Hebreus 3:7 Assim, como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

heb 3:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Assim, como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
新标点和合本 - 圣灵有话说： “你们今日若听他的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，正如圣灵所说： “今日，你们若听他的话，
和合本2010（神版-简体） - 所以，正如圣灵所说： “今日，你们若听他的话，
当代译本 - 因此，正如圣灵说： “你们今日若听见祂的声音，
圣经新译本 - 所以，就像圣灵所说的： “如果你们今天听从他的声音，
中文标准译本 - 因此，就像圣灵所说的： “今天，你们如果听见他的声音，
现代标点和合本 - 圣灵有话说： “你们今日若听他的话，
和合本（拼音版） - 圣灵有话说： “你们今日若听他的话，
New International Version - So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,
New International Reader's Version - The Holy Spirit says, “Listen to his voice today.
English Standard Version - Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice,
New Living Translation - That is why the Holy Spirit says, “Today when you hear his voice,
Christian Standard Bible - Therefore, as the Holy Spirit says: Today, if you hear his voice,
New American Standard Bible - Therefore, just as the Holy Spirit says, “Today if you hear His voice,
New King James Version - Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you will hear His voice,
Amplified Bible - Therefore, just as the Holy Spirit says, “Today if you hear His voice,
American Standard Version - Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,
King James Version - Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
New English Translation - Therefore, as the Holy Spirit says, “Oh, that today you would listen as he speaks!
World English Bible - Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,
新標點和合本 - 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，正如聖靈所說：「今日，你們若聽他的話，
和合本2010（神版-繁體） - 所以，正如聖靈所說：「今日，你們若聽他的話，
當代譯本 - 因此，正如聖靈說：「你們今日若聽見祂的聲音，
聖經新譯本 - 所以，就像聖靈所說的： “如果你們今天聽從他的聲音，
呂振中譯本 - 所以——照聖靈所說的：『今日你們如果聽見他的聲音，
中文標準譯本 - 因此，就像聖靈所說的：「今天，你們如果聽見他的聲音，
現代標點和合本 - 聖靈有話說：「你們今日若聽他的話，
文理和合譯本 - 是故如聖神所云、爾今日若聞其言、
文理委辦譯本 - 聖神云、如今日爾願聽從我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故如聖神云、今日爾若聽主之言、則勿剛愎爾心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、聖神警吾人曰：『今日若聞慈音、
Nueva Versión Internacional - Por eso, como dice el Espíritu Santo: «Si ustedes oyen hoy su voz,
현대인의 성경 - 그래서 성령님도 이렇게 말씀하십니다. “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든
Новый Русский Перевод - Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,
Восточный перевод - Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, comme le dit l’Esprit Saint : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu,
リビングバイブル - ですから、聖霊はこう警告します。キリストの声に注意深く耳を傾けなさい。今日その声を聞いたら、昔のイスラエル人のように心を閉ざしてはいけません。彼らは荒野で試練を与えられた時、神の愛にそむき、心を鋼鉄のように固くして、文句を言い続けたのです。
Nestle Aland 28 - Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
unfoldingWord® Greek New Testament - διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Hoffnung für alle - Deshalb fordert uns der Heilige Geist auf: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört,
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Chúa Thánh Linh đã dạy: “Ngày nay, nếu các con nghe tiếng Chúa
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นตามที่พระวิญญาณตรัสไว้ว่า “วันนี้หากท่านได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์กล่าวคือ “วันนี้ ถ้าพวกเจ้าได้ยินเสียงของพระองค์
Thai KJV - เหตุฉะนั้น (ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสว่า ‘วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้นตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ พูดว่า “วันนี้ ถ้าพวกเจ้าได้ยินเสียงของพระเจ้า

交叉引用

Atos 1:16 - e disse: “Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.
Marcos 12:36 - O próprio Davi, falando pelo Espírito Santo, disse: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés’ .
Atos 28:25 - Discordaram entre si mesmos e começaram a ir embora, depois de Paulo ter feito esta declaração final: “Bem que o Espírito Santo falou aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías:
Tiago 4:13 - Ouçam agora, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã iremos para esta ou aquela cidade, passaremos um ano ali, faremos negócios e ganharemos dinheiro”.
Tiago 4:14 - Vocês nem sabem o que acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa.
Tiago 4:15 - Em vez disso, deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo”.
Provérbios 27:1 - Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
Mateus 22:43 - Ele lhes disse: “Então, como é que Davi, falando pelo Espírito, o chama ‘Senhor’? Pois ele afirma:
Hebreus 9:8 - Dessa forma, o Espírito Santo estava mostrando que ainda não havia sido manifestado o caminho para o Lugar Santíssimo enquanto permanecia o primeiro tabernáculo.
2 Pedro 1:21 - pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo.
João 10:16 - Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.
2 Samuel 23:2 - “O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
Eclesiastes 9:10 - O que as suas mãos tiverem que fazer, que o façam com toda a sua força, pois na sepultura , para onde você vai, não há atividade nem planejamento, não há conhecimento nem sabedoria.
Isaías 55:6 - Busquem o Senhor enquanto é possível achá-lo; clamem por ele enquanto está perto.
João 5:25 - Eu afirmo que está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.
Salmos 81:11 - “Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
Mateus 17:5 - Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: “Este é o meu Filho amado de quem me agrado. Ouçam-no!”
João 10:3 - O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.
2 Coríntios 6:1 - Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus.
2 Coríntios 6:2 - Pois ele diz: “Eu o ouvi no tempo favorável e o socorri no dia da salvação” . Digo que agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação!
Hebreus 3:13 - Ao contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
Salmos 81:13 - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
João 10:27 - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
Hebreus 4:7 - Por isso Deus estabelece outra vez um determinado dia, chamando-o “hoje”, ao declarar muito tempo depois, por meio de Davi, de acordo com o que fora dito antes: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração”.
Apocalipse 3:20 - Eis que estou à porta e bato. Se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei e cearei com ele, e ele comigo.
Isaías 55:3 - Deem-me ouvidos e venham a mim; ouçam-me, para que sua alma viva. Farei uma aliança eterna com vocês, minha fidelidade prometida a Davi.
Hebreus 3:15 - Por isso é que se diz: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião” .
Salmos 95:7 - pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
Salmos 95:8 - não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,
Salmos 95:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
Salmos 95:10 - Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: “Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos”.
Salmos 95:11 - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Assim, como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
新标点和合本 - 圣灵有话说： “你们今日若听他的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，正如圣灵所说： “今日，你们若听他的话，
和合本2010（神版-简体） - 所以，正如圣灵所说： “今日，你们若听他的话，
当代译本 - 因此，正如圣灵说： “你们今日若听见祂的声音，
圣经新译本 - 所以，就像圣灵所说的： “如果你们今天听从他的声音，
中文标准译本 - 因此，就像圣灵所说的： “今天，你们如果听见他的声音，
现代标点和合本 - 圣灵有话说： “你们今日若听他的话，
和合本（拼音版） - 圣灵有话说： “你们今日若听他的话，
New International Version - So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,
New International Reader's Version - The Holy Spirit says, “Listen to his voice today.
English Standard Version - Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice,
New Living Translation - That is why the Holy Spirit says, “Today when you hear his voice,
Christian Standard Bible - Therefore, as the Holy Spirit says: Today, if you hear his voice,
New American Standard Bible - Therefore, just as the Holy Spirit says, “Today if you hear His voice,
New King James Version - Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you will hear His voice,
Amplified Bible - Therefore, just as the Holy Spirit says, “Today if you hear His voice,
American Standard Version - Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,
King James Version - Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
New English Translation - Therefore, as the Holy Spirit says, “Oh, that today you would listen as he speaks!
World English Bible - Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,
新標點和合本 - 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，正如聖靈所說：「今日，你們若聽他的話，
和合本2010（神版-繁體） - 所以，正如聖靈所說：「今日，你們若聽他的話，
當代譯本 - 因此，正如聖靈說：「你們今日若聽見祂的聲音，
聖經新譯本 - 所以，就像聖靈所說的： “如果你們今天聽從他的聲音，
呂振中譯本 - 所以——照聖靈所說的：『今日你們如果聽見他的聲音，
中文標準譯本 - 因此，就像聖靈所說的：「今天，你們如果聽見他的聲音，
現代標點和合本 - 聖靈有話說：「你們今日若聽他的話，
文理和合譯本 - 是故如聖神所云、爾今日若聞其言、
文理委辦譯本 - 聖神云、如今日爾願聽從我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故如聖神云、今日爾若聽主之言、則勿剛愎爾心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、聖神警吾人曰：『今日若聞慈音、
Nueva Versión Internacional - Por eso, como dice el Espíritu Santo: «Si ustedes oyen hoy su voz,
현대인의 성경 - 그래서 성령님도 이렇게 말씀하십니다. “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든
Новый Русский Перевод - Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,
Восточный перевод - Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, comme le dit l’Esprit Saint : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu,
リビングバイブル - ですから、聖霊はこう警告します。キリストの声に注意深く耳を傾けなさい。今日その声を聞いたら、昔のイスラエル人のように心を閉ざしてはいけません。彼らは荒野で試練を与えられた時、神の愛にそむき、心を鋼鉄のように固くして、文句を言い続けたのです。
Nestle Aland 28 - Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
unfoldingWord® Greek New Testament - διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Hoffnung für alle - Deshalb fordert uns der Heilige Geist auf: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört,
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Chúa Thánh Linh đã dạy: “Ngày nay, nếu các con nghe tiếng Chúa
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นตามที่พระวิญญาณตรัสไว้ว่า “วันนี้หากท่านได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์กล่าวคือ “วันนี้ ถ้าพวกเจ้าได้ยินเสียงของพระองค์
Thai KJV - เหตุฉะนั้น (ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสว่า ‘วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้นตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ พูดว่า “วันนี้ ถ้าพวกเจ้าได้ยินเสียงของพระเจ้า

Atos 1:16 - e disse: “Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.
Marcos 12:36 - O próprio Davi, falando pelo Espírito Santo, disse: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés’ .
Atos 28:25 - Discordaram entre si mesmos e começaram a ir embora, depois de Paulo ter feito esta declaração final: “Bem que o Espírito Santo falou aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías:
Tiago 4:13 - Ouçam agora, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã iremos para esta ou aquela cidade, passaremos um ano ali, faremos negócios e ganharemos dinheiro”.
Tiago 4:14 - Vocês nem sabem o que acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa.
Tiago 4:15 - Em vez disso, deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo”.
Provérbios 27:1 - Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
Mateus 22:43 - Ele lhes disse: “Então, como é que Davi, falando pelo Espírito, o chama ‘Senhor’? Pois ele afirma:
Hebreus 9:8 - Dessa forma, o Espírito Santo estava mostrando que ainda não havia sido manifestado o caminho para o Lugar Santíssimo enquanto permanecia o primeiro tabernáculo.
2 Pedro 1:21 - pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo.
João 10:16 - Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.
2 Samuel 23:2 - “O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
Eclesiastes 9:10 - O que as suas mãos tiverem que fazer, que o façam com toda a sua força, pois na sepultura , para onde você vai, não há atividade nem planejamento, não há conhecimento nem sabedoria.
Isaías 55:6 - Busquem o Senhor enquanto é possível achá-lo; clamem por ele enquanto está perto.
João 5:25 - Eu afirmo que está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.
Salmos 81:11 - “Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
Mateus 17:5 - Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: “Este é o meu Filho amado de quem me agrado. Ouçam-no!”
João 10:3 - O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.
2 Coríntios 6:1 - Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus.
2 Coríntios 6:2 - Pois ele diz: “Eu o ouvi no tempo favorável e o socorri no dia da salvação” . Digo que agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação!
Hebreus 3:13 - Ao contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
Salmos 81:13 - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
João 10:27 - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
Hebreus 4:7 - Por isso Deus estabelece outra vez um determinado dia, chamando-o “hoje”, ao declarar muito tempo depois, por meio de Davi, de acordo com o que fora dito antes: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração”.
Apocalipse 3:20 - Eis que estou à porta e bato. Se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei e cearei com ele, e ele comigo.
Isaías 55:3 - Deem-me ouvidos e venham a mim; ouçam-me, para que sua alma viva. Farei uma aliança eterna com vocês, minha fidelidade prometida a Davi.
Hebreus 3:15 - Por isso é que se diz: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião” .
Salmos 95:7 - pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
Salmos 95:8 - não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,
Salmos 95:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
Salmos 95:10 - Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: “Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos”.
Salmos 95:11 - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.