Евреям 9:27 Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом, | Восточный перевод, версия для Таджикистана

heb 9:27 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
新标点和合本 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
和合本2010（神版-简体） - 按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
当代译本 - 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。
圣经新译本 - 按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。
中文标准译本 - 就如人人注定都有一死，而且死后有审判，
现代标点和合本 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判；
和合本（拼音版） - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
New International Version - Just as people are destined to die once, and after that to face judgment,
New International Reader's Version - People have to die once. After that, God will judge them.
English Standard Version - And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment,
New Living Translation - And just as each person is destined to die once and after that comes judgment,
The Message - Everyone has to die once, then face the consequences. Christ’s death was also a one-time event, but it was a sacrifice that took care of sins forever. And so, when he next appears, the outcome for those eager to greet him is, precisely, salvation.
Christian Standard Bible - And just as it is appointed for people to die once — and after this, judgment —
New American Standard Bible - And just as it is destined for people to die once, and after this comes judgment,
New King James Version - And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,
Amplified Bible - And just as it is appointed and destined for all men to die once and after this [comes certain] judgment,
American Standard Version - And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;
King James Version - And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
New English Translation - And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,
World English Bible - Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
新標點和合本 - 按着定命，人人都有一死，死後且有審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
和合本2010（神版-繁體） - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
當代譯本 - 按著定命，人人都有一死，死後還有審判。
聖經新譯本 - 按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。
呂振中譯本 - 按所保留給人的、只有一次的死，死後有審判。
中文標準譯本 - 就如人人註定都有一死，而且死後有審判，
現代標點和合本 - 按著定命，人人都有一死，死後且有審判；
文理和合譯本 - 夫存乎人者有一死、死後有鞫、
文理委辦譯本 - 人固有一死、既死有鞫之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 按定命、人一次而死、死後有審判、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人生祇有一死、而死後必有審判；
Nueva Versión Internacional - Y así como está establecido que los seres humanos mueran una sola vez, y después venga el juicio,
현대인의 성경 - 사람이 한 번 죽는 것은 정해진 운명이지만 죽은 후에는 심판이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,
Восточный перевод - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
La Bible du Semeur 2015 - Et comme le sort de tout homme est de mourir une seule fois – après quoi vient son jugement par Dieu –
リビングバイブル - 人間には、一度だけ死んで、その後さばきを受けることが定められているように、
Nestle Aland 28 - καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, como o homem está destinado a morrer uma só vez e depois disso enfrentar o juízo,
Hoffnung für alle - Jeder Mensch muss einmal sterben und kommt danach vor Gottes Gericht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như đã định, mỗi người chỉ chết một lần rồi bị Chúa xét xử.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนที่มนุษย์ถูกกำหนดให้ตายครั้งเดียว หลังจากนั้นต้องพบกับการพิพากษา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ทุกคนถูกกำหนดให้ตายครั้งเดียว และจากนั้นก็มีการพิพากษาฉันใด
Thai KJV - มีข้อกำหนดสำหรับมนุษย์ไว้แล้วว่าจะต้องตายหนหนึ่ง และหลังจากนั้นก็จะมีการพิพากษาฉันใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ตายแค่ครั้งเดียวแล้วเจอกับการพิพากษา

交叉引用

Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Евреям 6:2 - учение об обрядах омовения , о возложении рук , о воскресении мёртвых и вечном Суде.
Размышления 9:10 - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Римлянам 14:9 - Ведь для этого и Масех умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
Римлянам 14:10 - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на Суд Всевышнего.
Римлянам 14:11 - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, – каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог» .
Римлянам 14:12 - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
Аюб 19:25 - Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над прахом. И когда моя кожа с меня спадёт,
Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
Римлянам 5:12 - Грех вошёл в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили .
Начало 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.
Аюб 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чём не судите заранее, но ждите возвращения Повелителя. Он всё тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
2 Тиметею 4:1 - Перед Всевышним и Исо Масехом, Который будет судить живых и мёртвых, когда вернётся, чтобы править как Царь, я заклинаю тебя:
Иохан 5:26 - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
Иохан 5:27 - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Ниспосланный как Человек.
Иохан 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иохан 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, а те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
Размышления 11:9 - Веселись, юноша, пока молодой, пусть твоё сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за всё это Всевышний приведёт тебя на суд.
Размышления 3:20 - Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
Матто 25:31 - – Когда Ниспосланный как Человек придёт в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на Свой царский престол.
Матто 25:32 - Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
Матто 25:33 - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Матто 25:34 - Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство – Царство, приготовленное вам ещё от создания мира.
Матто 25:35 - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
Матто 25:36 - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
Матто 25:37 - Тогда праведные скажут: «Повелитель, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?
Матто 25:38 - Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя или видели нагим и одели?
Матто 25:39 - Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»
Матто 25:40 - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
Матто 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Матто 25:42 - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
Матто 25:43 - Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».
Матто 25:44 - Они тоже спросят: «Повелитель, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в темнице, и мы не помогли Тебе?»
Матто 25:45 - Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».
Матто 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Деяния 17:31 - Он назначил день, когда будет судить мир по справедливости , и уже избрал Человека, Который и будет судьёй. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мёртвых!
Аюб 14:5 - Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал и поставил рубеж, который он не преступит,
2 Царств 14:14 - Все мы должны умереть. Мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Всевышний не отнимает жизнь, напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.
Размышления 9:5 - Ведь живые знают, что умрут, а мёртвые ничего не знают, и уже не будет им награды, и даже память о них утрачена.
Иуда 1:15 - Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивцев во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники» .
Размышления 12:14 - потому что Всевышний приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
Размышления 12:7 - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
2 Коринфянам 5:10 - Ведь всем нам предстоит явиться на Суд Масеха, и каждому будет дано по заслугам, за его добрые или злые дела, которые он совершал, находясь в земном теле.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
新标点和合本 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
和合本2010（神版-简体） - 按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
当代译本 - 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。
圣经新译本 - 按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。
中文标准译本 - 就如人人注定都有一死，而且死后有审判，
现代标点和合本 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判；
和合本（拼音版） - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
New International Version - Just as people are destined to die once, and after that to face judgment,
New International Reader's Version - People have to die once. After that, God will judge them.
English Standard Version - And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment,
New Living Translation - And just as each person is destined to die once and after that comes judgment,
The Message - Everyone has to die once, then face the consequences. Christ’s death was also a one-time event, but it was a sacrifice that took care of sins forever. And so, when he next appears, the outcome for those eager to greet him is, precisely, salvation.
Christian Standard Bible - And just as it is appointed for people to die once — and after this, judgment —
New American Standard Bible - And just as it is destined for people to die once, and after this comes judgment,
New King James Version - And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,
Amplified Bible - And just as it is appointed and destined for all men to die once and after this [comes certain] judgment,
American Standard Version - And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;
King James Version - And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
New English Translation - And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,
World English Bible - Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
新標點和合本 - 按着定命，人人都有一死，死後且有審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
和合本2010（神版-繁體） - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
當代譯本 - 按著定命，人人都有一死，死後還有審判。
聖經新譯本 - 按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。
呂振中譯本 - 按所保留給人的、只有一次的死，死後有審判。
中文標準譯本 - 就如人人註定都有一死，而且死後有審判，
現代標點和合本 - 按著定命，人人都有一死，死後且有審判；
文理和合譯本 - 夫存乎人者有一死、死後有鞫、
文理委辦譯本 - 人固有一死、既死有鞫之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 按定命、人一次而死、死後有審判、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人生祇有一死、而死後必有審判；
Nueva Versión Internacional - Y así como está establecido que los seres humanos mueran una sola vez, y después venga el juicio,
현대인의 성경 - 사람이 한 번 죽는 것은 정해진 운명이지만 죽은 후에는 심판이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,
Восточный перевод - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
La Bible du Semeur 2015 - Et comme le sort de tout homme est de mourir une seule fois – après quoi vient son jugement par Dieu –
リビングバイブル - 人間には、一度だけ死んで、その後さばきを受けることが定められているように、
Nestle Aland 28 - καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, como o homem está destinado a morrer uma só vez e depois disso enfrentar o juízo,
Hoffnung für alle - Jeder Mensch muss einmal sterben und kommt danach vor Gottes Gericht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như đã định, mỗi người chỉ chết một lần rồi bị Chúa xét xử.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนที่มนุษย์ถูกกำหนดให้ตายครั้งเดียว หลังจากนั้นต้องพบกับการพิพากษา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ทุกคนถูกกำหนดให้ตายครั้งเดียว และจากนั้นก็มีการพิพากษาฉันใด
Thai KJV - มีข้อกำหนดสำหรับมนุษย์ไว้แล้วว่าจะต้องตายหนหนึ่ง และหลังจากนั้นก็จะมีการพิพากษาฉันใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ตายแค่ครั้งเดียวแล้วเจอกับการพิพากษา

Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Евреям 6:2 - учение об обрядах омовения , о возложении рук , о воскресении мёртвых и вечном Суде.
Размышления 9:10 - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Римлянам 14:9 - Ведь для этого и Масех умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
Римлянам 14:10 - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на Суд Всевышнего.
Римлянам 14:11 - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, – каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог» .
Римлянам 14:12 - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
Аюб 19:25 - Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над прахом. И когда моя кожа с меня спадёт,
Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
Римлянам 5:12 - Грех вошёл в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили .
Начало 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.
Аюб 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чём не судите заранее, но ждите возвращения Повелителя. Он всё тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
2 Тиметею 4:1 - Перед Всевышним и Исо Масехом, Который будет судить живых и мёртвых, когда вернётся, чтобы править как Царь, я заклинаю тебя:
Иохан 5:26 - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
Иохан 5:27 - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Ниспосланный как Человек.
Иохан 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иохан 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, а те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
Размышления 11:9 - Веселись, юноша, пока молодой, пусть твоё сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за всё это Всевышний приведёт тебя на суд.
Размышления 3:20 - Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
Матто 25:31 - – Когда Ниспосланный как Человек придёт в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на Свой царский престол.
Матто 25:32 - Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
Матто 25:33 - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Матто 25:34 - Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство – Царство, приготовленное вам ещё от создания мира.
Матто 25:35 - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
Матто 25:36 - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
Матто 25:37 - Тогда праведные скажут: «Повелитель, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?
Матто 25:38 - Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя или видели нагим и одели?
Матто 25:39 - Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»
Матто 25:40 - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
Матто 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Матто 25:42 - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
Матто 25:43 - Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».
Матто 25:44 - Они тоже спросят: «Повелитель, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в темнице, и мы не помогли Тебе?»
Матто 25:45 - Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».
Матто 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Деяния 17:31 - Он назначил день, когда будет судить мир по справедливости , и уже избрал Человека, Который и будет судьёй. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мёртвых!
Аюб 14:5 - Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал и поставил рубеж, который он не преступит,
2 Царств 14:14 - Все мы должны умереть. Мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Всевышний не отнимает жизнь, напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.
Размышления 9:5 - Ведь живые знают, что умрут, а мёртвые ничего не знают, и уже не будет им награды, и даже память о них утрачена.
Иуда 1:15 - Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивцев во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники» .
Размышления 12:14 - потому что Всевышний приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
Размышления 12:7 - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
2 Коринфянам 5:10 - Ведь всем нам предстоит явиться на Суд Масеха, и каждому будет дано по заслугам, за его добрые или злые дела, которые он совершал, находясь в земном теле.