps. He doesn’t help angels.
English Standard Version - For surely it is not angels that he helps, but he helps the offspring of Abraham.
New Living Translation - We also know that the Son did not come to help angels; he came to help the descendants of Abraham.
The Message - It’s obvious, of course, that he didn’t go to all this trouble for angels. It was for people like us, children of Abraham. That’s why he had to enter into every detail of human life. Then, when he came before God as high priest to get rid of the people’s sins, he would have already experienced it all himself—all the pain, all the testing—and would be able to help where help was needed.
Christian Standard Bible - For it is clear that he does not reach out to help angels, but to help Abraham’s offspring.
New American Standard Bible - For clearly He does not give help to angels, but He gives help to the descendants of Abraham.
New King James Version - For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham.
Amplified Bible - For, as we all know, He (Christ) does not take hold of [the fallen] angels [to give them a helping hand], but He does take hold of [the fallen] descendants of Abraham [extending to them His hand of deliverance].
King James Version - For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
New English Translation - For surely his concern is not for angels, but he is concerned for Abraham’s descendants.
World English Bible - For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
新標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
和合本2010（神版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
當代譯本 - 很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。
聖經新譯本 - 其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。
呂振中譯本 - 當然囉，他並不是救拔天使啊，他乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
中文標準譯本 - 顯然，他並不是要救拔天使，而是救拔亞伯拉罕的後裔。
現代標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
文理和合譯本 - 彼不援天使、援亞伯拉罕之裔、
文理委辦譯本 - 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不援天使、乃援亞伯拉罕之裔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼所欲救拔者、非屬天神、乃為亞伯漢之子孫。
Nueva Versión Internacional - Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham.
현대인의 성경 - 주님은 천사들을 도우려고 오신 것이 아니라 아브라함의 후손들을 도우려고 오셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама!
Восточный перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Иброхима.
La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est évidemment pas pour porter secours à des anges qu’il est venu ; non, c’est à la descendance d’Abraham qu’il vient en aide.
リビングバイブル - 私たちは、イエスが天使としてではなく、一人の人間、一人のユダヤ人として来られたことを知っています。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
Nova Versão Internacional - Pois é claro que não é a anjos que ele ajuda, mas aos descendentes de Abraão.
Hoffnung für alle - Denn Jesus ist ja nicht um die Engel besorgt. Ihm geht es um die Menschen, um die Nachkommen von Abraham .
Kinh Thánh Hiện Đại - Hiển nhiên Chúa Giê-xu không trở thành thiên sứ, nhưng Ngài đã thành người, làm hậu tự Áp-ra-ham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแน่นอนว่าพระองค์ไม่ได้ทรงช่วยทูตสวรรค์ แต่ทรงช่วยวงศ์วานของอับราฮัม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียวที่พระองค์ไม่ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาทูตสวรรค์ แต่ช่วยผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม
Thai KJV - ความจริง พระองค์มิได้ทรงรับสภาพของทูตสวรรค์ แต่ทรงรับสภาพของเชื้อสายของอับราฮัม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอนพระเยซูไม่ได้มาช่วยพวกทูตสวรรค์ แต่มาช่วยลูกหลานของอับราฮัม

Romans 4:16 - For this cause it is of faith, that it may be according to grace; to the end that the promise may be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all
Romans 4:17 - (as it is written, A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, even God, who giveth life to the dead, and calleth the things that are not, as though they were.
Romans 4:18 - Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.
Romans 4:19 - And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb;
Romans 4:20 - yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,
Romans 4:21 - and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
Romans 4:22 - Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.
Romans 4:23 - Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;
Romans 4:24 - but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,
Romans 4:25 - who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Matthew 1:1 - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Matthew 1:2 - Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
Matthew 1:3 - and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;
Matthew 1:4 - and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
Matthew 1:5 - and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Matthew 1:6 - and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;
Matthew 1:7 - and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
Matthew 1:8 - and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;
Matthew 1:9 - and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;
Matthew 1:10 - and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
Matthew 1:11 - and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
Matthew 1:12 - And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
Matthew 1:13 - and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matthew 1:14 - and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
Matthew 1:15 - and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
Matthew 1:16 - and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Matthew 1:17 - So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
Hebrews 12:10 - For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
Genesis 22:18 - and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
1 Peter 1:20 - who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,
Hebrews 6:16 - For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
Galatians 3:16 - Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
Romans 2:25 - For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.
Galatians 3:29 - And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.