逐节对照
- 現代標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 新标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 当代译本 - 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 圣经新译本 - “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 现代标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 和合本（拼音版） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- New International Version - In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
- New International Reader's Version - At that time I will break their military power. It will happen in the Valley of Jezreel.”
- English Standard Version - And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
- New Living Translation - I will break its military power in the Jezreel Valley.”
- Christian Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in Jezreel Valley.
- New American Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
- New King James Version - It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
- Amplified Bible - On that day I will break the bow [of the military power] of Israel in the Valley of Jezreel.”
- American Standard Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
- King James Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
- New English Translation - At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”
- World English Bible - It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
- 新標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 當代譯本 - 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
- 聖經新譯本 - “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
- 呂振中譯本 - 當那日、我必在 耶斯列 山谷折斷 以色列 的弓。』
- 文理和合譯本 - 是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、
- 文理委辦譯本 - 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日我將在 耶斯烈 谷、 谷或作平原 折 以色列 之弓、
- Nueva Versión Internacional - Ese día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezrel».
- 현대인의 성경 - 그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾어 버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.
- Восточный перевод - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я сокрушу мощь Исроила там же, в долине Изреель.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.
- Hoffnung für alle - In der Ebene Jesreel werde ich die Heeresmacht der Israeliten zerbrechen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bẻ gãy uy quyền của Ít-ra-ên trong Trũng Gít-rê-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น เราจะหักแอกของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
- Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น เราจะทำลายพลังกองทัพแห่งอิสราเอลที่หุบเขายิสเรเอล”
交叉引用
- 何西阿書 2:18 - 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥並地上的昆蟲立約。又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
- 耶利米書 49:34 - 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說：
- 耶利米書 49:35 - 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。
- 耶利米書 51:56 - 這是行毀滅的臨到巴比倫， 巴比倫的勇士被捉住， 他們的弓折斷了， 因為耶和華是施行報應的神， 必定施行報應。
- 列王紀下 15:29 - 以色列王比加年間，亞述王提革拉毗列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
- 詩篇 37:15 - 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必被折斷。
- 詩篇 46:9 - 他止息刀兵，直到地極； 他折弓斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 約書亞記 17:16 - 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」
- 士師記 6:33 - 那時，米甸人、亞瑪力人和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。