Евреям 7:24 а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.

heb 7:24 CARS

逐节对照

Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
Thai KJV - แต่ฝ่ายพระองค์นี้ โดยเหตุที่พระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ ตำแหน่งปุโรหิตของพระองค์จึงไม่แปรปรวน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูนั้นมีชีวิตตลอดไปจึงทำหน้าที่หัวหน้านักบวชได้ตลอดไป

交叉引用

Евреям 7:8 - Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив.
Евреям 7:9 - В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Ибрахима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку,
Евреям 7:10 - потому что, когда Малик-Цедек встретил Ибрахима, Леви, ещё не рождённый, был в чреслах Ибрахима.
Евреям 7:11 - Если бы цель Всевышнего достигалась через священство левитов (а оно было существенной частью Закона, который был дан народу), то разве была бы нужда в другом священнослужителе – подобном Малик-Цедеку, а не подобном Харуну?
Евреям 7:12 - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
Евреям 7:13 - Тот же, о Ком мы сейчас говорим, принадлежал к роду, из которого никто и никогда не служил у жертвенника.
Евреям 7:14 - Ведь известно, что наш Повелитель был из рода Иуды, а в Законе Мусы ничего не сказано о священнослужителях из этого рода.
Евреям 7:15 - Нам становится ещё яснее, что Закон изменился, когда появляется другой священнослужитель – по подобию Малик-Цедека.
Евреям 7:16 - Он стал священнослужителем не по повелению Таурата, которое требовало принадлежности к определённому роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.
Евреям 7:17 - О Нём сказано: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
Евреям 7:18 - Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
Евреям 7:19 - (Закон вообще ничего не сделал совершенным), и даётся надежда на нечто лучшее, благодаря которой мы приближаемся к Всевышнему.
Евреям 7:20 - Примечательно, что это подтверждено клятвой Всевышнего. Другие священнослужители получали своё служение без всякой клятвы,
Евреям 7:21 - но Масих стал священнослужителем по клятве Того, Кто сказал Ему: «Поклялся Вечный и не откажется: Ты – священнослужитель навеки».
Евреям 7:22 - Таким образом, Иса стал поручителем священного соглашения, которое гораздо лучше прежнего.
Евреям 7:23 - Тех священнослужителей было много, одни умирали, и на смену им приходили другие,
Евреям 7:24 - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Евреям 7:25 - Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Всевышнему. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Римлянам 6:9 - Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
Исаия 9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
Евреям 13:8 - Иса Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
1 Царств 2:35 - Я поставлю Себе верного священнослужителя, который будет поступать по сердцу Моему. Я утвержу его дом, и он всегда будет ходить перед Моим помазанником.
Иохан 12:34 - Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что Масих вечно жив . Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Евреям 7:28 - По Закону верховными священнослужителями назначаются обыкновенные слабые люди, а согласно клятве, данной уже после Закона, был назначен Сын, полностью и навеки приготовленный к этому.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
新标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本2010（上帝版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
和合本2010（神版-简体） - 另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。
当代译本 - 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。
圣经新译本 - 另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。
中文标准译本 - 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；
现代标点和合本 - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
和合本（拼音版） - 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。
New International Version - but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
New International Reader's Version - But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.
English Standard Version - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
New Living Translation - But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever.
Christian Standard Bible - But because he remains forever, he holds his priesthood permanently.
New American Standard Bible - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
New King James Version - But He, because He continues forever, has an unchangeable priesthood.
Amplified Bible - but, on the other hand, Jesus holds His priesthood permanently and without change, because He lives on forever.
American Standard Version - but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.
King James Version - But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
New English Translation - but he holds his priesthood permanently since he lives forever.
World English Bible - But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
新標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
和合本2010（上帝版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
和合本2010（神版-繁體） - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
當代譯本 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
聖經新譯本 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
呂振中譯本 - 惟獨他、因永遠長存、就有不能讓與人的祭司職分。
中文標準譯本 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
現代標點和合本 - 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
文理和合譯本 - 惟此以永存故、其職則不易也、
文理委辦譯本 - 耶穌永存、故其祭司職、未嘗易人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
Nueva Versión Internacional - pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 영원히 살아 계시므로 그분의 제사장직도 영원합니다.
Новый Русский Перевод - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
リビングバイブル - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην;
Nova Versão Internacional - mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
Hoffnung für alle - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu sống vĩnh cửu nên giữ chức tế lễ đời đời chẳng cần đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระเยซูทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์จึงทรงเป็นปุโรหิตถาวรนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
Thai KJV - แต่ฝ่ายพระองค์นี้ โดยเหตุที่พระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ ตำแหน่งปุโรหิตของพระองค์จึงไม่แปรปรวน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูนั้นมีชีวิตตลอดไปจึงทำหน้าที่หัวหน้านักบวชได้ตลอดไป

Евреям 7:8 - Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив.
Евреям 7:9 - В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Ибрахима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку,
Евреям 7:10 - потому что, когда Малик-Цедек встретил Ибрахима, Леви, ещё не рождённый, был в чреслах Ибрахима.
Евреям 7:11 - Если бы цель Всевышнего достигалась через священство левитов (а оно было существенной частью Закона, который был дан народу), то разве была бы нужда в другом священнослужителе – подобном Малик-Цедеку, а не подобном Харуну?
Евреям 7:12 - Когда происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.
Евреям 7:13 - Тот же, о Ком мы сейчас говорим, принадлежал к роду, из которого никто и никогда не служил у жертвенника.
Евреям 7:14 - Ведь известно, что наш Повелитель был из рода Иуды, а в Законе Мусы ничего не сказано о священнослужителях из этого рода.
Евреям 7:15 - Нам становится ещё яснее, что Закон изменился, когда появляется другой священнослужитель – по подобию Малик-Цедека.
Евреям 7:16 - Он стал священнослужителем не по повелению Таурата, которое требовало принадлежности к определённому роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.
Евреям 7:17 - О Нём сказано: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
Евреям 7:18 - Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным
Евреям 7:19 - (Закон вообще ничего не сделал совершенным), и даётся надежда на нечто лучшее, благодаря которой мы приближаемся к Всевышнему.
Евреям 7:20 - Примечательно, что это подтверждено клятвой Всевышнего. Другие священнослужители получали своё служение без всякой клятвы,
Евреям 7:21 - но Масих стал священнослужителем по клятве Того, Кто сказал Ему: «Поклялся Вечный и не откажется: Ты – священнослужитель навеки».
Евреям 7:22 - Таким образом, Иса стал поручителем священного соглашения, которое гораздо лучше прежнего.
Евреям 7:23 - Тех священнослужителей было много, одни умирали, и на смену им приходили другие,
Евреям 7:24 - а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Евреям 7:25 - Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Всевышнему. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Римлянам 6:9 - Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
Исаия 9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
Евреям 13:8 - Иса Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
1 Царств 2:35 - Я поставлю Себе верного священнослужителя, который будет поступать по сердцу Моему. Я утвержу его дом, и он всегда будет ходить перед Моим помазанником.
Иохан 12:34 - Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что Масих вечно жив . Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Евреям 7:28 - По Закону верховными священнослужителями назначаются обыкновенные слабые люди, а согласно клятве, данной уже после Закона, был назначен Сын, полностью и навеки приготовленный к этому.