Евреям 7:18 Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным | Восточный перевод, версия для Таджикистана

heb 7:18 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
新标点和合本 - 先前的条例，因软弱无益，所以废掉了，
和合本2010（上帝版-简体） - 一方面，先前的诫命因软弱无能而废掉了，
和合本2010（神版-简体） - 一方面，先前的诫命因软弱无能而废掉了，
当代译本 - 以前的条例由于本身的弱点和无用被废除了，
圣经新译本 - 一方面，从前的条例因为软弱，没有用处，就废弃了；
中文标准译本 - 原来，一方面，先前的条例因着本身的软弱和无用，就被废弃了，
现代标点和合本 - 先前的条例因软弱无益，所以废掉了——
和合本（拼音版） - 先前的条例因软弱无益，所以废掉了，
New International Version - The former regulation is set aside because it was weak and useless
New International Reader's Version - The old rule is set aside. It was weak and useless.
English Standard Version - For on the one hand, a former commandment is set aside because of its weakness and uselessness
New Living Translation - Yes, the old requirement about the priesthood was set aside because it was weak and useless.
Christian Standard Bible - So the previous command is annulled because it was weak and unprofitable
New American Standard Bible - For, on the one hand, there is the nullification of a former commandment because of its weakness and uselessness
New King James Version - For on the one hand there is an annulling of the former commandment because of its weakness and unprofitableness,
Amplified Bible - For, on the one hand, a former commandment is cancelled because of its weakness and uselessness [because of its inability to justify the sinner before God]
American Standard Version - For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness
King James Version - For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
New English Translation - On the one hand a former command is set aside because it is weak and useless,
World English Bible - For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
新標點和合本 - 先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 一方面，先前的誡命因軟弱無能而廢掉了，
和合本2010（神版-繁體） - 一方面，先前的誡命因軟弱無能而廢掉了，
當代譯本 - 以前的條例由於本身的弱點和無用被廢除了，
聖經新譯本 - 一方面，從前的條例因為軟弱，沒有用處，就廢棄了；
呂振中譯本 - 這一來，一方面因規條之劣弱和無益，先前的條例就被廢掉（
中文標準譯本 - 原來，一方面，先前的條例因著本身的軟弱和無用，就被廢棄了，
現代標點和合本 - 先前的條例因軟弱無益，所以廢掉了——
文理和合譯本 - 夫前誡因荏弱無益而廢、
文理委辦譯本 - 夫舊法無益、罔有功效、則遂廢弛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 前之法度、輕弱無益、故廢之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是則舊制由於荏弱無能、而遭廢棄、
Nueva Versión Internacional - Por una parte, la ley anterior queda anulada por ser inútil e ineficaz,
현대인의 성경 - 옛 계명은 약하고 쓸모가 없어서 폐지되었습니다.
Новый Русский Перевод - Итак, прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
Восточный перевод - Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
La Bible du Semeur 2015 - D’une part donc, la règle antérieure se trouve abrogée parce qu’elle était impuissante et inutile.
リビングバイブル - 家系を重んじる古い祭司職の制度は廃止されました。それは人々を救う力のない無益な制度でした。
Nestle Aland 28 - ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές –
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς, καὶ ἀνωφελές
Nova Versão Internacional - A ordenança anterior é revogada, porque era fraca e inútil
Hoffnung für alle - Die alte Ordnung ist damit ungültig geworden; sie war wirkungslos und brachte keinen Nutzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Luật lệ cổ truyền về chức tế lễ đã bị bãi bỏ vì suy yếu và vô hiệu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎระเบียบเดิมถูกล้มเลิกไปเนื่องจากไม่มีประสิทธิภาพและเปล่าประโยชน์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎเกณฑ์ดั้งเดิมก็ได้ยกเลิกไป เพราะอ่อนแอและไร้ประโยชน์
Thai KJV - ด้วยว่าจริงๆแล้วพระบัญญัติที่มีอยู่เดิมนั้น ก็ได้ยกเลิกไป เพราะขาดฤทธิ์และไร้ประโยชน์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้อบังคับอันเก่า ตอนนี้ได้ถูกยกเลิกไปแล้ว เนื่องจากมันอ่อนแอและไร้ประโยชน์

交叉引用

Евреям 9:9 - В этом заключён пример и для настоящего времени: дары и жертвы не в состоянии очистить совесть поклоняющегося Всевышнему.
Евреям 9:10 - Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям . Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
Евреям 10:1 - Закон – это лишь тень тех благ, которые ожидают людей в будущем, а не сами эти блага. Поэтому исполнение Закона не может оправдать перед Всевышним тех, кто приходит, чтобы постоянно, из года в год, приносить те же самые жертвы.
Евреям 10:2 - Если бы Закон был в состоянии это сделать, то разве они не перестали бы приносить свои жертвы? Поклоняющиеся были бы очищены раз и навсегда и больше не чувствовали бы вины за свои грехи.
Евреям 10:3 - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Евреям 10:4 - потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
Евреям 10:5 - Поэтому, входя в этот мир, Масех сказал Всевышнему: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты приготовил тело для Меня.
Евреям 10:6 - Тебя не радуют ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Евреям 10:7 - Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таврот обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»
Евреям 10:8 - Итак, вначале Он сказал: «Ты не захотел ни жертв, ни даров, ни всесожжений, ни жертв за грех, они Тебя не радуют и Ты не доволен ими». Он сказал это, несмотря на то что всё это требовалось по Закону.
Евреям 10:9 - Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масех отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
Галатам 4:21 - Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?
Римлянам 3:31 - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Галатам 3:15 - Братья, возьмём пример из повседневной жизни, ведь даже завещание человека, которое должным образом утверждено, никто не вправе изменять или дополнять.
Евреям 13:9 - Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Всевышнего.
Галатам 3:17 - Я хочу сказать, что Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог отменить священное соглашение с Иброхимом, установленное Всевышним прежде, и, тем самым, сделать недействительным данное Иброхиму обещание.
Евреям 8:7 - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Евреям 8:8 - Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.
Евреям 8:9 - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
Евреям 8:10 - Поэтому Я в будущем заключу с народом Исроила такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Евреям 8:11 - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.
Евреям 8:12 - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов» .
Евреям 8:13 - Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.
1 Тиметею 4:8 - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
Евреям 7:19 - (Закон вообще ничего не сделал совершенным), и даётся надежда на нечто лучшее, благодаря которой мы приближаемся к Всевышнему.
Галатам 4:9 - Но сейчас вы знаете Всевышнего и, что ещё важнее, Всевышний знает вас. Так как же вы могли опять вернуться к этим слабым, ничтожным духовным силам, в рабство к которым вы желаете отдаться?
Евреям 7:11 - Если бы цель Всевышнего достигалась через священство левитов (а оно было существенной частью Закона, который был дан народу), то разве была бы нужда в другом священнослужителе – подобном Малик-Цедеку, а не подобном Хоруну?
Евреям 7:12 - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
Деяния 13:39 - Соблюдением Закона Мусо вы не могли оправдаться перед Всевышним, но каждый верующий в Исо получает оправдание в Нём.
Римлянам 8:3 - То, что не в силах был сделать Закон, не способный перебороть нашу греховную природу, сделал Всевышний. Он послал Своего (вечного) Сына в теле, подобном греховному человеческому телу, и осудил грех, сделав Его тело жертвой за наши грехи.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
新标点和合本 - 先前的条例，因软弱无益，所以废掉了，
和合本2010（上帝版-简体） - 一方面，先前的诫命因软弱无能而废掉了，
和合本2010（神版-简体） - 一方面，先前的诫命因软弱无能而废掉了，
当代译本 - 以前的条例由于本身的弱点和无用被废除了，
圣经新译本 - 一方面，从前的条例因为软弱，没有用处，就废弃了；
中文标准译本 - 原来，一方面，先前的条例因着本身的软弱和无用，就被废弃了，
现代标点和合本 - 先前的条例因软弱无益，所以废掉了——
和合本（拼音版） - 先前的条例因软弱无益，所以废掉了，
New International Version - The former regulation is set aside because it was weak and useless
New International Reader's Version - The old rule is set aside. It was weak and useless.
English Standard Version - For on the one hand, a former commandment is set aside because of its weakness and uselessness
New Living Translation - Yes, the old requirement about the priesthood was set aside because it was weak and useless.
Christian Standard Bible - So the previous command is annulled because it was weak and unprofitable
New American Standard Bible - For, on the one hand, there is the nullification of a former commandment because of its weakness and uselessness
New King James Version - For on the one hand there is an annulling of the former commandment because of its weakness and unprofitableness,
Amplified Bible - For, on the one hand, a former commandment is cancelled because of its weakness and uselessness [because of its inability to justify the sinner before God]
American Standard Version - For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness
King James Version - For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
New English Translation - On the one hand a former command is set aside because it is weak and useless,
World English Bible - For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
新標點和合本 - 先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 一方面，先前的誡命因軟弱無能而廢掉了，
和合本2010（神版-繁體） - 一方面，先前的誡命因軟弱無能而廢掉了，
當代譯本 - 以前的條例由於本身的弱點和無用被廢除了，
聖經新譯本 - 一方面，從前的條例因為軟弱，沒有用處，就廢棄了；
呂振中譯本 - 這一來，一方面因規條之劣弱和無益，先前的條例就被廢掉（
中文標準譯本 - 原來，一方面，先前的條例因著本身的軟弱和無用，就被廢棄了，
現代標點和合本 - 先前的條例因軟弱無益，所以廢掉了——
文理和合譯本 - 夫前誡因荏弱無益而廢、
文理委辦譯本 - 夫舊法無益、罔有功效、則遂廢弛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 前之法度、輕弱無益、故廢之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是則舊制由於荏弱無能、而遭廢棄、
Nueva Versión Internacional - Por una parte, la ley anterior queda anulada por ser inútil e ineficaz,
현대인의 성경 - 옛 계명은 약하고 쓸모가 없어서 폐지되었습니다.
Новый Русский Перевод - Итак, прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
Восточный перевод - Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
La Bible du Semeur 2015 - D’une part donc, la règle antérieure se trouve abrogée parce qu’elle était impuissante et inutile.
リビングバイブル - 家系を重んじる古い祭司職の制度は廃止されました。それは人々を救う力のない無益な制度でした。
Nestle Aland 28 - ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές –
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς, καὶ ἀνωφελές
Nova Versão Internacional - A ordenança anterior é revogada, porque era fraca e inútil
Hoffnung für alle - Die alte Ordnung ist damit ungültig geworden; sie war wirkungslos und brachte keinen Nutzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Luật lệ cổ truyền về chức tế lễ đã bị bãi bỏ vì suy yếu và vô hiệu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎระเบียบเดิมถูกล้มเลิกไปเนื่องจากไม่มีประสิทธิภาพและเปล่าประโยชน์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎเกณฑ์ดั้งเดิมก็ได้ยกเลิกไป เพราะอ่อนแอและไร้ประโยชน์
Thai KJV - ด้วยว่าจริงๆแล้วพระบัญญัติที่มีอยู่เดิมนั้น ก็ได้ยกเลิกไป เพราะขาดฤทธิ์และไร้ประโยชน์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้อบังคับอันเก่า ตอนนี้ได้ถูกยกเลิกไปแล้ว เนื่องจากมันอ่อนแอและไร้ประโยชน์

Евреям 9:9 - В этом заключён пример и для настоящего времени: дары и жертвы не в состоянии очистить совесть поклоняющегося Всевышнему.
Евреям 9:10 - Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям . Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
Евреям 10:1 - Закон – это лишь тень тех благ, которые ожидают людей в будущем, а не сами эти блага. Поэтому исполнение Закона не может оправдать перед Всевышним тех, кто приходит, чтобы постоянно, из года в год, приносить те же самые жертвы.
Евреям 10:2 - Если бы Закон был в состоянии это сделать, то разве они не перестали бы приносить свои жертвы? Поклоняющиеся были бы очищены раз и навсегда и больше не чувствовали бы вины за свои грехи.
Евреям 10:3 - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Евреям 10:4 - потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
Евреям 10:5 - Поэтому, входя в этот мир, Масех сказал Всевышнему: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты приготовил тело для Меня.
Евреям 10:6 - Тебя не радуют ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Евреям 10:7 - Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таврот обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»
Евреям 10:8 - Итак, вначале Он сказал: «Ты не захотел ни жертв, ни даров, ни всесожжений, ни жертв за грех, они Тебя не радуют и Ты не доволен ими». Он сказал это, несмотря на то что всё это требовалось по Закону.
Евреям 10:9 - Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масех отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
Галатам 4:21 - Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?
Римлянам 3:31 - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Галатам 3:15 - Братья, возьмём пример из повседневной жизни, ведь даже завещание человека, которое должным образом утверждено, никто не вправе изменять или дополнять.
Евреям 13:9 - Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Всевышнего.
Галатам 3:17 - Я хочу сказать, что Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог отменить священное соглашение с Иброхимом, установленное Всевышним прежде, и, тем самым, сделать недействительным данное Иброхиму обещание.
Евреям 8:7 - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Евреям 8:8 - Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.
Евреям 8:9 - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
Евреям 8:10 - Поэтому Я в будущем заключу с народом Исроила такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Евреям 8:11 - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.
Евреям 8:12 - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов» .
Евреям 8:13 - Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.
1 Тиметею 4:8 - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
Евреям 7:19 - (Закон вообще ничего не сделал совершенным), и даётся надежда на нечто лучшее, благодаря которой мы приближаемся к Всевышнему.
Галатам 4:9 - Но сейчас вы знаете Всевышнего и, что ещё важнее, Всевышний знает вас. Так как же вы могли опять вернуться к этим слабым, ничтожным духовным силам, в рабство к которым вы желаете отдаться?
Евреям 7:11 - Если бы цель Всевышнего достигалась через священство левитов (а оно было существенной частью Закона, который был дан народу), то разве была бы нужда в другом священнослужителе – подобном Малик-Цедеку, а не подобном Хоруну?
Евреям 7:12 - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
Деяния 13:39 - Соблюдением Закона Мусо вы не могли оправдаться перед Всевышним, но каждый верующий в Исо получает оправдание в Нём.
Римлянам 8:3 - То, что не в силах был сделать Закон, не способный перебороть нашу греховную природу, сделал Всевышний. Он послал Своего (вечного) Сына в теле, подобном греховному человеческому телу, и осудил грех, сделав Его тело жертвой за наши грехи.