Oseias 1:5 Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.

hos 1:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.
新标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本2010（神版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
当代译本 - 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
圣经新译本 - “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
现代标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本（拼音版） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
New International Version - In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
New International Reader's Version - At that time I will break their military power. It will happen in the Valley of Jezreel.”
English Standard Version - And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
New Living Translation - I will break its military power in the Jezreel Valley.”
Christian Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in Jezreel Valley.
New American Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
New King James Version - It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
Amplified Bible - On that day I will break the bow [of the military power] of Israel in the Valley of Jezreel.”
American Standard Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
King James Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
New English Translation - At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”
World English Bible - It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
新標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
當代譯本 - 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
聖經新譯本 - “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
呂振中譯本 - 當那日、我必在耶斯列山谷折斷以色列的弓。』
現代標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
文理和合譯本 - 是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、
文理委辦譯本 - 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日我將在耶斯烈谷、谷或作平原折以色列之弓、
Nueva Versión Internacional - Ese día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezrel».
현대인의 성경 - 그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾어 버릴 것이다.”
Новый Русский Перевод - В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.
Восточный перевод - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я сокрушу мощь Исроила там же, в долине Изреель.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
Hoffnung für alle - In der Ebene Jesreel werde ich die Heeresmacht der Israeliten zerbrechen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bẻ gãy uy quyền của Ít-ra-ên trong Trũng Gít-rê-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น เราจะหักแอกของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น เราจะทำลายพลังกองทัพแห่งอิสราเอลที่หุบเขายิสเรเอล”

交叉引用

Oseias 2:18 - Naquele dia, em favor deles farei um acordo com os animais do campo, com as aves do céu e com os animais que rastejam pelo chão. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz.
Jeremias 49:34 - Esta é a palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca de Elão, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:
Jeremias 49:35 - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam, quebrarei o arco de Elão, a base de seu poder.
Jeremias 51:56 - Um destruidor virá contra a Babilônia; seus guerreiros serão capturados, e seus arcos serão quebrados. Pois o Senhor é um Deus de retribuição; ele retribuirá plenamente.
2 Reis 15:29 - Durante o seu reinado, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes e Hazor. Tomou Gileade e a Galileia, inclusive toda a terra de Naftali, e deportou o povo para a Assíria.
Salmos 37:15 - Mas as suas espadas irão atravessar-lhes o coração, e os seus arcos serão quebrados.
Salmos 46:9 - Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; destrói os escudos com fogo.
Josué 17:16 - Os descendentes de José responderam: “Os montes não são suficientes para nós; além disso todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel”.
Juízes 6:33 - Nesse meio tempo, todos os midianitas, amalequitas e outros povos que vinham do leste uniram os seus exércitos, atravessaram o Jordão e acamparam no vale de Jezreel.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.
新标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本2010（神版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
当代译本 - 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
圣经新译本 - “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
现代标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本（拼音版） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
New International Version - In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
New International Reader's Version - At that time I will break their military power. It will happen in the Valley of Jezreel.”
English Standard Version - And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
New Living Translation - I will break its military power in the Jezreel Valley.”
Christian Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in Jezreel Valley.
New American Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
New King James Version - It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
Amplified Bible - On that day I will break the bow [of the military power] of Israel in the Valley of Jezreel.”
American Standard Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
King James Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
New English Translation - At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”
World English Bible - It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
新標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
當代譯本 - 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
聖經新譯本 - “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
呂振中譯本 - 當那日、我必在耶斯列山谷折斷以色列的弓。』
現代標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
文理和合譯本 - 是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、
文理委辦譯本 - 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日我將在耶斯烈谷、谷或作平原折以色列之弓、
Nueva Versión Internacional - Ese día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezrel».
현대인의 성경 - 그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾어 버릴 것이다.”
Новый Русский Перевод - В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.
Восточный перевод - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я сокрушу мощь Исроила там же, в долине Изреель.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
Hoffnung für alle - In der Ebene Jesreel werde ich die Heeresmacht der Israeliten zerbrechen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bẻ gãy uy quyền của Ít-ra-ên trong Trũng Gít-rê-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น เราจะหักแอกของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น เราจะทำลายพลังกองทัพแห่งอิสราเอลที่หุบเขายิสเรเอล”

Oseias 2:18 - Naquele dia, em favor deles farei um acordo com os animais do campo, com as aves do céu e com os animais que rastejam pelo chão. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz.
Jeremias 49:34 - Esta é a palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca de Elão, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:
Jeremias 49:35 - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam, quebrarei o arco de Elão, a base de seu poder.
Jeremias 51:56 - Um destruidor virá contra a Babilônia; seus guerreiros serão capturados, e seus arcos serão quebrados. Pois o Senhor é um Deus de retribuição; ele retribuirá plenamente.
2 Reis 15:29 - Durante o seu reinado, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes e Hazor. Tomou Gileade e a Galileia, inclusive toda a terra de Naftali, e deportou o povo para a Assíria.
Salmos 37:15 - Mas as suas espadas irão atravessar-lhes o coração, e os seus arcos serão quebrados.
Salmos 46:9 - Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; destrói os escudos com fogo.
Josué 17:16 - Os descendentes de José responderam: “Os montes não são suficientes para nós; além disso todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel”.
Juízes 6:33 - Nesse meio tempo, todos os midianitas, amalequitas e outros povos que vinham do leste uniram os seus exércitos, atravessaram o Jordão e acamparam no vale de Jezreel.