Hebreos 2:16 Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham.

heb 2:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham.
新标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
和合本2010（上帝版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
和合本2010（神版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
当代译本 - 很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。
圣经新译本 - 其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。
中文标准译本 - 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
现代标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
和合本（拼音版） - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
New International Version - For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.
New International Reader's Version - It is certainly Abraham’s children that he helps. He doesn’t help angels.
English Standard Version - For surely it is not angels that he helps, but he helps the offspring of Abraham.
New Living Translation - We also know that the Son did not come to help angels; he came to help the descendants of Abraham.
The Message - It’s obvious, of course, that he didn’t go to all this trouble for angels. It was for people like us, children of Abraham. That’s why he had to enter into every detail of human life. Then, when he came before God as high priest to get rid of the people’s sins, he would have already experienced it all himself—all the pain, all the testing—and would be able to help where help was needed.
Christian Standard Bible - For it is clear that he does not reach out to help angels, but to help Abraham’s offspring.
New American Standard Bible - For clearly He does not give help to angels, but He gives help to the descendants of Abraham.
New King James Version - For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham.
Amplified Bible - For, as we all know, He (Christ) does not take hold of [the fallen] angels [to give them a helping hand], but He does take hold of [the fallen] descendants of Abraham [extending to them His hand of deliverance].
American Standard Version - For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
King James Version - For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
New English Translation - For surely his concern is not for angels, but he is concerned for Abraham’s descendants.
World English Bible - For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
新標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
和合本2010（神版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
當代譯本 - 很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。
聖經新譯本 - 其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。
呂振中譯本 - 當然囉，他並不是救拔天使啊，他乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
中文標準譯本 - 顯然，他並不是要救拔天使，而是救拔亞伯拉罕的後裔。
現代標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
文理和合譯本 - 彼不援天使、援亞伯拉罕之裔、
文理委辦譯本 - 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不援天使、乃援亞伯拉罕之裔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼所欲救拔者、非屬天神、乃為亞伯漢之子孫。
현대인의 성경 - 주님은 천사들을 도우려고 오신 것이 아니라 아브라함의 후손들을 도우려고 오셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама!
Восточный перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Иброхима.
La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est évidemment pas pour porter secours à des anges qu’il est venu ; non, c’est à la descendance d’Abraham qu’il vient en aide.
リビングバイブル - 私たちは、イエスが天使としてではなく、一人の人間、一人のユダヤ人として来られたことを知っています。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
Nova Versão Internacional - Pois é claro que não é a anjos que ele ajuda, mas aos descendentes de Abraão.
Hoffnung für alle - Denn Jesus ist ja nicht um die Engel besorgt. Ihm geht es um die Menschen, um die Nachkommen von Abraham .
Kinh Thánh Hiện Đại - Hiển nhiên Chúa Giê-xu không trở thành thiên sứ, nhưng Ngài đã thành người, làm hậu tự Áp-ra-ham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแน่นอนว่าพระองค์ไม่ได้ทรงช่วยทูตสวรรค์ แต่ทรงช่วยวงศ์วานของอับราฮัม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียวที่พระองค์ไม่ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาทูตสวรรค์ แต่ช่วยผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม
Thai KJV - ความจริง พระองค์มิได้ทรงรับสภาพของทูตสวรรค์ แต่ทรงรับสภาพของเชื้อสายของอับราฮัม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอนพระเยซูไม่ได้มาช่วยพวกทูตสวรรค์ แต่มาช่วยลูกหลานของอับราฮัม

交叉引用

Romanos 4:16 - Por eso la promesa viene por la fe, a fin de que por la gracia quede garantizada para toda la descendencia de Abraham; esta promesa no es solo para los que son de la ley, sino para los que son también de la fe de Abraham, quien es el padre que tenemos en común
Romanos 4:17 - delante de Dios, tal como está escrito: «Te he confirmado como padre de muchas naciones». Así que Abraham creyó en el Dios que da vida a los muertos y que llama las cosas que no son como si ya existieran.
Romanos 4:18 - Contra toda esperanza, Abraham creyó y esperó, y de este modo llegó a ser padre de muchas naciones, tal como se le había dicho: «¡Así de numerosa será tu descendencia!»
Romanos 4:19 - Su fe no flaqueó, aunque reconocía que su cuerpo estaba como muerto, pues ya tenía unos cien años, y que también estaba muerta la matriz de Sara.
Romanos 4:20 - Ante la promesa de Dios no vaciló como un incrédulo, sino que se reafirmó en su fe y dio gloria a Dios,
Romanos 4:21 - plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido.
Romanos 4:22 - Por eso se le tomó en cuenta su fe como justicia.
Romanos 4:23 - Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham,
Romanos 4:24 - sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor.
Romanos 4:25 - Él fue entregado a la muerte por nuestros pecados, y resucitó para nuestra justificación.
Mateo 1:1 - Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
Mateo 1:2 - Abraham fue el padre de Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus hermanos;
Mateo 1:3 - Judá, padre de Fares y de Zera, cuya madre fue Tamar; Fares, padre de Jezrón; Jezrón, padre de Aram;
Mateo 1:4 - Aram, padre de Aminadab; Aminadab, padre de Naasón; Naasón, padre de Salmón;
Mateo 1:5 - Salmón, padre de Booz, cuya madre fue Rajab; Booz, padre de Obed, cuya madre fue Rut; Obed, padre de Isaí;
Mateo 1:6 - e Isaí, padre del rey David. David fue el padre de Salomón, cuya madre había sido la esposa de Urías;
Mateo 1:7 - Salomón, padre de Roboán; Roboán, padre de Abías; Abías, padre de Asá;
Mateo 1:8 - Asá, padre de Josafat; Josafat, padre de Jorán; Jorán, padre de Uzías;
Mateo 1:9 - Uzías, padre de Jotán; Jotán, padre de Acaz; Acaz, padre de Ezequías;
Mateo 1:10 - Ezequías, padre de Manasés; Manasés, padre de Amón; Amón, padre de Josías;
Mateo 1:11 - y Josías, padre de Jeconías y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia.
Mateo 1:12 - Después de la deportación a Babilonia, Jeconías fue el padre de Salatiel; Salatiel, padre de Zorobabel;
Mateo 1:13 - Zorobabel, padre de Abiud; Abiud, padre de Eliaquín; Eliaquín, padre de Azor;
Mateo 1:14 - Azor, padre de Sadoc; Sadoc, padre de Aquín; Aquín, padre de Eliud;
Mateo 1:15 - Eliud, padre de Eleazar; Eleazar, padre de Matán; Matán, padre de Jacob;
Mateo 1:16 - y Jacob, padre de José, que fue el esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
Mateo 1:17 - Así que hubo en total catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta la deportación a Babilonia, y catorce desde la deportación hasta el Cristo.
Hebreos 12:10 - En efecto, nuestros padres nos disciplinaban por un breve tiempo, como mejor les parecía; pero Dios lo hace para nuestro bien, a fin de que participemos de su santidad.
Génesis 22:18 - Puesto que me has obedecido, todas las naciones del mundo serán bendecidas por medio de tu descendencia.
1 Pedro 1:20 - Cristo, a quien Dios escogió antes de la creación del mundo, se ha manifestado en estos últimos tiempos en beneficio de ustedes.
Hebreos 6:16 - Los seres humanos juran por alguien superior a ellos mismos, y el juramento, al confirmar lo que se ha dicho, pone punto final a toda discusión.
Gálatas 3:16 - Ahora bien, las promesas se le hicieron a Abraham y a su descendencia. La Escritura no dice: «y a los descendientes», como refiriéndose a muchos, sino: «y a tu descendencia», dando a entender uno solo, que es Cristo.
Romanos 2:25 - La circuncisión tiene valor si observas la ley; pero, si la quebrantas, vienes a ser como un incircunciso.
Gálatas 3:29 - Y, si ustedes pertenecen a Cristo, son la descendencia de Abraham y herederos según la promesa.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham.
新标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
和合本2010（上帝版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
和合本2010（神版-简体） - 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
当代译本 - 很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。
圣经新译本 - 其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。
中文标准译本 - 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
现代标点和合本 - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
和合本（拼音版） - 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
New International Version - For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.
New International Reader's Version - It is certainly Abraham’s children that he helps. He doesn’t help angels.
English Standard Version - For surely it is not angels that he helps, but he helps the offspring of Abraham.
New Living Translation - We also know that the Son did not come to help angels; he came to help the descendants of Abraham.
The Message - It’s obvious, of course, that he didn’t go to all this trouble for angels. It was for people like us, children of Abraham. That’s why he had to enter into every detail of human life. Then, when he came before God as high priest to get rid of the people’s sins, he would have already experienced it all himself—all the pain, all the testing—and would be able to help where help was needed.
Christian Standard Bible - For it is clear that he does not reach out to help angels, but to help Abraham’s offspring.
New American Standard Bible - For clearly He does not give help to angels, but He gives help to the descendants of Abraham.
New King James Version - For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham.
Amplified Bible - For, as we all know, He (Christ) does not take hold of [the fallen] angels [to give them a helping hand], but He does take hold of [the fallen] descendants of Abraham [extending to them His hand of deliverance].
American Standard Version - For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
King James Version - For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
New English Translation - For surely his concern is not for angels, but he is concerned for Abraham’s descendants.
World English Bible - For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
新標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
和合本2010（神版-繁體） - 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
當代譯本 - 很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。
聖經新譯本 - 其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。
呂振中譯本 - 當然囉，他並不是救拔天使啊，他乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
中文標準譯本 - 顯然，他並不是要救拔天使，而是救拔亞伯拉罕的後裔。
現代標點和合本 - 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
文理和合譯本 - 彼不援天使、援亞伯拉罕之裔、
文理委辦譯本 - 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不援天使、乃援亞伯拉罕之裔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼所欲救拔者、非屬天神、乃為亞伯漢之子孫。
현대인의 성경 - 주님은 천사들을 도우려고 오신 것이 아니라 아브라함의 후손들을 도우려고 오셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама!
Восточный перевод - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Ибрахима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Иброхима.
La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est évidemment pas pour porter secours à des anges qu’il est venu ; non, c’est à la descendance d’Abraham qu’il vient en aide.
リビングバイブル - 私たちは、イエスが天使としてではなく、一人の人間、一人のユダヤ人として来られたことを知っています。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
Nova Versão Internacional - Pois é claro que não é a anjos que ele ajuda, mas aos descendentes de Abraão.
Hoffnung für alle - Denn Jesus ist ja nicht um die Engel besorgt. Ihm geht es um die Menschen, um die Nachkommen von Abraham .
Kinh Thánh Hiện Đại - Hiển nhiên Chúa Giê-xu không trở thành thiên sứ, nhưng Ngài đã thành người, làm hậu tự Áp-ra-ham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแน่นอนว่าพระองค์ไม่ได้ทรงช่วยทูตสวรรค์ แต่ทรงช่วยวงศ์วานของอับราฮัม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียวที่พระองค์ไม่ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาทูตสวรรค์ แต่ช่วยผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม
Thai KJV - ความจริง พระองค์มิได้ทรงรับสภาพของทูตสวรรค์ แต่ทรงรับสภาพของเชื้อสายของอับราฮัม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอนพระเยซูไม่ได้มาช่วยพวกทูตสวรรค์ แต่มาช่วยลูกหลานของอับราฮัม

Romanos 4:16 - Por eso la promesa viene por la fe, a fin de que por la gracia quede garantizada para toda la descendencia de Abraham; esta promesa no es solo para los que son de la ley, sino para los que son también de la fe de Abraham, quien es el padre que tenemos en común
Romanos 4:17 - delante de Dios, tal como está escrito: «Te he confirmado como padre de muchas naciones». Así que Abraham creyó en el Dios que da vida a los muertos y que llama las cosas que no son como si ya existieran.
Romanos 4:18 - Contra toda esperanza, Abraham creyó y esperó, y de este modo llegó a ser padre de muchas naciones, tal como se le había dicho: «¡Así de numerosa será tu descendencia!»
Romanos 4:19 - Su fe no flaqueó, aunque reconocía que su cuerpo estaba como muerto, pues ya tenía unos cien años, y que también estaba muerta la matriz de Sara.
Romanos 4:20 - Ante la promesa de Dios no vaciló como un incrédulo, sino que se reafirmó en su fe y dio gloria a Dios,
Romanos 4:21 - plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido.
Romanos 4:22 - Por eso se le tomó en cuenta su fe como justicia.
Romanos 4:23 - Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham,
Romanos 4:24 - sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor.
Romanos 4:25 - Él fue entregado a la muerte por nuestros pecados, y resucitó para nuestra justificación.
Mateo 1:1 - Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
Mateo 1:2 - Abraham fue el padre de Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus hermanos;
Mateo 1:3 - Judá, padre de Fares y de Zera, cuya madre fue Tamar; Fares, padre de Jezrón; Jezrón, padre de Aram;
Mateo 1:4 - Aram, padre de Aminadab; Aminadab, padre de Naasón; Naasón, padre de Salmón;
Mateo 1:5 - Salmón, padre de Booz, cuya madre fue Rajab; Booz, padre de Obed, cuya madre fue Rut; Obed, padre de Isaí;
Mateo 1:6 - e Isaí, padre del rey David. David fue el padre de Salomón, cuya madre había sido la esposa de Urías;
Mateo 1:7 - Salomón, padre de Roboán; Roboán, padre de Abías; Abías, padre de Asá;
Mateo 1:8 - Asá, padre de Josafat; Josafat, padre de Jorán; Jorán, padre de Uzías;
Mateo 1:9 - Uzías, padre de Jotán; Jotán, padre de Acaz; Acaz, padre de Ezequías;
Mateo 1:10 - Ezequías, padre de Manasés; Manasés, padre de Amón; Amón, padre de Josías;
Mateo 1:11 - y Josías, padre de Jeconías y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia.
Mateo 1:12 - Después de la deportación a Babilonia, Jeconías fue el padre de Salatiel; Salatiel, padre de Zorobabel;
Mateo 1:13 - Zorobabel, padre de Abiud; Abiud, padre de Eliaquín; Eliaquín, padre de Azor;
Mateo 1:14 - Azor, padre de Sadoc; Sadoc, padre de Aquín; Aquín, padre de Eliud;
Mateo 1:15 - Eliud, padre de Eleazar; Eleazar, padre de Matán; Matán, padre de Jacob;
Mateo 1:16 - y Jacob, padre de José, que fue el esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
Mateo 1:17 - Así que hubo en total catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta la deportación a Babilonia, y catorce desde la deportación hasta el Cristo.
Hebreos 12:10 - En efecto, nuestros padres nos disciplinaban por un breve tiempo, como mejor les parecía; pero Dios lo hace para nuestro bien, a fin de que participemos de su santidad.
Génesis 22:18 - Puesto que me has obedecido, todas las naciones del mundo serán bendecidas por medio de tu descendencia.
1 Pedro 1:20 - Cristo, a quien Dios escogió antes de la creación del mundo, se ha manifestado en estos últimos tiempos en beneficio de ustedes.
Hebreos 6:16 - Los seres humanos juran por alguien superior a ellos mismos, y el juramento, al confirmar lo que se ha dicho, pone punto final a toda discusión.
Gálatas 3:16 - Ahora bien, las promesas se le hicieron a Abraham y a su descendencia. La Escritura no dice: «y a los descendientes», como refiriéndose a muchos, sino: «y a tu descendencia», dando a entender uno solo, que es Cristo.
Romanos 2:25 - La circuncisión tiene valor si observas la ley; pero, si la quebrantas, vienes a ser como un incircunciso.
Gálatas 3:29 - Y, si ustedes pertenecen a Cristo, son la descendencia de Abraham y herederos según la promesa.