Hébreux 7:7 Or, incontestablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.

heb 7:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Or, incontestablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
新标点和合本 - 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
和合本2010（上帝版-简体） - 向来位分大的给位分小的祝福，这是无可争议的。
和合本2010（神版-简体） - 向来位分大的给位分小的祝福，这是无可争议的。
当代译本 - 毫无疑问，那为人祝福的总比领受祝福的位分大。
圣经新译本 - 向来都是位分大的给位分小的祝福，这是毫无疑问的。
中文标准译本 - 原来，位分小的从位分大的接受祝福，是毫无争议的事。
现代标点和合本 - 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
和合本（拼音版） - 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
New International Version - And without doubt the lesser is blessed by the greater.
New International Reader's Version - Without a doubt, the more important person blesses the less important one.
English Standard Version - It is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior.
New Living Translation - And without question, the person who has the power to give a blessing is greater than the one who is blessed.
Christian Standard Bible - Without a doubt, the inferior is blessed by the superior.
New American Standard Bible - But without any dispute the lesser person is blessed by the greater.
New King James Version - Now beyond all contradiction the lesser is blessed by the better.
Amplified Bible - Yet it is beyond all dispute that the lesser person is always blessed by the greater one.
American Standard Version - But without any dispute the less is blessed of the better.
King James Version - And without all contradiction the less is blessed of the better.
New English Translation - Now without dispute the inferior is blessed by the superior,
World English Bible - But without any dispute the lesser is blessed by the greater.
新標點和合本 - 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 向來位分大的給位分小的祝福，這是無可爭議的。
和合本2010（神版-繁體） - 向來位分大的給位分小的祝福，這是無可爭議的。
當代譯本 - 毫無疑問，那為人祝福的總比領受祝福的位分大。
聖經新譯本 - 向來都是位分大的給位分小的祝福，這是毫無疑問的。
呂振中譯本 - 卑小的蒙尊優的祝福、是一無可駁的。
中文標準譯本 - 原來，位分小的從位分大的接受祝福，是毫無爭議的事。
現代標點和合本 - 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
文理和合譯本 - 卑者受祝於尊、乃不易之理也、
文理委辦譯本 - 夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自來位尊者、必為位卑者祝福、此不可駁之理也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫為人祝嘏者、必較受祝之人為尊貴、此則不容疑義者也。
Nueva Versión Internacional - Es indiscutible que la persona que bendice es superior a la que recibe la bendición.
현대인의 성경 - 일반적으로 축복은 윗사람이 아랫사람에게 하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
Восточный перевод - Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
リビングバイブル - 言うまでもなく、祝福を与える人は、祝福を受ける人よりも偉大なはずです。
Nestle Aland 28 - χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας, τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
Nova Versão Internacional - Sem dúvida alguma, o inferior é abençoado pelo superior.
Hoffnung für alle - Nun steht ohne jede Frage der Segnende über dem, der den Segen empfängt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cũng biết người chúc phước bao giờ cũng lớn hơn người nhận lãnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ใหญ่ย่อมให้พรผู้น้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่เป็นที่สงสัยเลย ว่าผู้ต่ำต้อยได้รับพรจากผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่า
Thai KJV - สิ่งที่ค้านไม่ได้ คือผู้น้อยต้องรับพรจากผู้ใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเรารู้ว่า ผู้ใหญ่จะเป็นคนที่อวยพรให้กับผู้น้อย

交叉引用

Hébreux 11:20 - Par la foi aussi, Isaac a béni Jacob et Esaü, en vue de l’avenir.
Hébreux 11:21 - Par la foi, Jacob a béni, peu avant sa mort, chacun des fils de Joseph et s’est prosterné pour adorer Dieu, en prenant appui sur l’extrémité de son bâton .
Genèse 47:7 - Joseph fit aussi venir son père Jacob pour le présenter au pharaon. Jacob bénit le pharaon.
Genèse 47:8 - Celui-ci lui demanda : Quel âge as-tu ?
Genèse 47:9 - Jacob répondit : Le nombre de mes années de migrations est de cent trente. Les jours de ma vie ont été peu nombreux et mauvais et je n’atteindrai pas le nombre des années qu’ont duré les migrations de mes ancêtres.
Genèse 47:10 - Puis Jacob bénit le pharaon et se retira.
Deutéronome 32:1 - O ciel, prête l’oreille, ╵je parlerai. Et toi, ô terre, ╵écoute ce que je vais dire.
Genèse 28:1 - Alors Isaac appela Jacob, il le bénit et lui donna cet ordre : Tu n’épouseras pas une Cananéenne.
Genèse 28:2 - Mets-toi en route, va à Paddân-Aram chez Betouel, ton grand-père maternel, et prends une femme de là-bas parmi les filles de ton oncle Laban.
Genèse 28:3 - Le Dieu tout-puissant te bénira, il te donnera des enfants, il rendra tes descendants nombreux et tu deviendras l’ancêtre d’un grand nombre de peuples.
Genèse 28:4 - Il te transmettra la bénédiction d’Abraham à toi et à ta descendance, afin que tu hérites le pays dans lequel tu habites en immigrant et que Dieu a donné à Abraham .
1 Timothée 3:16 - Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé ╵comme un être humain, et, déclaré juste ╵par le Saint-Esprit, il a été vu ╵par les anges. Il a été proclamé ╵parmi les non-Juifs. On a cru en lui ╵dans le monde entier. Il a été élevé ╵dans la gloire.
Genèse 48:15 - Il bénit Joseph et dit : Que ces garçons ╵soient bénis par le Dieu devant qui ont vécu mes pères ╵Abraham et Isaac, le Dieu qui a pris soin de moi ╵comme un berger ╵depuis que j’existe et jusqu’à ce jour,
Genèse 48:16 - l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom ╵et celui de mes pères ╵Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants ╵partout dans le pays.
Genèse 48:17 - Joseph remarqua que son père avait posé sa main droite sur la tête d’Ephraïm. Cela lui déplut et il prit la main de son père pour la faire passer de la tête d’Ephraïm sur celle de Manassé.
Genèse 48:18 - Il dit à son père : Pas ainsi, mon père, c’est celui-là l’aîné ; mets donc ta main droite sur sa tête.
Genèse 48:19 - Mais son père refusa et dit : Je sais, mon fils, je sais. Celui-là aussi deviendra un peuple ! Lui aussi sera grand. Pourtant son frère cadet sera plus grand que lui et sa descendance formera plusieurs peuples.
Genèse 48:20 - Ce jour-là, il les bénit ainsi : Le peuple d’Israël vous nommera dans ses bénédictions en disant : « Que Dieu te rende semblable à Ephraïm et à Manassé ! » Ainsi il plaça Ephraïm avant Manassé.
Luc 24:50 - Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, élevant ses mains, il les bénit.
Luc 24:51 - Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
Nombres 6:23 - Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :
Nombres 6:24 - Que l’Eternel te bénisse et te protège !
Nombres 6:25 - Que l’Eternel te regarde avec bonté ! ╵Et qu’il te fasse grâce !
Nombres 6:26 - Que l’Eternel veille sur toi ╵et t’accorde la paix !
Nombres 6:27 - C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.
2 Samuel 6:20 - David rentra chez lui pour bénir sa maisonnée. Alors Mikal, fille de Saül, sortit à sa rencontre et s’exclama : Ah, vraiment, le roi d’Israël s’est couvert d’honneur aujourd’hui ! Il s’est exhibé à demi nu aux servantes de ses serviteurs, comme aurait pu le faire un homme de rien !
2 Chroniques 30:27 - Finalement, les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu’à sa sainte demeure dans le ciel.
Genèse 49:28 - Tous ceux-là ont formé les douze tribus d’Israël, c’est ainsi que leur parla leur père et qu’il les bénit, en prononçant pour chacun sa bénédiction propre.
Genèse 27:20 - Isaac lui demanda : Comment as-tu fait, mon fils, pour trouver si vite du gibier ? Jacob répondit : C’est l’Eternel ton Dieu qui l’a mené sur mon chemin.
Genèse 27:21 - Isaac dit à Jacob : Viens un peu plus près, mon fils, que je te touche pour voir si tu es bien mon fils Esaü.
Genèse 27:22 - Jacob s’approcha donc d’Isaac, son père le tâta et dit : La voix est celle de Jacob, mais les mains sont celles d’Esaü.
Genèse 27:23 - Comme les mains de Jacob étaient couvertes de poils comme celles d’Esaü son frère, son père ne le reconnut pas et il lui donna sa bénédiction.
Genèse 27:24 - Mais auparavant il lui redemanda : Es-tu bien mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : Oui.
Genèse 27:25 - Alors Isaac lui dit : Sers-moi donc, que je mange du produit de la chasse de mon fils, pour te donner ensuite ma bénédiction. Jacob le servit et Isaac mangea. Il lui apporta aussi du vin, que son père but.
Genèse 27:26 - Puis Isaac, son père, lui dit : Approche-toi, viens m’embrasser, mon fils.
Genèse 27:27 - Jacob s’approcha et l’embrassa. Isaac sentit l’odeur de ses habits, puis il le bénit en ces termes : Oui, l’odeur de mon fils ╵est comme la senteur ╵d’un champ béni par l’Eternel .
Genèse 27:28 - Que Dieu t’accorde donc ╵la rosée qui descend du ciel, ╵qu’il rende tes terres fertiles, qu’il te donne avec abondance ╵du froment et du vin.
Genèse 27:29 - Que des nations te soient ╵assujetties, que, devant toi, ╵des peuples se prosternent ! Sois le chef de tes frères, que les fils de ta mère ╵s’inclinent devant toi ! Maudit soit qui te maudira, béni soit qui te bénira !
Genèse 27:30 - Lorsque Isaac eut fini de bénir Jacob, celui-ci le quitta. Esaü son frère rentra alors de la chasse.
Genèse 27:31 - Il prépara, lui aussi, un bon plat, l’apporta à son père et lui dit : Mon père, lève-toi, je te prie, et mange du gibier de ton fils, pour me donner ensuite ta bénédiction.
Genèse 27:32 - Isaac lui demanda : Qui es-tu ? Il répondit : Je suis ton fils aîné, Esaü.
Genèse 27:33 - Alors Isaac, en proie à une vive émotion, se mit à trembler et dit : Qui est donc celui qui a pris du gibier et me l’a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu ne viennes et je lui ai donné ma bénédiction ; maintenant il sera béni.
Genèse 27:34 - Quand Esaü entendit les paroles de son père, il poussa un grand cri plein d’amertume et supplia son père : Moi aussi, mon père, bénis-moi !
Genèse 27:35 - Isaac lui répondit : Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.
Genèse 27:36 - Esaü dit : Est-ce parce qu’on l’appelle Jacob (le Trompeur) qu’il m’a trompé par deux fois ? D’abord il a pris mon droit d’aînesse et maintenant voilà qu’il m’enlève ma bénédiction ! Et il ajouta : N’as-tu pas de bénédiction en réserve pour moi ?
Genèse 27:37 - Isaac lui répondit : Vois, j’ai fait de lui ton maître et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin. Que puis-je donc faire pour toi, mon fils ?
Genèse 27:38 - Esaü dit à son père : Ne possèdes-tu qu’une seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! Et il se mit à pleurer à grands cris.
Genèse 27:39 - Alors Isaac, son père, répondit : Loin des terrains fertiles ╵tu auras ta demeure et loin de la rosée ╵qui nous descend du ciel .
Genèse 27:40 - C’est grâce à ton épée ╵que tu pourras survivre, tu seras assujetti à ton frère. ╵Mais, errant çà et là, tu briseras le joug ╵imposé par lui à ton cou.
1 Rois 8:55 - Il se releva et, d’une voix forte, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant :

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Or, incontestablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
新标点和合本 - 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
和合本2010（上帝版-简体） - 向来位分大的给位分小的祝福，这是无可争议的。
和合本2010（神版-简体） - 向来位分大的给位分小的祝福，这是无可争议的。
当代译本 - 毫无疑问，那为人祝福的总比领受祝福的位分大。
圣经新译本 - 向来都是位分大的给位分小的祝福，这是毫无疑问的。
中文标准译本 - 原来，位分小的从位分大的接受祝福，是毫无争议的事。
现代标点和合本 - 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
和合本（拼音版） - 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
New International Version - And without doubt the lesser is blessed by the greater.
New International Reader's Version - Without a doubt, the more important person blesses the less important one.
English Standard Version - It is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior.
New Living Translation - And without question, the person who has the power to give a blessing is greater than the one who is blessed.
Christian Standard Bible - Without a doubt, the inferior is blessed by the superior.
New American Standard Bible - But without any dispute the lesser person is blessed by the greater.
New King James Version - Now beyond all contradiction the lesser is blessed by the better.
Amplified Bible - Yet it is beyond all dispute that the lesser person is always blessed by the greater one.
American Standard Version - But without any dispute the less is blessed of the better.
King James Version - And without all contradiction the less is blessed of the better.
New English Translation - Now without dispute the inferior is blessed by the superior,
World English Bible - But without any dispute the lesser is blessed by the greater.
新標點和合本 - 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 向來位分大的給位分小的祝福，這是無可爭議的。
和合本2010（神版-繁體） - 向來位分大的給位分小的祝福，這是無可爭議的。
當代譯本 - 毫無疑問，那為人祝福的總比領受祝福的位分大。
聖經新譯本 - 向來都是位分大的給位分小的祝福，這是毫無疑問的。
呂振中譯本 - 卑小的蒙尊優的祝福、是一無可駁的。
中文標準譯本 - 原來，位分小的從位分大的接受祝福，是毫無爭議的事。
現代標點和合本 - 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
文理和合譯本 - 卑者受祝於尊、乃不易之理也、
文理委辦譯本 - 夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自來位尊者、必為位卑者祝福、此不可駁之理也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫為人祝嘏者、必較受祝之人為尊貴、此則不容疑義者也。
Nueva Versión Internacional - Es indiscutible que la persona que bendice es superior a la que recibe la bendición.
현대인의 성경 - 일반적으로 축복은 윗사람이 아랫사람에게 하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
Восточный перевод - Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).
リビングバイブル - 言うまでもなく、祝福を与える人は、祝福を受ける人よりも偉大なはずです。
Nestle Aland 28 - χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας, τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
Nova Versão Internacional - Sem dúvida alguma, o inferior é abençoado pelo superior.
Hoffnung für alle - Nun steht ohne jede Frage der Segnende über dem, der den Segen empfängt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cũng biết người chúc phước bao giờ cũng lớn hơn người nhận lãnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ใหญ่ย่อมให้พรผู้น้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่เป็นที่สงสัยเลย ว่าผู้ต่ำต้อยได้รับพรจากผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่า
Thai KJV - สิ่งที่ค้านไม่ได้ คือผู้น้อยต้องรับพรจากผู้ใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเรารู้ว่า ผู้ใหญ่จะเป็นคนที่อวยพรให้กับผู้น้อย

Hébreux 11:20 - Par la foi aussi, Isaac a béni Jacob et Esaü, en vue de l’avenir.
Hébreux 11:21 - Par la foi, Jacob a béni, peu avant sa mort, chacun des fils de Joseph et s’est prosterné pour adorer Dieu, en prenant appui sur l’extrémité de son bâton .
Genèse 47:7 - Joseph fit aussi venir son père Jacob pour le présenter au pharaon. Jacob bénit le pharaon.
Genèse 47:8 - Celui-ci lui demanda : Quel âge as-tu ?
Genèse 47:9 - Jacob répondit : Le nombre de mes années de migrations est de cent trente. Les jours de ma vie ont été peu nombreux et mauvais et je n’atteindrai pas le nombre des années qu’ont duré les migrations de mes ancêtres.
Genèse 47:10 - Puis Jacob bénit le pharaon et se retira.
Deutéronome 32:1 - O ciel, prête l’oreille, ╵je parlerai. Et toi, ô terre, ╵écoute ce que je vais dire.
Genèse 28:1 - Alors Isaac appela Jacob, il le bénit et lui donna cet ordre : Tu n’épouseras pas une Cananéenne.
Genèse 28:2 - Mets-toi en route, va à Paddân-Aram chez Betouel, ton grand-père maternel, et prends une femme de là-bas parmi les filles de ton oncle Laban.
Genèse 28:3 - Le Dieu tout-puissant te bénira, il te donnera des enfants, il rendra tes descendants nombreux et tu deviendras l’ancêtre d’un grand nombre de peuples.
Genèse 28:4 - Il te transmettra la bénédiction d’Abraham à toi et à ta descendance, afin que tu hérites le pays dans lequel tu habites en immigrant et que Dieu a donné à Abraham .
1 Timothée 3:16 - Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé ╵comme un être humain, et, déclaré juste ╵par le Saint-Esprit, il a été vu ╵par les anges. Il a été proclamé ╵parmi les non-Juifs. On a cru en lui ╵dans le monde entier. Il a été élevé ╵dans la gloire.
Genèse 48:15 - Il bénit Joseph et dit : Que ces garçons ╵soient bénis par le Dieu devant qui ont vécu mes pères ╵Abraham et Isaac, le Dieu qui a pris soin de moi ╵comme un berger ╵depuis que j’existe et jusqu’à ce jour,
Genèse 48:16 - l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom ╵et celui de mes pères ╵Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants ╵partout dans le pays.
Genèse 48:17 - Joseph remarqua que son père avait posé sa main droite sur la tête d’Ephraïm. Cela lui déplut et il prit la main de son père pour la faire passer de la tête d’Ephraïm sur celle de Manassé.
Genèse 48:18 - Il dit à son père : Pas ainsi, mon père, c’est celui-là l’aîné ; mets donc ta main droite sur sa tête.
Genèse 48:19 - Mais son père refusa et dit : Je sais, mon fils, je sais. Celui-là aussi deviendra un peuple ! Lui aussi sera grand. Pourtant son frère cadet sera plus grand que lui et sa descendance formera plusieurs peuples.
Genèse 48:20 - Ce jour-là, il les bénit ainsi : Le peuple d’Israël vous nommera dans ses bénédictions en disant : « Que Dieu te rende semblable à Ephraïm et à Manassé ! » Ainsi il plaça Ephraïm avant Manassé.
Luc 24:50 - Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, élevant ses mains, il les bénit.
Luc 24:51 - Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
Nombres 6:23 - Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :
Nombres 6:24 - Que l’Eternel te bénisse et te protège !
Nombres 6:25 - Que l’Eternel te regarde avec bonté ! ╵Et qu’il te fasse grâce !
Nombres 6:26 - Que l’Eternel veille sur toi ╵et t’accorde la paix !
Nombres 6:27 - C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.
2 Samuel 6:20 - David rentra chez lui pour bénir sa maisonnée. Alors Mikal, fille de Saül, sortit à sa rencontre et s’exclama : Ah, vraiment, le roi d’Israël s’est couvert d’honneur aujourd’hui ! Il s’est exhibé à demi nu aux servantes de ses serviteurs, comme aurait pu le faire un homme de rien !
2 Chroniques 30:27 - Finalement, les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu’à sa sainte demeure dans le ciel.
Genèse 49:28 - Tous ceux-là ont formé les douze tribus d’Israël, c’est ainsi que leur parla leur père et qu’il les bénit, en prononçant pour chacun sa bénédiction propre.
Genèse 27:20 - Isaac lui demanda : Comment as-tu fait, mon fils, pour trouver si vite du gibier ? Jacob répondit : C’est l’Eternel ton Dieu qui l’a mené sur mon chemin.
Genèse 27:21 - Isaac dit à Jacob : Viens un peu plus près, mon fils, que je te touche pour voir si tu es bien mon fils Esaü.
Genèse 27:22 - Jacob s’approcha donc d’Isaac, son père le tâta et dit : La voix est celle de Jacob, mais les mains sont celles d’Esaü.
Genèse 27:23 - Comme les mains de Jacob étaient couvertes de poils comme celles d’Esaü son frère, son père ne le reconnut pas et il lui donna sa bénédiction.
Genèse 27:24 - Mais auparavant il lui redemanda : Es-tu bien mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : Oui.
Genèse 27:25 - Alors Isaac lui dit : Sers-moi donc, que je mange du produit de la chasse de mon fils, pour te donner ensuite ma bénédiction. Jacob le servit et Isaac mangea. Il lui apporta aussi du vin, que son père but.
Genèse 27:26 - Puis Isaac, son père, lui dit : Approche-toi, viens m’embrasser, mon fils.
Genèse 27:27 - Jacob s’approcha et l’embrassa. Isaac sentit l’odeur de ses habits, puis il le bénit en ces termes : Oui, l’odeur de mon fils ╵est comme la senteur ╵d’un champ béni par l’Eternel .
Genèse 27:28 - Que Dieu t’accorde donc ╵la rosée qui descend du ciel, ╵qu’il rende tes terres fertiles, qu’il te donne avec abondance ╵du froment et du vin.
Genèse 27:29 - Que des nations te soient ╵assujetties, que, devant toi, ╵des peuples se prosternent ! Sois le chef de tes frères, que les fils de ta mère ╵s’inclinent devant toi ! Maudit soit qui te maudira, béni soit qui te bénira !
Genèse 27:30 - Lorsque Isaac eut fini de bénir Jacob, celui-ci le quitta. Esaü son frère rentra alors de la chasse.
Genèse 27:31 - Il prépara, lui aussi, un bon plat, l’apporta à son père et lui dit : Mon père, lève-toi, je te prie, et mange du gibier de ton fils, pour me donner ensuite ta bénédiction.
Genèse 27:32 - Isaac lui demanda : Qui es-tu ? Il répondit : Je suis ton fils aîné, Esaü.
Genèse 27:33 - Alors Isaac, en proie à une vive émotion, se mit à trembler et dit : Qui est donc celui qui a pris du gibier et me l’a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu ne viennes et je lui ai donné ma bénédiction ; maintenant il sera béni.
Genèse 27:34 - Quand Esaü entendit les paroles de son père, il poussa un grand cri plein d’amertume et supplia son père : Moi aussi, mon père, bénis-moi !
Genèse 27:35 - Isaac lui répondit : Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.
Genèse 27:36 - Esaü dit : Est-ce parce qu’on l’appelle Jacob (le Trompeur) qu’il m’a trompé par deux fois ? D’abord il a pris mon droit d’aînesse et maintenant voilà qu’il m’enlève ma bénédiction ! Et il ajouta : N’as-tu pas de bénédiction en réserve pour moi ?
Genèse 27:37 - Isaac lui répondit : Vois, j’ai fait de lui ton maître et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin. Que puis-je donc faire pour toi, mon fils ?
Genèse 27:38 - Esaü dit à son père : Ne possèdes-tu qu’une seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! Et il se mit à pleurer à grands cris.
Genèse 27:39 - Alors Isaac, son père, répondit : Loin des terrains fertiles ╵tu auras ta demeure et loin de la rosée ╵qui nous descend du ciel .
Genèse 27:40 - C’est grâce à ton épée ╵que tu pourras survivre, tu seras assujetti à ton frère. ╵Mais, errant çà et là, tu briseras le joug ╵imposé par lui à ton cou.
1 Rois 8:55 - Il se releva et, d’une voix forte, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant :