逐节对照
- 中文標準譯本 - 然後，他又同樣地把血灑在會幕和服事用的所有器皿上。
- 新标点和合本 - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。
- 当代译本 - 他又照样把血洒在圣幕和所有敬拜用的器具上。
- 圣经新译本 - 他照样把血洒在会幕和各样应用的器皿上。
- 中文标准译本 - 然后，他又同样地把血洒在会幕和服事用的所有器皿上。
- 现代标点和合本 - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
- 和合本（拼音版） - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
- New International Version - In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies.
- New International Reader's Version - In the same way, he sprinkled the holy tent with blood. He also sprinkled everything that was used in worship there.
- English Standard Version - And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship.
- New Living Translation - And in the same way, he sprinkled blood on the Tabernacle and on everything used for worship.
- Christian Standard Bible - In the same way, he sprinkled the tabernacle and all the articles of worship with blood.
- New American Standard Bible - And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the ministry with the blood.
- New King James Version - Then likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.
- Amplified Bible - And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the containers and sacred utensils of worship with the blood.
- American Standard Version - Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
- King James Version - Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
- New English Translation - And both the tabernacle and all the utensils of worship he likewise sprinkled with blood.
- World English Bible - Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
- 新標點和合本 - 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又照樣把血灑在帳幕和敬拜用的各樣器皿上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又照樣把血灑在帳幕和敬拜用的各樣器皿上。
- 當代譯本 - 他又照樣把血灑在聖幕和所有敬拜用的器具上。
- 聖經新譯本 - 他照樣把血灑在會幕和各樣應用的器皿上。
- 呂振中譯本 - 就是帳幕和禮拜用的一切器皿，他也照樣地用血灑。
- 現代標點和合本 - 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
- 文理和合譯本 - 又以血灑幕及供事之器、
- 文理委辦譯本 - 幕與禮器、皆灑以血、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以血灑於幕、及祭祀諸器、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡帳幕及一切聖器、亦莫不灑以血焉；
- Nueva Versión Internacional - De la misma manera roció con la sangre el tabernáculo y todos los objetos que se usaban en el culto.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 성막과 제사에 쓰이는 모든 물건에도 그와 같이 피를 뿌렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении .
- Восточный перевод - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Всевышнему .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Аллаху .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Всевышнему .
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il a aspergé aussi, avec le sang, le tabernacle et tous les ustensiles du culte.
- リビングバイブル - またモーセは、幕屋にも、礼拝用のすべての器具にも、同じように血をふりかけました。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
- Nova Versão Internacional - Da mesma forma, aspergiu com o sangue o tabernáculo e todos os utensílios das suas cerimônias.
- Hoffnung für alle - Ebenso besprengte Mose das heilige Zelt und alle Gefäße und Werkzeuge für den Opferdienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cũng rảy máu trên Đền Tạm và mỗi dụng cụ thờ phượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาใช้เลือดประพรมพลับพลาและทุกสิ่งที่ใช้ในพิธีต่างๆ เช่นเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวิธีเดียวกันท่านก็ได้ประพรมกระโจมและทุกสิ่งที่ใช้ในพิธีด้วยเลือด
- Thai KJV - แล้วท่านก็เอาเลือดประพรมพลับพลากับเครื่องใช้ทุกชนิดในการปฏิบัตินั้นเช่นเดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสก็ได้ประพรมเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ และของทุกอย่างที่ใช้ในการนมัสการพระเจ้า
交叉引用
- 出埃及記 29:20 - 你要宰殺這公綿羊，取一些血，抹在亞倫的右耳垂和他兒子們的右耳垂上，以及他們右手的拇指和右腳的拇趾上，把其餘的血灑在祭壇四壁。
- 歷代志下 29:19 - 亞哈斯王在位時對神不忠而拋棄的一切器具，我們也預備好了，把它們分別為聖了；看哪，這些都在耶和華的祭壇前面。」
- 歷代志下 29:20 - 於是希西加王清早起來，招聚城裡的眾首領，然後上耶和華的殿去。
- 歷代志下 29:21 - 他們牽來七頭公牛、七隻公綿羊、七隻綿羊羔、七隻公山羊，要為國家、為聖所、為猶大作贖罪祭；王吩咐作祭司的亞倫子孫把這些獻在耶和華的祭壇上。
- 歷代志下 29:22 - 他們就宰殺公牛，祭司把血接過來，灑在祭壇上；又宰殺公綿羊，把血灑在祭壇上；又宰殺綿羊羔，把血灑在祭壇上。
- 利未記 9:18 - 接著，他把為百姓作平安祭的公牛和公綿羊宰殺了。亞倫的兒子們把血遞給他，他就灑在祭壇的四壁。
- 利未記 16:14 - 他要取一些公牛的血，用手指彈灑在施恩座朝東那面，再用手指把一些血向施恩座前面彈灑七次。
- 利未記 16:15 - 「接著，他要把百姓的那隻贖罪祭公山羊宰殺了，把血帶進幔子內，要像處理公牛的血那樣處理羊的血，把血彈灑在施恩座上和施恩座前面。
- 利未記 16:16 - 他要這樣為聖所舉行贖罪禮，除去以色列子民一切罪惡所帶來的汙穢和過犯。他也要為會幕照樣做，因為會幕安置在他們那裡，在他們的汙穢當中。
- 利未記 16:17 - 當亞倫進入聖所舉行贖罪禮時，任何人都不可留在會幕中，直到他出來。他為自己和家人、為以色列全體會眾贖了罪，
- 利未記 16:18 - 之後要出來，到耶和華面前的祭壇那裡，為祭壇舉行贖罪禮。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在祭壇四圍的犄角上，
- 利未記 16:19 - 並且用手指把一些血向祭壇彈灑七次。這樣，他就潔淨了祭壇，使祭壇分別為聖，除去了以色列子民帶來的汙穢。
- 利未記 9:8 - 亞倫就上前到祭壇那裡，宰殺那頭為自己作贖罪祭的公牛犢。
- 利未記 9:9 - 亞倫的兒子們把血拿來給他，他就把手指蘸到血裡，抹在祭壇犄角上，把其餘的血倒在祭壇的基座那裡；
- 出埃及記 29:36 - 你要每天獻一頭公牛作為贖罪祭用來贖罪；你要使祭壇得潔淨，膏抹祭壇，使它分別為聖，為要在祭壇上贖罪 。
- 出埃及記 29:12 - 取一些公牛的血，用手指抹在祭壇犄角上，把其餘的血全都倒在祭壇的基座那裡。
- 利未記 8:15 - 宰殺後，摩西取了一些血，用手指抹在祭壇四圍的犄角上，潔淨祭壇，把其餘的血倒在祭壇的基座那裡，使祭壇分別為聖，為要在祭壇上贖罪 。
- 利未記 8:19 - 宰殺後，摩西把血灑在祭壇四壁。