Hebreos 3:11 Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».

heb 3:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».
新标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
和合本2010（神版-简体） - 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
当代译本 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息。’ ”
圣经新译本 - 我就在烈怒中起誓，说： ‘他们绝不可进入我的安息。’”
中文标准译本 - 所以，我在自己的震怒中起誓说： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
现代标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本（拼音版） - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
New International Version - So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
New International Reader's Version - So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ” ( Psalm 95:7–11 )
English Standard Version - As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’”
New Living Translation - So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”
Christian Standard Bible - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
New American Standard Bible - As I swore in My anger, ‘They certainly shall not enter My rest.’ ”
New King James Version - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
Amplified Bible - So I swore [an oath] in My wrath, ‘They shall not enter My rest [the promised land].’ ”
American Standard Version - As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
King James Version - So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
New English Translation - “As I swore in my anger, ‘They will never enter my rest!’”
World English Bible - As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
新標點和合本 - 我就在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
和合本2010（神版-繁體） - 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
當代譯本 - 因此我憤然起誓說，『他們絕不可進入我的安息。』」
聖經新譯本 - 我就在烈怒中起誓，說： ‘他們絕不可進入我的安息。’”
呂振中譯本 - 我就帶着義怒起誓說：「他們斷不得以進我的安息」』——
中文標準譯本 - 所以，我在自己的震怒中起誓說：『他們絕不能進入我的安息。』」
現代標點和合本 - 我就在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」
文理和合譯本 - 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
文理委辦譯本 - 我怒誓不許享吾安息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憤乃誓、不令入吾安寧。』
현대인의 성경 - 또 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다’ 라고 선언하였다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“» .
Восточный перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
リビングバイブル - 神は怒りをもって、決して彼らを安息（神による休息）の地に導かないと誓われました（詩篇95・7-11）。
Nestle Aland 28 - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Nova Versão Internacional - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
Hoffnung für alle - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn giận, Ta đã thề: ‘Họ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจึงประกาศให้คำปฏิญาณด้วยความกริ้วว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันเข้าสู่ที่พำนักของเรา’”
Thai KJV - ดังนั้นเราจึงปฏิญาณด้วยความพิโรธของเราว่า “เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของเรา”’)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ตอนที่เราโกรธ เราได้สาบานว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าไปหยุดพักผ่อน กับเรา’”

交叉引用

Números 14:25 - Pero regresen mañana al desierto por la ruta del Mar Rojo, puesto que los amalecitas y los cananeos viven en el valle.
Salmo 95:11 - Así que, en mi enojo, hice este juramento: «Jamás entrarán en mi reposo».
Hebreos 3:18 - ¿Y a quiénes juró Dios que jamás entrarían en su reposo, sino a los que desobedecieron?
Hebreos 3:19 - Como podemos ver, no pudieron entrar por causa de su incredulidad.
Números 14:20 - El Señor le respondió: —Me pides que los perdone, y los perdono.
Números 14:21 - Pero juro por mí mismo, y por mi gloria que llena toda la tierra,
Números 14:22 - que aunque vieron mi gloria y las maravillas que hice en Egipto y en el desierto, ninguno de los que me desobedecieron y me pusieron a prueba repetidas veces
Números 14:23 - verá jamás la tierra que, bajo juramento, prometí dar a sus padres. ¡Ninguno de los que me despreciaron la verá jamás!
Números 14:27 - —¿Hasta cuándo ha de murmurar contra mí esta perversa comunidad? Ya he escuchado cómo se quejan contra mí los israelitas.
Números 14:28 - Así que diles de parte mía: “Juro por mí mismo, que haré que se les cumplan sus deseos.
Números 14:29 - Los cadáveres de todos ustedes quedarán tirados en este desierto. Ninguno de los censados mayores de veinte años, que murmuraron contra mí,
Números 14:30 - tomará posesión de la tierra que les prometí. Solo entrarán en ella Caleb hijo de Jefone y Josué hijo de Nun.
Números 14:35 - Yo soy el Señor, y cumpliré al pie de la letra todo lo que anuncié contra esta perversa comunidad que se atrevió a desafiarme. En este desierto perecerán. ¡Morirán aquí mismo!
Números 32:10 - Ese día el Señor se encendió en ira y juró:
Números 32:11 - “Por no haberme seguido de todo corazón, ninguno de los mayores de veinte años que salieron de Egipto verá la tierra que juré darles a Abraham, Isaac y Jacob.
Números 32:12 - Ninguno de ellos la verá, con la sola excepción de Caleb hijo de Jefone, el quenizita, y Josué hijo de Nun, los cuales me siguieron de todo corazón”.
Números 32:13 - El Señor se encendió en ira contra Israel, y los hizo vagar por el desierto cuarenta años, hasta que murió toda la generación que había pecado.
Hebreos 4:9 - Por consiguiente, queda todavía un reposo especial para el pueblo de Dios;
Hebreos 4:5 - Y en el pasaje citado también dice: «Jamás entrarán en mi reposo».
Deuteronomio 2:14 - Habían pasado treinta y ocho años desde que salimos de Cades Barnea hasta que cruzamos el arroyo Zéred. Para entonces ya había desaparecido del campamento toda la generación de guerreros, tal como el Señor lo había jurado.
Deuteronomio 1:34 - »Cuando el Señor oyó lo que ustedes dijeron, se enojó e hizo este juramento:
Deuteronomio 1:35 - “Ni un solo hombre de esta generación perversa verá la buena tierra que juré darles a sus antepasados.
Hebreos 4:3 - En tal reposo entramos los que somos creyentes, conforme Dios ha dicho: «Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”». Es cierto que su trabajo quedó terminado con la creación del mundo,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».
新标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
和合本2010（神版-简体） - 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
当代译本 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息。’ ”
圣经新译本 - 我就在烈怒中起誓，说： ‘他们绝不可进入我的安息。’”
中文标准译本 - 所以，我在自己的震怒中起誓说： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
现代标点和合本 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
和合本（拼音版） - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
New International Version - So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
New International Reader's Version - So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ” ( Psalm 95:7–11 )
English Standard Version - As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’”
New Living Translation - So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”
Christian Standard Bible - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
New American Standard Bible - As I swore in My anger, ‘They certainly shall not enter My rest.’ ”
New King James Version - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
Amplified Bible - So I swore [an oath] in My wrath, ‘They shall not enter My rest [the promised land].’ ”
American Standard Version - As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
King James Version - So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
New English Translation - “As I swore in my anger, ‘They will never enter my rest!’”
World English Bible - As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
新標點和合本 - 我就在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
和合本2010（神版-繁體） - 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
當代譯本 - 因此我憤然起誓說，『他們絕不可進入我的安息。』」
聖經新譯本 - 我就在烈怒中起誓，說： ‘他們絕不可進入我的安息。’”
呂振中譯本 - 我就帶着義怒起誓說：「他們斷不得以進我的安息」』——
中文標準譯本 - 所以，我在自己的震怒中起誓說：『他們絕不能進入我的安息。』」
現代標點和合本 - 我就在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」
文理和合譯本 - 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
文理委辦譯本 - 我怒誓不許享吾安息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憤乃誓、不令入吾安寧。』
현대인의 성경 - 또 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다’ 라고 선언하였다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“» .
Восточный перевод - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
リビングバイブル - 神は怒りをもって、決して彼らを安息（神による休息）の地に導かないと誓われました（詩篇95・7-11）。
Nestle Aland 28 - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Nova Versão Internacional - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
Hoffnung für alle - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn giận, Ta đã thề: ‘Họ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจึงประกาศให้คำปฏิญาณด้วยความกริ้วว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันเข้าสู่ที่พำนักของเรา’”
Thai KJV - ดังนั้นเราจึงปฏิญาณด้วยความพิโรธของเราว่า “เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของเรา”’)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ตอนที่เราโกรธ เราได้สาบานว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าไปหยุดพักผ่อน กับเรา’”

Números 14:25 - Pero regresen mañana al desierto por la ruta del Mar Rojo, puesto que los amalecitas y los cananeos viven en el valle.
Salmo 95:11 - Así que, en mi enojo, hice este juramento: «Jamás entrarán en mi reposo».
Hebreos 3:18 - ¿Y a quiénes juró Dios que jamás entrarían en su reposo, sino a los que desobedecieron?
Hebreos 3:19 - Como podemos ver, no pudieron entrar por causa de su incredulidad.
Números 14:20 - El Señor le respondió: —Me pides que los perdone, y los perdono.
Números 14:21 - Pero juro por mí mismo, y por mi gloria que llena toda la tierra,
Números 14:22 - que aunque vieron mi gloria y las maravillas que hice en Egipto y en el desierto, ninguno de los que me desobedecieron y me pusieron a prueba repetidas veces
Números 14:23 - verá jamás la tierra que, bajo juramento, prometí dar a sus padres. ¡Ninguno de los que me despreciaron la verá jamás!
Números 14:27 - —¿Hasta cuándo ha de murmurar contra mí esta perversa comunidad? Ya he escuchado cómo se quejan contra mí los israelitas.
Números 14:28 - Así que diles de parte mía: “Juro por mí mismo, que haré que se les cumplan sus deseos.
Números 14:29 - Los cadáveres de todos ustedes quedarán tirados en este desierto. Ninguno de los censados mayores de veinte años, que murmuraron contra mí,
Números 14:30 - tomará posesión de la tierra que les prometí. Solo entrarán en ella Caleb hijo de Jefone y Josué hijo de Nun.
Números 14:35 - Yo soy el Señor, y cumpliré al pie de la letra todo lo que anuncié contra esta perversa comunidad que se atrevió a desafiarme. En este desierto perecerán. ¡Morirán aquí mismo!
Números 32:10 - Ese día el Señor se encendió en ira y juró:
Números 32:11 - “Por no haberme seguido de todo corazón, ninguno de los mayores de veinte años que salieron de Egipto verá la tierra que juré darles a Abraham, Isaac y Jacob.
Números 32:12 - Ninguno de ellos la verá, con la sola excepción de Caleb hijo de Jefone, el quenizita, y Josué hijo de Nun, los cuales me siguieron de todo corazón”.
Números 32:13 - El Señor se encendió en ira contra Israel, y los hizo vagar por el desierto cuarenta años, hasta que murió toda la generación que había pecado.
Hebreos 4:9 - Por consiguiente, queda todavía un reposo especial para el pueblo de Dios;
Hebreos 4:5 - Y en el pasaje citado también dice: «Jamás entrarán en mi reposo».
Deuteronomio 2:14 - Habían pasado treinta y ocho años desde que salimos de Cades Barnea hasta que cruzamos el arroyo Zéred. Para entonces ya había desaparecido del campamento toda la generación de guerreros, tal como el Señor lo había jurado.
Deuteronomio 1:34 - »Cuando el Señor oyó lo que ustedes dijeron, se enojó e hizo este juramento:
Deuteronomio 1:35 - “Ni un solo hombre de esta generación perversa verá la buena tierra que juré darles a sus antepasados.
Hebreos 4:3 - En tal reposo entramos los que somos creyentes, conforme Dios ha dicho: «Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”». Es cierto que su trabajo quedó terminado con la creación del mundo,