逐节对照
- Hoffnung für alle - Samaria, die Stadt des Königs, wird zerstört, und der König wird von den Feinden weggeführt, so hilflos, wie ein Zweig den Fluss hinuntertreibt.
- 新标点和合本 - 至于撒玛利亚，她的王必灭没， 如水面的沫子一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒玛利亚的王要灭亡， 如水面上的泡沫一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒玛利亚的王要灭亡， 如水面上的泡沫一般。
- 当代译本 - 撒玛利亚和它的君王要被毁灭， 像漂浮在水面上的枯枝一样消逝。
- 圣经新译本 - 至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除； 好像浮在水面的枯枝一般。
- 现代标点和合本 - 至于撒马利亚，她的王必灭没， 如水面的沫子一样。
- 和合本（拼音版） - 至于撒玛利亚，他的王必灭没， 如水面的沫子一样。
- New International Version - Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.
- New International Reader's Version - Samaria’s king will be destroyed. He will be like a twig swept away by a river.
- English Standard Version - Samaria’s king shall perish like a twig on the face of the waters.
- New Living Translation - Samaria and its king will be cut off; they will float away like driftwood on an ocean wave.
- The Message - Samaria is history. Its king is a dead branch floating down the river. Israel’s favorite sin centers will all be torn down. Thistles and crabgrass will decorate their ruined altars. Then they’ll say to the mountains, “Bury us!” and to the hills, “Fall on us!”
- Christian Standard Bible - Samaria’s king will disappear like foam on the surface of the water.
- New American Standard Bible - Samaria will be destroyed with her king, Like a twig on the surface of the water.
- New King James Version - As for Samaria, her king is cut off Like a twig on the water.
- Amplified Bible - As for Samaria, her king will be cut off and float away Like a twig on the surface of the water.
- American Standard Version - As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
- King James Version - As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
- New English Translation - Samaria and its king will be carried off like a twig on the surface of the waters.
- World English Bible - Samaria and her king float away, like a twig on the water.
- 新標點和合本 - 至於撒馬利亞，她的王必滅沒， 如水面的沫子一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒瑪利亞的王要滅亡， 如水面上的泡沫一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒瑪利亞的王要滅亡， 如水面上的泡沫一般。
- 當代譯本 - 撒瑪利亞和它的君王要被毀滅， 像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
- 聖經新譯本 - 至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除； 好像浮在水面的枯枝一般。
- 呂振中譯本 - 撒瑪利亞 嘛、她的王必滅沒， 像木片在水面上。
- 現代標點和合本 - 至於撒馬利亞，她的王必滅沒， 如水面的沫子一樣。
- 文理和合譯本 - 撒瑪利亞被滅、其王若水面之片木、
- 文理委辦譯本 - 撒馬利亞王將遭殲滅、若片木浮於水上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒瑪利亞 及其君王、俱遭滅沒、與水面浮沫無異、 與水面浮沫無異或作若片木浮於水上
- Nueva Versión Internacional - Samaria y su rey desaparecerán como rama arrastrada por el agua.
- 현대인의 성경 - 사마리아와 그 왕은 물거품처럼 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Самария и ее царь уплывут, как ветка по течению.
- Восточный перевод - Самария и её царь уплывут, как ветка по течению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самария и её царь уплывут, как ветка по течению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сомария и её царь уплывут, как ветка по течению.
- La Bible du Semeur 2015 - Samarie est détruite, et son roi est comme une écorce ╵emportée par les eaux.
- リビングバイブル - サマリヤの王は、 大海の波間にただよう木切れのように消えうせます。
- Nova Versão Internacional - Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-ma-ri và vua của nó sẽ bị chặt xuống; chúng sẽ trôi dập dồi như miếng gỗ trên sóng biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สะมาเรียและกษัตริย์ของมันจะลอยหายไป เหมือนเศษไม้ที่อยู่บนผิวน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งสะมาเรียจะเป็นอย่างกิ่งไม้ ลอยไปบนผิวน้ำ
- Thai KJV - สำหรับสะมาเรีย กษัตริย์ของเขาจะมลายไปเหมือนฟองที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ของสะมาเรียจะหายไป เหมือนกับขี้เลื่อยบนผิวน้ำ
交叉引用
- 2. Könige 15:30 - Daraufhin zettelte Hoschea, der Sohn von Ela, eine Verschwörung gegen Pekach an und brachte ihn um. Dann wurde er an seiner Stelle König. Dies geschah zwanzig Jahre nachdem Jotam, der Sohn von Asarja, in Juda die Herrschaft übernommen hatte.
- Judas 1:13 - Sie sind wie die wilden Meereswogen, die ihren Schmutz und Unrat ans Ufer werfen. Sie gleichen Sternen, die aus der Bahn geraten sind, und werden in der ewigen Finsternis versinken.
- 1. Könige 21:1 - König Ahab von Samaria besaß in der Stadt Jesreel einen Palast. Direkt an sein Grundstück grenzte ein Weinberg, der einem Mann aus Jesreel gehörte. Er hieß Nabot.
- Hosea 10:15 - Dasselbe Schicksal lasse ich über euch kommen, o ihr Leute von Bethel! Mit eurer abgrundtiefen Bosheit habt ihr es euch selbst eingebracht. An diesem Tag wird Israels König vernichtet, noch ehe die Sonne am Himmel steht.«
- 2. Könige 17:4 - Doch nach mehreren Jahren lehnte Hoschea sich gegen die assyrische Herrschaft auf. Er zahlte keinen Tribut mehr und schickte Boten zu König So nach Ägypten, um sich mit ihm zu verbünden. Doch der assyrische König deckte die Verschwörung auf, ließ Hoschea verhaften und ihn ins Gefängnis werfen.
- Hosea 13:11 - Voller Zorn habe ich euch einen König gegeben, und voller Zorn habe ich ihn wieder weggenommen.
- 2. Könige 1:3 - Da befahl der Engel des Herrn dem Propheten Elia aus Tischbe: »Elia, geh den Boten entgegen, die der König von Samaria in das Philisterland geschickt hat, und frag sie: ›Warum reist ihr ins Ausland und wollt Baal-Sebub, den Gott der Stadt Ekron, um Rat fragen? Gibt es denn in Israel keinen Gott?
- Hosea 10:3 - Bald werden sie sagen: »Wir haben keinen König mehr, weil wir keine Ehrfurcht vor dem Herrn hatten. Doch was könnte ein König jetzt noch für uns tun?«