Hebrews 9:3 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

heb 9:3 KJV

逐节对照

King James Version - And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
新标点和合本 - 第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，
和合本2010（上帝版-简体） - 第二层幔子后又有一层帐幕，叫至圣所，
和合本2010（神版-简体） - 第二层幔子后又有一层帐幕，叫至圣所，
当代译本 - 第二道幔子后面的那一间叫至圣所，
圣经新译本 - 在第二层幔子后面还有一个会幕，叫作至圣所，
中文标准译本 - 会幕第二层幔子后面，叫做至圣所，
现代标点和合本 - 第二幔子后又有一层帐幕，叫做至圣所，
和合本（拼音版） - 第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，
New International Version - Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
New International Reader's Version - Behind the second curtain was a room called the Most Holy Room.
English Standard Version - Behind the second curtain was a second section called the Most Holy Place,
New Living Translation - Then there was a curtain, and behind the curtain was the second room called the Most Holy Place.
Christian Standard Bible - Behind the second curtain was a tent called the most holy place.
New American Standard Bible - Behind the second veil there was a tabernacle which is called the Most Holy Place,
New King James Version - and behind the second veil, the part of the tabernacle which is called the Holiest of All,
Amplified Bible - Behind the second veil there was another tabernacle [the inner one or second section] known as the Holy of Holies,
American Standard Version - And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;
New English Translation - And after the second curtain there was a tent called the holy of holies.
World English Bible - After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
新標點和合本 - 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二層幔子後又有一層帳幕，叫至聖所，
和合本2010（神版-繁體） - 第二層幔子後又有一層帳幕，叫至聖所，
當代譯本 - 第二道幔子後面的那一間叫至聖所，
聖經新譯本 - 在第二層幔子後面還有一個會幕，叫作至聖所，
呂振中譯本 - 第二幔子後面又有帳幕、那叫做至聖所的、
中文標準譯本 - 會幕第二層幔子後面，叫做至聖所，
現代標點和合本 - 第二幔子後又有一層帳幕，叫做至聖所，
文理和合譯本 - 二幔之後、其幕稱至聖所、
文理委辦譯本 - 內幔後、又有幕、稱至聖所、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二幔之後、又有幕、稱為至聖所、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 內帷後更有一幕曰閟帷、
Nueva Versión Internacional - Tras la segunda cortina estaba la parte llamada el Lugar Santísimo,
현대인의 성경 - 그리고 간막이 휘장 안쪽을 지성소라고 불렀습니다.
Новый Русский Перевод - Второе отделение называлось «Святое Святых» и было отделено от первого завесой ,
Восточный перевод - Второе отделение называлось «Святая Святых» и было отделено от первого завесой ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе отделение называлось «Святая Святых» и было отделено от первого завесой ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе отделение называлось «Святая Святых» и было отделено от первого завесой ,
La Bible du Semeur 2015 - Derrière le second rideau venait la partie de la tente qu’on appelait le « lieu très saint ».
リビングバイブル - 聖所の奥に、幕で仕切られた第二の部屋があって、至聖所と呼ばれていました。
Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ, ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
Nova Versão Internacional - Por trás do segundo véu havia a parte chamada Lugar Santíssimo ,
Hoffnung für alle - Dahinter lag ein zweiter Raum, durch einen Vorhang abgetrennt. Dies war das Allerheiligste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phần thứ hai, bên trong bức màn, gọi là Nơi Chí Thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังม่านชั้นที่สองคือห้องซึ่งเรียกว่า อภิสุทธิสถาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้านหลังม่านชั้นที่ 2 มีห้องซึ่งเรียกว่า อภิสุทธิสถาน
Thai KJV - และภายในม่านชั้นที่สองมีห้องพลับพลาซึ่งเรียกว่า ที่บริสุทธิ์ที่สุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนห้องที่สองนั้นมีม่านกั้นอยู่ ห้องนี้มีชื่อเรียกว่า “ห้องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด”

交叉引用

Hebrews 6:19 - Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
1 Kings 8:6 - And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
Isaiah 25:7 - And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.
2 Chronicles 3:14 - And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
Exodus 36:35 - And he made a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
Exodus 36:36 - And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
Exodus 36:37 - And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
Exodus 36:38 - And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
Hebrews 10:19 - Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Hebrews 10:20 - By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
Matthew 27:51 - And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Hebrews 9:8 - The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
Exodus 40:21 - And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
Exodus 40:3 - And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.
Exodus 26:31 - And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
Exodus 26:32 - And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
Exodus 26:33 - And thou shalt hang up the veil under the taches, that thou mayest bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
新标点和合本 - 第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，
和合本2010（上帝版-简体） - 第二层幔子后又有一层帐幕，叫至圣所，
和合本2010（神版-简体） - 第二层幔子后又有一层帐幕，叫至圣所，
当代译本 - 第二道幔子后面的那一间叫至圣所，
圣经新译本 - 在第二层幔子后面还有一个会幕，叫作至圣所，
中文标准译本 - 会幕第二层幔子后面，叫做至圣所，
现代标点和合本 - 第二幔子后又有一层帐幕，叫做至圣所，
和合本（拼音版） - 第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，
New International Version - Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
New International Reader's Version - Behind the second curtain was a room called the Most Holy Room.
English Standard Version - Behind the second curtain was a second section called the Most Holy Place,
New Living Translation - Then there was a curtain, and behind the curtain was the second room called the Most Holy Place.
Christian Standard Bible - Behind the second curtain was a tent called the most holy place.
New American Standard Bible - Behind the second veil there was a tabernacle which is called the Most Holy Place,
New King James Version - and behind the second veil, the part of the tabernacle which is called the Holiest of All,
Amplified Bible - Behind the second veil there was another tabernacle [the inner one or second section] known as the Holy of Holies,
American Standard Version - And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;
New English Translation - And after the second curtain there was a tent called the holy of holies.
World English Bible - After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
新標點和合本 - 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二層幔子後又有一層帳幕，叫至聖所，
和合本2010（神版-繁體） - 第二層幔子後又有一層帳幕，叫至聖所，
當代譯本 - 第二道幔子後面的那一間叫至聖所，
聖經新譯本 - 在第二層幔子後面還有一個會幕，叫作至聖所，
呂振中譯本 - 第二幔子後面又有帳幕、那叫做至聖所的、
中文標準譯本 - 會幕第二層幔子後面，叫做至聖所，
現代標點和合本 - 第二幔子後又有一層帳幕，叫做至聖所，
文理和合譯本 - 二幔之後、其幕稱至聖所、
文理委辦譯本 - 內幔後、又有幕、稱至聖所、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二幔之後、又有幕、稱為至聖所、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 內帷後更有一幕曰閟帷、
Nueva Versión Internacional - Tras la segunda cortina estaba la parte llamada el Lugar Santísimo,
현대인의 성경 - 그리고 간막이 휘장 안쪽을 지성소라고 불렀습니다.
Новый Русский Перевод - Второе отделение называлось «Святое Святых» и было отделено от первого завесой ,
Восточный перевод - Второе отделение называлось «Святая Святых» и было отделено от первого завесой ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе отделение называлось «Святая Святых» и было отделено от первого завесой ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе отделение называлось «Святая Святых» и было отделено от первого завесой ,
La Bible du Semeur 2015 - Derrière le second rideau venait la partie de la tente qu’on appelait le « lieu très saint ».
リビングバイブル - 聖所の奥に、幕で仕切られた第二の部屋があって、至聖所と呼ばれていました。
Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ, ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
Nova Versão Internacional - Por trás do segundo véu havia a parte chamada Lugar Santíssimo ,
Hoffnung für alle - Dahinter lag ein zweiter Raum, durch einen Vorhang abgetrennt. Dies war das Allerheiligste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phần thứ hai, bên trong bức màn, gọi là Nơi Chí Thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังม่านชั้นที่สองคือห้องซึ่งเรียกว่า อภิสุทธิสถาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้านหลังม่านชั้นที่ 2 มีห้องซึ่งเรียกว่า อภิสุทธิสถาน
Thai KJV - และภายในม่านชั้นที่สองมีห้องพลับพลาซึ่งเรียกว่า ที่บริสุทธิ์ที่สุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนห้องที่สองนั้นมีม่านกั้นอยู่ ห้องนี้มีชื่อเรียกว่า “ห้องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด”

Hebrews 6:19 - Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
1 Kings 8:6 - And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
Isaiah 25:7 - And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.
2 Chronicles 3:14 - And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
Exodus 36:35 - And he made a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
Exodus 36:36 - And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
Exodus 36:37 - And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
Exodus 36:38 - And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
Hebrews 10:19 - Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Hebrews 10:20 - By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
Matthew 27:51 - And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Hebrews 9:8 - The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
Exodus 40:21 - And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
Exodus 40:3 - And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.
Exodus 26:31 - And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
Exodus 26:32 - And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
Exodus 26:33 - And thou shalt hang up the veil under the taches, that thou mayest bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.