Hebräer 4:9 Gottes Volk erwartet also bis heute die Zeit der Ruhe, den wahren Sabbat.

heb 4:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Gottes Volk erwartet also bis heute die Zeit der Ruhe, den wahren Sabbat.
新标点和合本 - 这样看来，必另有一安息日的安息为　神的子民存留。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，另有一安息日的安息为上帝的子民保留着。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，另有一安息日的安息为　神的子民保留着。
当代译本 - 这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。
圣经新译本 - 这样看来，为了　神的子民，必定另外有一个“安息日”的安息保留下来。
中文标准译本 - 这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。
现代标点和合本 - 这样看来，必另有一安息日的安息为神的子民存留。
和合本（拼音版） - 这样看来，必另有一安息日的安息，为上帝的子民存留。
New International Version - There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
New International Reader's Version - So there is still a Sabbath rest for God’s people.
English Standard Version - So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,
New Living Translation - So there is a special rest still waiting for the people of God.
Christian Standard Bible - Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.
New American Standard Bible - Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God.
New King James Version - There remains therefore a rest for the people of God.
Amplified Bible - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
American Standard Version - There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
King James Version - There remaineth therefore a rest to the people of God.
New English Translation - Consequently a Sabbath rest remains for the people of God.
World English Bible - There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
新標點和合本 - 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，另有一安息日的安息為上帝的子民保留着。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，另有一安息日的安息為　神的子民保留着。
當代譯本 - 這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。
聖經新譯本 - 這樣看來，為了　神的子民，必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。
呂振中譯本 - 這樣看來，就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。
中文標準譯本 - 這樣，就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。
現代標點和合本 - 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
文理和合譯本 - 由是觀之、尚遺一安息為上帝之民也、
文理委辦譯本 - 由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是觀之、必尚有安息為天主之民而存、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故知必尚有安寧之日留待天主之子民。
Nueva Versión Internacional - Por consiguiente, queda todavía un reposo especial para el pueblo de Dios;
현대인의 성경 - 그러므로 안식할 때가 하나님의 백성에게 아직 남아 있습니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.
Восточный перевод - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому войти в вечный покой Аллаха Его народу ещё предстоит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
La Bible du Semeur 2015 - C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.
リビングバイブル - そういうわけで、完全な安息が今なお、神を信じる人たちに備えられているのです。
Nestle Aland 28 - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vẫn còn ngày an nghỉ cho dân Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สะบาโตแห่งการพักสงบสำหรับประชากรของพระเจ้าจึงยังคงอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นจึงยังมีการพำนักวันสะบาโตสำหรับคนของพระเจ้า
Thai KJV - ฉะนั้นจึงยังมีสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แสดงว่ายังมีวันหยุดพักผ่อนพิเศษ นั้น รอคนของพระเจ้าอยู่

交叉引用

Psalm 47:9 - Ja, Gott ist König über alle Völker, er sitzt auf seinem heiligen Thron.
Hebräer 11:25 - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
Matthäus 1:21 - Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«
Jesaja 57:2 - Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
Jesaja 60:19 - Das Licht der Sonne wirst du nicht mehr brauchen und auch nicht das Leuchten des Mondes. Denn ich, der Herr, werde dein ewiges Licht sein, dein Gott, die Sonne, die dir scheint.
Jesaja 60:20 - Es wird nie wieder dunkel um dich werden. Denn anders als Sonne und Mond werde ich nie aufhören, dein Licht zu sein. Dann ist deine Trauerzeit vorbei.
Jesaja 11:10 - In dieser Zeit ist der Trieb, der aus der Wurzel Davids hervorsprießt, als Zeichen für die Völker sichtbar. Sie werden nach ihm fragen, und der Ort, an dem er wohnt, wird herrlich sein.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
Offenbarung 7:14 - »Nein, Herr«, antwortete ich, »aber du weißt es bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und Bedrängnis . Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider reingewaschen.
Offenbarung 7:15 - Deshalb stehen sie hier vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Gott, der auf dem Thron sitzt, wird bei ihnen wohnen und sie beschirmen!
Offenbarung 7:16 - Sie werden nie wieder Hunger oder Durst leiden; keine Sonnenglut oder sengende Hitze wird sie jemals wieder quälen.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Titus 2:14 - Er hat sein Leben für uns gegeben und uns von aller Schuld befreit. So sind wir sein Volk geworden, das ihm allein gehört; wir sind rein von Sünde und bereit, von ganzem Herzen Gutes zu tun.
Hebräer 4:1 - Deshalb müssen wir alles daransetzen, dass keiner von uns das Ziel verfehlt. Denn Gottes Zusage, uns seine Ruhe zu schenken, ist noch nicht erfüllt.
Hebräer 4:3 - Doch wir, die wir ihm vertrauen, werden zu der Ruhe gelangen, die Gott versprochen hat. Gott hat gesagt: »In meinem Zorn über ihren Unglauben habe ich geschworen: Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!« Und das sagte Gott, obwohl es diese Ruhe von allem Anfang an gab, als Gott die Welt geschaffen hatte.
Hebräer 3:11 - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
1. Petrus 2:10 - Früher wart ihr nicht sein Volk, jetzt aber seid ihr das Volk Gottes! Früher kanntet ihr Gottes Barmherzigkeit nicht; doch jetzt habt ihr sie erfahren.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Gottes Volk erwartet also bis heute die Zeit der Ruhe, den wahren Sabbat.
新标点和合本 - 这样看来，必另有一安息日的安息为　神的子民存留。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，另有一安息日的安息为上帝的子民保留着。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，另有一安息日的安息为　神的子民保留着。
当代译本 - 这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。
圣经新译本 - 这样看来，为了　神的子民，必定另外有一个“安息日”的安息保留下来。
中文标准译本 - 这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。
现代标点和合本 - 这样看来，必另有一安息日的安息为神的子民存留。
和合本（拼音版） - 这样看来，必另有一安息日的安息，为上帝的子民存留。
New International Version - There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
New International Reader's Version - So there is still a Sabbath rest for God’s people.
English Standard Version - So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,
New Living Translation - So there is a special rest still waiting for the people of God.
Christian Standard Bible - Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.
New American Standard Bible - Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God.
New King James Version - There remains therefore a rest for the people of God.
Amplified Bible - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
American Standard Version - There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
King James Version - There remaineth therefore a rest to the people of God.
New English Translation - Consequently a Sabbath rest remains for the people of God.
World English Bible - There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
新標點和合本 - 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，另有一安息日的安息為上帝的子民保留着。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，另有一安息日的安息為　神的子民保留着。
當代譯本 - 這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。
聖經新譯本 - 這樣看來，為了　神的子民，必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。
呂振中譯本 - 這樣看來，就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。
中文標準譯本 - 這樣，就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。
現代標點和合本 - 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
文理和合譯本 - 由是觀之、尚遺一安息為上帝之民也、
文理委辦譯本 - 由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是觀之、必尚有安息為天主之民而存、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故知必尚有安寧之日留待天主之子民。
Nueva Versión Internacional - Por consiguiente, queda todavía un reposo especial para el pueblo de Dios;
현대인의 성경 - 그러므로 안식할 때가 하나님의 백성에게 아직 남아 있습니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.
Восточный перевод - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому войти в вечный покой Аллаха Его народу ещё предстоит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
La Bible du Semeur 2015 - C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.
リビングバイブル - そういうわけで、完全な安息が今なお、神を信じる人たちに備えられているのです。
Nestle Aland 28 - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vẫn còn ngày an nghỉ cho dân Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สะบาโตแห่งการพักสงบสำหรับประชากรของพระเจ้าจึงยังคงอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นจึงยังมีการพำนักวันสะบาโตสำหรับคนของพระเจ้า
Thai KJV - ฉะนั้นจึงยังมีสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แสดงว่ายังมีวันหยุดพักผ่อนพิเศษ นั้น รอคนของพระเจ้าอยู่

Psalm 47:9 - Ja, Gott ist König über alle Völker, er sitzt auf seinem heiligen Thron.
Hebräer 11:25 - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
Matthäus 1:21 - Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«
Jesaja 57:2 - Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
Jesaja 60:19 - Das Licht der Sonne wirst du nicht mehr brauchen und auch nicht das Leuchten des Mondes. Denn ich, der Herr, werde dein ewiges Licht sein, dein Gott, die Sonne, die dir scheint.
Jesaja 60:20 - Es wird nie wieder dunkel um dich werden. Denn anders als Sonne und Mond werde ich nie aufhören, dein Licht zu sein. Dann ist deine Trauerzeit vorbei.
Jesaja 11:10 - In dieser Zeit ist der Trieb, der aus der Wurzel Davids hervorsprießt, als Zeichen für die Völker sichtbar. Sie werden nach ihm fragen, und der Ort, an dem er wohnt, wird herrlich sein.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
Offenbarung 7:14 - »Nein, Herr«, antwortete ich, »aber du weißt es bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und Bedrängnis . Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider reingewaschen.
Offenbarung 7:15 - Deshalb stehen sie hier vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Gott, der auf dem Thron sitzt, wird bei ihnen wohnen und sie beschirmen!
Offenbarung 7:16 - Sie werden nie wieder Hunger oder Durst leiden; keine Sonnenglut oder sengende Hitze wird sie jemals wieder quälen.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Titus 2:14 - Er hat sein Leben für uns gegeben und uns von aller Schuld befreit. So sind wir sein Volk geworden, das ihm allein gehört; wir sind rein von Sünde und bereit, von ganzem Herzen Gutes zu tun.
Hebräer 4:1 - Deshalb müssen wir alles daransetzen, dass keiner von uns das Ziel verfehlt. Denn Gottes Zusage, uns seine Ruhe zu schenken, ist noch nicht erfüllt.
Hebräer 4:3 - Doch wir, die wir ihm vertrauen, werden zu der Ruhe gelangen, die Gott versprochen hat. Gott hat gesagt: »In meinem Zorn über ihren Unglauben habe ich geschworen: Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!« Und das sagte Gott, obwohl es diese Ruhe von allem Anfang an gab, als Gott die Welt geschaffen hatte.
Hebräer 3:11 - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
1. Petrus 2:10 - Früher wart ihr nicht sein Volk, jetzt aber seid ihr das Volk Gottes! Früher kanntet ihr Gottes Barmherzigkeit nicht; doch jetzt habt ihr sie erfahren.