Евреям 6:15 И Иброхим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

heb 6:15 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иброхим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
新标点和合本 - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
和合本2010（神版-简体） - 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
当代译本 - 亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。
圣经新译本 - 这样，亚伯拉罕耐心等待，终于获得了所应许的。
中文标准译本 - 这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。
现代标点和合本 - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
和合本（拼音版） - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
New International Version - And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
New International Reader's Version - Abraham was patient while he waited. Then he received what God promised him.
English Standard Version - And thus Abraham, having patiently waited, obtained the promise.
New Living Translation - Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.
Christian Standard Bible - And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.
New American Standard Bible - And so, having patiently waited, he obtained the promise.
New King James Version - And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
Amplified Bible - And so, having patiently waited, he realized the promise [in the miraculous birth of Isaac, as a pledge of what was to come from God].
American Standard Version - And thus, having patiently endured, he obtained the promise.
King James Version - And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
New English Translation - And so by persevering, Abraham inherited the promise.
World English Bible - Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
新標點和合本 - 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。
當代譯本 - 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
聖經新譯本 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得了所應許的。
呂振中譯本 - 照這話、亞伯拉罕既能恆忍等待，就得了所應許的。
中文標準譯本 - 這樣，亞伯拉罕恆久忍耐，就獲得了神所應許的。
現代標點和合本 - 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
文理和合譯本 - 故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、
文理委辦譯本 - 亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞伯漢乃寧靜恆忍以待、卒獲所諾。
Nueva Versión Internacional - Y así, después de esperar con paciencia, Abraham recibió lo que se le había prometido.
현대인의 성경 - 그래서 아브라함은 끈기 있게 참아 하나님이 약속하신 것을 받았습니다.
Новый Русский Перевод - И таким образом Авраам, терпеливо ожидая, получил обещанное.
Восточный перевод - И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
La Bible du Semeur 2015 - Abraham attendit patiemment et c’est ainsi qu’il vit se réaliser ce que Dieu lui avait promis .
リビングバイブル - そこでアブラハムは、その約束を忍耐して待ち望み、ついに約束のものを手にしました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὕτως μακροθυμήσας, ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
Nova Versão Internacional - E foi assim que, depois de esperar pacientemente, Abraão alcançou a promessa.
Hoffnung für alle - Abraham wartete geduldig; und schließlich ging in Erfüllung, was Gott ihm versprochen hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham kiên nhẫn đợi chờ và cuối cùng đã nhận được điều Chúa hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นหลังจากอดทนรอคอยอับราฮัมจึงได้รับตามที่ทรงสัญญาไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นหลังจากที่อับราฮัมรอคอยด้วยความอดทนแล้ว ก็ได้รับสิ่งที่พระเจ้าได้สัญญาไว้
Thai KJV - เช่นนั้นแหละ เมื่ออับราฮัมได้ทนคอยด้วยความเพียรแล้ว ท่านก็ได้รับตามพระสัญญานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมก็ได้รับตามที่พระเจ้าสัญญาไว้ หลังจากที่เขารอคอยด้วยความอดทน

交叉引用

Начало 17:16 - Я благословлю её и дам тебе сына от неё. Я благословлю её так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от неё.
Начало 17:17 - Иброхим поклонился до самой земли и подумал, рассмеявшись: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребёнка Соро, которой уже девяносто?»
Аввакум 2:2 - Тогда Вечный ответил: – Запиши откровение, выведи на табличках, чтобы его повсюду прочитал вестник.
Аввакум 2:3 - Ведь ещё не время ему исполниться; оно говорит о конце и не обманет. Если покажется, что медлит – жди: оно сбудется, не задержится.
Начало 15:2 - Но Ибром сказал: – О Владыка Вечный, что Ты можешь мне дать, если я остаюсь бездетным, и моё имущество унаследует Элиезер из Дамаска?
Начало 15:3 - Ибром добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
Начало 15:4 - В ответ было ему слово Вечного: – Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.
Начало 15:5 - Вечный вывел его наружу и сказал: – Взгляни на небеса и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: – Так многочисленно будет твоё потомство.
Начало 15:6 - Ибром поверил Вечному, и Он вменил ему это в праведность.
Исход 1:7 - Но исроильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
Начало 21:2 - Соро забеременела и родила Иброхиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
Начало 21:3 - Иброхим дал своему новорождённому сыну, которого родила ему Соро, имя Исхок.
Начало 21:4 - Когда его сыну Исхоку исполнилось восемь дней, Иброхим обрезал его, как велел ему Всевышний.
Начало 21:5 - Иброхиму было сто лет, когда у него родился сын Исхок.
Начало 21:6 - Соро сказала: – Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной , –
Начало 21:7 - и добавила: – Кто бы сказал Иброхиму, что Соро будет кормить грудью? Но я родила ему сына в его старости.
Римлянам 4:17 - как и написано: «Я сделал тебя отцом множества народов» . Он наш отец перед Всевышним, Которому он поверил, – перед Всевышним, оживляющим мёртвых и творящим то, чего не было прежде.
Римлянам 4:18 - Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Иброхим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство» .
Римлянам 4:19 - Его вера не ослабела, хотя он понимал, что его тело почти омертвело, ведь ему было около ста лет, и Соро была слишком стара, чтобы иметь детей .
Римлянам 4:20 - Его вера в обещания Всевышнего не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Всевышнего.
Римлянам 4:21 - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
Римлянам 4:22 - И это «было вменено ему в праведность» .
Римлянам 4:23 - Слова «вменено ему» относятся не только к одному Иброхиму,
Римлянам 4:24 - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Исо,
Римлянам 4:25 - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
Евреям 6:12 - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иброхим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
新标点和合本 - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
和合本2010（神版-简体） - 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
当代译本 - 亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。
圣经新译本 - 这样，亚伯拉罕耐心等待，终于获得了所应许的。
中文标准译本 - 这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。
现代标点和合本 - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
和合本（拼音版） - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
New International Version - And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
New International Reader's Version - Abraham was patient while he waited. Then he received what God promised him.
English Standard Version - And thus Abraham, having patiently waited, obtained the promise.
New Living Translation - Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.
Christian Standard Bible - And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.
New American Standard Bible - And so, having patiently waited, he obtained the promise.
New King James Version - And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
Amplified Bible - And so, having patiently waited, he realized the promise [in the miraculous birth of Isaac, as a pledge of what was to come from God].
American Standard Version - And thus, having patiently endured, he obtained the promise.
King James Version - And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
New English Translation - And so by persevering, Abraham inherited the promise.
World English Bible - Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
新標點和合本 - 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。
當代譯本 - 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
聖經新譯本 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得了所應許的。
呂振中譯本 - 照這話、亞伯拉罕既能恆忍等待，就得了所應許的。
中文標準譯本 - 這樣，亞伯拉罕恆久忍耐，就獲得了神所應許的。
現代標點和合本 - 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
文理和合譯本 - 故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、
文理委辦譯本 - 亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞伯漢乃寧靜恆忍以待、卒獲所諾。
Nueva Versión Internacional - Y así, después de esperar con paciencia, Abraham recibió lo que se le había prometido.
현대인의 성경 - 그래서 아브라함은 끈기 있게 참아 하나님이 약속하신 것을 받았습니다.
Новый Русский Перевод - И таким образом Авраам, терпеливо ожидая, получил обещанное.
Восточный перевод - И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
La Bible du Semeur 2015 - Abraham attendit patiemment et c’est ainsi qu’il vit se réaliser ce que Dieu lui avait promis .
リビングバイブル - そこでアブラハムは、その約束を忍耐して待ち望み、ついに約束のものを手にしました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὕτως μακροθυμήσας, ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
Nova Versão Internacional - E foi assim que, depois de esperar pacientemente, Abraão alcançou a promessa.
Hoffnung für alle - Abraham wartete geduldig; und schließlich ging in Erfüllung, was Gott ihm versprochen hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham kiên nhẫn đợi chờ và cuối cùng đã nhận được điều Chúa hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นหลังจากอดทนรอคอยอับราฮัมจึงได้รับตามที่ทรงสัญญาไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นหลังจากที่อับราฮัมรอคอยด้วยความอดทนแล้ว ก็ได้รับสิ่งที่พระเจ้าได้สัญญาไว้
Thai KJV - เช่นนั้นแหละ เมื่ออับราฮัมได้ทนคอยด้วยความเพียรแล้ว ท่านก็ได้รับตามพระสัญญานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมก็ได้รับตามที่พระเจ้าสัญญาไว้ หลังจากที่เขารอคอยด้วยความอดทน

Начало 17:16 - Я благословлю её и дам тебе сына от неё. Я благословлю её так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от неё.
Начало 17:17 - Иброхим поклонился до самой земли и подумал, рассмеявшись: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребёнка Соро, которой уже девяносто?»
Аввакум 2:2 - Тогда Вечный ответил: – Запиши откровение, выведи на табличках, чтобы его повсюду прочитал вестник.
Аввакум 2:3 - Ведь ещё не время ему исполниться; оно говорит о конце и не обманет. Если покажется, что медлит – жди: оно сбудется, не задержится.
Начало 15:2 - Но Ибром сказал: – О Владыка Вечный, что Ты можешь мне дать, если я остаюсь бездетным, и моё имущество унаследует Элиезер из Дамаска?
Начало 15:3 - Ибром добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
Начало 15:4 - В ответ было ему слово Вечного: – Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.
Начало 15:5 - Вечный вывел его наружу и сказал: – Взгляни на небеса и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: – Так многочисленно будет твоё потомство.
Начало 15:6 - Ибром поверил Вечному, и Он вменил ему это в праведность.
Исход 1:7 - Но исроильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
Начало 21:2 - Соро забеременела и родила Иброхиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
Начало 21:3 - Иброхим дал своему новорождённому сыну, которого родила ему Соро, имя Исхок.
Начало 21:4 - Когда его сыну Исхоку исполнилось восемь дней, Иброхим обрезал его, как велел ему Всевышний.
Начало 21:5 - Иброхиму было сто лет, когда у него родился сын Исхок.
Начало 21:6 - Соро сказала: – Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной , –
Начало 21:7 - и добавила: – Кто бы сказал Иброхиму, что Соро будет кормить грудью? Но я родила ему сына в его старости.
Римлянам 4:17 - как и написано: «Я сделал тебя отцом множества народов» . Он наш отец перед Всевышним, Которому он поверил, – перед Всевышним, оживляющим мёртвых и творящим то, чего не было прежде.
Римлянам 4:18 - Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Иброхим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство» .
Римлянам 4:19 - Его вера не ослабела, хотя он понимал, что его тело почти омертвело, ведь ему было около ста лет, и Соро была слишком стара, чтобы иметь детей .
Римлянам 4:20 - Его вера в обещания Всевышнего не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Всевышнего.
Римлянам 4:21 - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
Римлянам 4:22 - И это «было вменено ему в праведность» .
Римлянам 4:23 - Слова «вменено ему» относятся не только к одному Иброхиму,
Римлянам 4:24 - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Исо,
Римлянам 4:25 - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
Евреям 6:12 - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .