逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼所欲救拔者、非屬天神、乃為 亞伯漢 之子孫。
- 新标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
- 和合本2010（神版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
- 当代译本 - 很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。
- 圣经新译本 - 其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。
- 中文标准译本 - 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
- 现代标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
- 和合本（拼音版） - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
- New International Version - For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.
- New International Reader's Version - It is certainly Abraham’s children that he helps. He doesn’t help angels.
- English Standard Version - For surely it is not angels that he helps, but he helps the offspring of Abraham.
- New Living Translation - We also know that the Son did not come to help angels; he came to help the descendants of Abraham.
- The Message - It’s obvious, of course, that he didn’t go to all this trouble for angels. It was for people like us, children of Abraham. That’s why he had to enter into every detail of human life. Then, when he came before God as high priest to get rid of the people’s sins, he would have already experienced it all himself—all the pain, all the testing—and would be able to help where help was needed.
- Christian Standard Bible - For it is clear that he does not reach out to help angels, but to help Abraham’s offspring.
- New American Standard Bible - For clearly He does not give help to angels, but He gives help to the descendants of Abraham.
- New King James Version - For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham.
- Amplified Bible - For, as we all know, He (Christ) does not take hold of [the fallen] angels [to give them a helping hand], but He does take hold of [the fallen] descendants of Abraham [extending to them His hand of deliverance].
- American Standard Version - For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
- King James Version - For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
- New English Translation - For surely his concern is not for angels, but he is concerned for Abraham’s descendants.
- World English Bible - For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
- 新標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
- 當代譯本 - 很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。
- 聖經新譯本 - 其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。
- 呂振中譯本 - 當然囉，他並不是救拔天使啊，他乃是救拔 亞伯拉罕 的後裔。
- 中文標準譯本 - 顯然，他並不是要救拔天使，而是救拔亞伯拉罕的後裔。
- 現代標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
- 文理和合譯本 - 彼不援天使、援亞伯拉罕之裔、
- 文理委辦譯本 - 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不援天使、乃援 亞伯拉罕 之裔、
- Nueva Versión Internacional - Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham.
- 현대인의 성경 - 주님은 천사들을 도우려고 오신 것이 아니라 아브라함의 후손들을 도우려고 오셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама!
- Восточный перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Иброхима.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est évidemment pas pour porter secours à des anges qu’il est venu ; non, c’est à la descendance d’Abraham qu’il vient en aide.
- リビングバイブル - 私たちは、イエスが天使としてではなく、一人の人間、一人のユダヤ人として来られたことを知っています。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
- Nova Versão Internacional - Pois é claro que não é a anjos que ele ajuda, mas aos descendentes de Abraão.
- Hoffnung für alle - Denn Jesus ist ja nicht um die Engel besorgt. Ihm geht es um die Menschen, um die Nachkommen von Abraham .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hiển nhiên Chúa Giê-xu không trở thành thiên sứ, nhưng Ngài đã thành người, làm hậu tự Áp-ra-ham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแน่นอนว่าพระองค์ไม่ได้ทรงช่วยทูตสวรรค์ แต่ทรงช่วยวงศ์วานของอับราฮัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียวที่พระองค์ไม่ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาทูตสวรรค์ แต่ช่วยผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม
- Thai KJV - ความจริง พระองค์มิได้ทรงรับสภาพของทูตสวรรค์ แต่ทรงรับสภาพของเชื้อสายของอับราฮัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอนพระเยซูไม่ได้มาช่วยพวกทูตสวรรค์ แต่มาช่วยลูกหลานของอับราฮัม
交叉引用
- 羅馬書 4:16 - 是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有 亞伯漢 之信德者。
- 羅馬書 4:17 - 蓋 亞伯漢 實為萬民之父。經曰：『吾使爾為萬邦之父』此之謂也。顧其所以能在天主之前為眾人之父者、亦曰篤信天主而已。蓋惟天主能予死者以生命、而出萬有於無有耳。
- 羅馬書 4:18 - 亞伯漢 於無望之中、懷無窮之望；且深信其必成萬邦之父、一如天主所示：「爾之苗裔、將同繁星」之金諾。
- 羅馬書 4:19 - 故雖明知己之將近百歲、精力枯竭、且明知 灑蕾 之久已絕孕；然信心未因此而稍衰、
- 羅馬書 4:20 - 一心惟主之恩諾是恃、毫無狐疑之意、
- 羅馬書 4:21 - 信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之；
- 羅馬書 4:22 - 此彼之所以成義也。
- 羅馬書 4:23 - 夫經載其稱義、非徒為彼故、
- 羅馬書 4:24 - 亦欲勉吾人因信而成義耳。吾人所信者何、即天主使吾主耶穌死中復活；
- 羅馬書 4:25 - 其被置於死、為贖吾人之罪也；其復活、則為復吾人於義也。
- 馬太福音 1:1 - 耶穌基督、 亞伯漢 之後、 大維 之裔也、 其譜系如后：
- 馬太福音 1:2 - 亞伯漢 生 依灑格 、 依灑格 生 雅各伯 、 雅各伯 生 樹德 兄弟、
- 馬太福音 1:3 - 樹德 娶 達瑪 氏生 法來斯 及 匝郎 、 法來斯 生 厄斯隆 、 厄斯隆 生 亞郎 、
- 馬太福音 1:4 - 亞郎 生 亞米納大 、 亞米納大 生 納宋 、 納宋 生 撒爾蒙
- 馬太福音 1:5 - 撒爾蒙 娶 辣亞 氏生 玻哈士 、 玻哈士 娶 路德 氏生 哈勃特 、 哈勃特 生 耶瑟 、
- 馬太福音 1:6 - 耶瑟 生 大維 。 大維 娶 烏利亞 之遺室生 所羅門 、
- 馬太福音 1:7 - 所羅門 生 羅玻盎 、 羅玻盎 生 亞必雅 、 亞必雅 生 阿撒 、
- 馬太福音 1:8 - 阿撒 生 若撒法 、 若撒法 生 若蘭 、 若蘭 生 哈西亞 、
- 馬太福音 1:9 - 哈西亞 生 若雅璫 、 若雅璫 生 亞迦斯 、 亞迦斯 生 厄瑟基亞 、
- 馬太福音 1:10 - 厄瑟基亞 生 瑪納瑟 、 瑪納瑟 生 亞蒙 、 亞蒙 生 若西亞 、
- 馬太福音 1:11 - 若西亞 生 耶各尼亞 及其兄弟、時徙 巴比倫 。
- 馬太福音 1:12 - 徙 巴比倫 以後、 耶各尼亞 生 撒辣底兒 、 撒辣底兒 生 邵老罷勃 、
- 馬太福音 1:13 - 邵老罷勃 生 亞比伍 、 亞比伍 生 厄理亞精 、 厄理亞精 生 亞邵 、
- 馬太福音 1:14 - 亞邵 生 撒鐸 、 撒鐸 生 亞金 、 亞金 生 厄理伍 、
- 馬太福音 1:15 - 厄理伍 生 厄勒亞責 、 厄勒亞責 生 瑪丹 、 瑪丹 生 雅各伯 、
- 馬太福音 1:16 - 雅各伯 生 瑪莉雅 淨配 若瑟 、 瑪莉雅 生耶穌、是為基利斯督。
- 馬太福音 1:17 - 計自 亞伯漢 至 大維 、凡十四代；自 大維 至徙 巴比倫 時、亦十四代；自徙 巴比倫 至基利斯督、又十四代。
- 希伯來書 12:10 - 夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
- 彼得前書 1:20 - 其受命誠在無始之始、其顯現則在茲末世。
- 希伯來書 6:16 - 夫人之立誓、必憑大於己者、所以昭慎重而杜爭議也。
- 加拉太書 3:16 - 夫天主所許之恩諾、早向 亞伯漢 為之、『以及其裔。』於此所當注意者、主未曰「及爾眾裔、」一若多數也者；但曰：「以及其裔、」裔一而已、基督是也。
- 羅馬書 2:25 - 爾苟能遵法而行、割禮固屬有益；如仍犯法、則雖受割、亦猶未割。
- 加拉太書 3:29 - 夫爾等既屬基督即為 亞伯漢 之裔、亦即承恩諾之嗣子也。