逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡食乳者、不明義之道、以其為嬰孩也、
- 新标点和合本 - 凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
- 当代译本 - 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习公义之道。
- 圣经新译本 - 凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；
- 中文标准译本 - 要知道，凡是吃奶的人，都对称义的道理不熟悉，因为他是个小孩子；
- 现代标点和合本 - 凡只能吃奶的，都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
- 和合本（拼音版） - 凡只能吃奶的，都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
- New International Version - Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
- New International Reader's Version - Anyone who lives on milk is still a baby. That person does not want to learn about living a godly life.
- English Standard Version - for everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is a child.
- New Living Translation - For someone who lives on milk is still an infant and doesn’t know how to do what is right.
- Christian Standard Bible - Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.
- New American Standard Bible - For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.
- New King James Version - For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe.
- Amplified Bible - For everyone who lives on milk is [doctrinally inexperienced and] unskilled in the word of righteousness, since he is a spiritual infant.
- American Standard Version - For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.
- King James Version - For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
- New English Translation - For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.
- World English Bible - For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
- 新標點和合本 - 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
- 當代譯本 - 因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習公義之道。
- 聖經新譯本 - 凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；
- 呂振中譯本 - 凡 只能 用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。
- 中文標準譯本 - 要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子；
- 現代標點和合本 - 凡只能吃奶的，都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
- 文理和合譯本 - 凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、
- 文理委辦譯本 - 凡需乳哺者乃赤子、不識義理、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋哺乳者稚氣未脫、對於義理詎能精通；
- Nueva Versión Internacional - El que solo se alimenta de leche es inexperto en el mensaje de justicia; es como un niño de pecho.
- 현대인의 성경 - 젖을 먹는 사람은 아직도 어린 아이라서 의의 말씀에 익숙지 못합니다.
- Новый Русский Перевод - А всякий, кто питается молоком, – все еще младенец, и плохо знает, что такое праведность.
- Восточный перевод - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui continue à se nourrir de lait n’a aucune expérience de la parole qui enseigne ce qu’est la vie juste : car c’est encore un bébé.
- Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν;
- Nova Versão Internacional - Quem se alimenta de leite ainda é criança e não tem experiência no ensino da justiça.
- Hoffnung für alle - Wer noch Milch braucht, ist ein kleines Kind und versteht nicht, was die Erwachsenen reden .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống nhờ sữa vẫn còn trẻ con, chưa biết phân biệt phải trái, chưa thể học hỏi về Đạo lý công chính của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครที่ยังกินนมก็ยังเป็นทารก ไม่คุ้นกับคำสอนเรื่องความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ดื่มเพียงแต่น้ำนมยังไม่ชินกับคำสอนแห่งความชอบธรรม เพราะเขายังเป็นเด็กทารก
- Thai KJV - เพราะว่าทุกคนที่ยังกินน้ำนมนั้นก็ยังไม่ชำนาญในพระวจนะแห่งความชอบธรรม เพราะเขายังเป็นทารกอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ยังดื่มนมก็ยังเป็นเด็กทารกอยู่ และยังไม่คุ้นเคยกับคำสอนที่เกี่ยวกับชีวิตที่พระเจ้าชอบใจ
交叉引用
- 羅馬書 2:20 - 愚者之師、蒙者之傅、因在律法有知識及真理之模範、
- 羅馬書 1:17 - 蓋天主之義、顯於此福音、使人由信愈信、如經載云、義人因信得生、○
- 羅馬書 1:18 - 且天主之怒、由天而顯、罰諸不虔不義、即行不義阻真理之人、
- 羅馬書 10:5 - 摩西 論由律法之義、曰、人行此則可賴之得生、
- 羅馬書 10:6 - 惟由信之義如斯云、勿心內曰、孰能升天、言使基督降下、
- 馬太福音 11:25 - 當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、
- 哥林多後書 3:9 - 若定罪之役有榮、則稱義之役更榮、
- 馬可福音 10:15 - 我誠告爾、凡欲承受天主之國、不如孩提者、不得入也、
- 哥林多前書 13:11 - 我為幼童之時、則言如幼童、念如幼童、論如幼童、既成人則棄幼童之事、
- 詩篇 119:123 - 我羨慕主之拯救、與主公義之言辭、盼至眼穿、
- 哥林多前書 3:1 - 兄弟乎、我昔教爾、不能視爾為屬神者、惟以爾為屬肉 肉或作肉體下同 者、於基督道尚如孩提、
- 提摩太後書 3:16 - 聖經皆由天主默示所作、有益於教誨督責、使人歸正、教人學義、
- 以弗所書 4:14 - 使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、
- 以賽亞書 28:9 - 民論先知曰、 彼欲教誰以知識、傳道於何人、我豈適斷乳離懷之孩提乎、
- 彼得前書 2:2 - 當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、
- 哥林多前書 14:20 - 兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、