希伯來人書 8:7 假使先前的是無可責備，就不必為一個在後的找地位了。

heb 8:7 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 假使先前的是無可責備，就不必為一個在後的找地位了。
新标点和合本 - 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
和合本2010（上帝版-简体） - 第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
和合本2010（神版-简体） - 第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
当代译本 - 因为如果第一个约没有缺点，就不必另立新约了。
圣经新译本 - 如果头一个约没有缺点，就没有寻求另一个约的必要了。
中文标准译本 - 原来，如果那第一个约是无可指责的，就没有寻求第二个约的必要了，
现代标点和合本 - 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
和合本（拼音版） - 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
New International Version - For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.
New International Reader's Version - Suppose nothing had been wrong with that first covenant. Then no one would have looked for another covenant.
English Standard Version - For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second.
New Living Translation - If the first covenant had been faultless, there would have been no need for a second covenant to replace it.
Christian Standard Bible - For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one.
New American Standard Bible - For if that first covenant had been free of fault, no circumstances would have been sought for a second.
New King James Version - For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Amplified Bible - For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one or an attempt to institute another one [the new covenant].
American Standard Version - For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.
King James Version - For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
New English Translation - For if that first covenant had been faultless, no one would have looked for a second one.
World English Bible - For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
新標點和合本 - 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。
和合本2010（神版-繁體） - 第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。
當代譯本 - 因為如果第一個約沒有缺點，就不必另立新約了。
聖經新譯本 - 如果頭一個約沒有缺點，就沒有尋求另一個約的必要了。
中文標準譯本 - 原來，如果那第一個約是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，
現代標點和合本 - 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
文理和合譯本 - 倘前約無缺、則無庸立後約矣、
文理委辦譯本 - 如前之約罔缺、則後之約毋庸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 前約若無虧缺、則無立後約之處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使舊約已屬完美無缺、應無另立新約之餘地；
Nueva Versión Internacional - Efectivamente, si ese primer pacto hubiera sido perfecto, no habría lugar para un segundo pacto.
현대인의 성경 - 첫번째 계약이 완전한 것이었다면 또 다른 계약이 필요치 않았을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если бы первый завет был без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Восточный перевод - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été nécessaire de la remplacer par une seconde.
リビングバイブル - 古い契約はもはや無効になりました。もし効力があれば、別の新しい契約を立てる必要はなかったでしょう。
Nestle Aland 28 - Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
Nova Versão Internacional - Pois, se aquela primeira aliança fosse perfeita, não seria necessário procurar lugar para outra.
Hoffnung für alle - Wenn dieser alte Bund vollkommen gewesen wäre, hätte kein neuer Bund geschlossen werden müssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu giao ước thứ nhất đã hoàn hảo, hẳn không cần giao ước thưa hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหากพันธสัญญาแรกไม่มีข้อบกพร่องก็ไม่จำเป็นต้องเสาะหาอีกพันธสัญญาหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพันธสัญญาแรกไม่มีข้อบกพร่องแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องมีพันธสัญญาอื่นอีก
Thai KJV - เพราะว่าถ้าพันธสัญญาเดิมนั้นไม่มีข้อบกพร่องแล้ว ก็ไม่จำเป็นที่จะต้องมีพันธสัญญาที่สองอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากคำสัญญาเดิมนั้นไม่บกพร่องแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องหาคำสัญญาอันที่สองมาแทน

交叉引用

希伯來人書 8:6 - 基督呢、其實基督既已得了更優越的領禮拜職分，他就依這量度、做更好之約的中保了；這個約是憑着更好的應許按律法而立的。
希伯來人書 7:18 - 這一來，一方面因規條之劣弱和無益，先前的條例就被廢掉（
加拉太人書 3:21 - 這樣，律法與應許相反麼？斷乎不是。假使有一個能使人活的律法曾經頒賜下來，稱義就真是由於律法了。
希伯來人書 7:11 - 這樣看來，倘若藉着利未人的祭司職分能有完全勝任的資格（而人民之領受了律法倒是以這職分為基本），哪裏還需要另一種的一位祭司興起來、是照麥基洗德的等次、而不稱為照亞倫的等次呢？

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 假使先前的是無可責備，就不必為一個在後的找地位了。
新标点和合本 - 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
和合本2010（上帝版-简体） - 第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
和合本2010（神版-简体） - 第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
当代译本 - 因为如果第一个约没有缺点，就不必另立新约了。
圣经新译本 - 如果头一个约没有缺点，就没有寻求另一个约的必要了。
中文标准译本 - 原来，如果那第一个约是无可指责的，就没有寻求第二个约的必要了，
现代标点和合本 - 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
和合本（拼音版） - 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
New International Version - For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.
New International Reader's Version - Suppose nothing had been wrong with that first covenant. Then no one would have looked for another covenant.
English Standard Version - For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second.
New Living Translation - If the first covenant had been faultless, there would have been no need for a second covenant to replace it.
Christian Standard Bible - For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one.
New American Standard Bible - For if that first covenant had been free of fault, no circumstances would have been sought for a second.
New King James Version - For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Amplified Bible - For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second one or an attempt to institute another one [the new covenant].
American Standard Version - For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.
King James Version - For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
New English Translation - For if that first covenant had been faultless, no one would have looked for a second one.
World English Bible - For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
新標點和合本 - 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。
和合本2010（神版-繁體） - 第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。
當代譯本 - 因為如果第一個約沒有缺點，就不必另立新約了。
聖經新譯本 - 如果頭一個約沒有缺點，就沒有尋求另一個約的必要了。
中文標準譯本 - 原來，如果那第一個約是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，
現代標點和合本 - 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
文理和合譯本 - 倘前約無缺、則無庸立後約矣、
文理委辦譯本 - 如前之約罔缺、則後之約毋庸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 前約若無虧缺、則無立後約之處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使舊約已屬完美無缺、應無另立新約之餘地；
Nueva Versión Internacional - Efectivamente, si ese primer pacto hubiera sido perfecto, no habría lugar para un segundo pacto.
현대인의 성경 - 첫번째 계약이 완전한 것이었다면 또 다른 계약이 필요치 않았을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если бы первый завет был без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Восточный перевод - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été nécessaire de la remplacer par une seconde.
リビングバイブル - 古い契約はもはや無効になりました。もし効力があれば、別の新しい契約を立てる必要はなかったでしょう。
Nestle Aland 28 - Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
Nova Versão Internacional - Pois, se aquela primeira aliança fosse perfeita, não seria necessário procurar lugar para outra.
Hoffnung für alle - Wenn dieser alte Bund vollkommen gewesen wäre, hätte kein neuer Bund geschlossen werden müssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu giao ước thứ nhất đã hoàn hảo, hẳn không cần giao ước thưa hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหากพันธสัญญาแรกไม่มีข้อบกพร่องก็ไม่จำเป็นต้องเสาะหาอีกพันธสัญญาหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพันธสัญญาแรกไม่มีข้อบกพร่องแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องมีพันธสัญญาอื่นอีก
Thai KJV - เพราะว่าถ้าพันธสัญญาเดิมนั้นไม่มีข้อบกพร่องแล้ว ก็ไม่จำเป็นที่จะต้องมีพันธสัญญาที่สองอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากคำสัญญาเดิมนั้นไม่บกพร่องแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องหาคำสัญญาอันที่สองมาแทน

希伯來人書 8:6 - 基督呢、其實基督既已得了更優越的領禮拜職分，他就依這量度、做更好之約的中保了；這個約是憑着更好的應許按律法而立的。
希伯來人書 7:18 - 這一來，一方面因規條之劣弱和無益，先前的條例就被廢掉（
加拉太人書 3:21 - 這樣，律法與應許相反麼？斷乎不是。假使有一個能使人活的律法曾經頒賜下來，稱義就真是由於律法了。
希伯來人書 7:11 - 這樣看來，倘若藉着利未人的祭司職分能有完全勝任的資格（而人民之領受了律法倒是以這職分為基本），哪裏還需要另一種的一位祭司興起來、是照麥基洗德的等次、而不稱為照亞倫的等次呢？