逐节对照
- New Living Translation - the Lord God of Heaven’s Armies, the Lord is his name!
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是万军之上帝， 耶和华是他可记念的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是万军之 神， 耶和华是他可记念的名。
- 当代译本 - 祂就是万军之上帝耶和华， 耶和华是祂的名。
- 圣经新译本 - 耶和华是万军的 神， 耶和华是他的名号。
- New International Version - the Lord God Almighty, the Lord is his name!
- New International Reader's Version - He is the Lord God who rules over all. His name is the Lord.
- English Standard Version - the Lord, the God of hosts, the Lord is his memorial name:
- Christian Standard Bible - The Lord is the God of Armies; the Lord is his name.
- New American Standard Bible - And the Lord, the God of armies, The Lord is His name.
- New King James Version - That is, the Lord God of hosts. The Lord is His memorable name.
- Amplified Bible - Even the Lord, the God of hosts, The name of Him [who spoke with Jacob] is the Lord.
- American Standard Version - even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial name.
- King James Version - Even the Lord God of hosts; the Lord is his memorial.
- New English Translation - As for the Lord God Almighty, the Lord is the name by which he is remembered!
- World English Bible - even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是萬軍之上帝， 耶和華是他可記念的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是萬軍之 神， 耶和華是他可記念的名。
- 當代譯本 - 祂就是萬軍之上帝耶和華， 耶和華是祂的名。
- 聖經新譯本 - 耶和華是萬軍的 神， 耶和華是他的名號。
- 呂振中譯本 - 永恆主萬軍之上帝， 耶和華是他的名號：
- 文理和合譯本 - 彼乃萬軍之上帝耶和華、耶和華乃其誌名也、
- 文理委辦譯本 - 萬物之上帝、厥名耶和華、歷世為誌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主、大號稱為耶和華、
- Nueva Versión Internacional - ¡habló con el Señor Dios Todopoderoso, cuyo nombre es el Señor!
- 현대인의 성경 - 저는 전능하신 하나님 여호와이시다. 여호와는 그가 경배받으실 이름이다.
- Новый Русский Перевод - Он – Господь, Бог Сил; Господь – Его имя.
- Восточный перевод - Он – Вечный, Бог Сил; Вечный – Его имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – Вечный, Бог Сил; Вечный – Его имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – Вечный, Бог Сил; Вечный – Его имя.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lutta avec l’ange ╵et il sortit vainqueur, il pleura et le supplia. Il rencontra Dieu à Béthel, et là, Dieu nous parla .
- リビングバイブル - まことに、主は天の軍勢の神であり、 主と呼ばれるにふさわしい方です。
- Nova Versão Internacional - Sim, o próprio Senhor, o Deus dos Exércitos! Senhor é o nome pelo qual ficou famoso.
- Hoffnung für alle - ja, er kämpfte mit dem Engel Gottes und besiegte ihn mit Weinen und Flehen. In Bethel begegnete ihm dann der Herr und sprach mit ihm .
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระยาห์เวห์เป็นพระนามอันเกรียงไกรของพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา พระผู้เป็นเจ้าคือพระนามอันเลื่องลือของพระองค์
- Thai KJV - คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งพลโยธา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่ระลึกของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นี้คือพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ยาห์เวห์ คือชื่อของพระองค์
交叉引用
- Isaiah 42:8 - “I am the Lord; that is my name! I will not give my glory to anyone else, nor share my praise with carved idols.
- Psalms 135:13 - Your name, O Lord, endures forever; your fame, O Lord, is known to every generation.
- Genesis 32:30 - Jacob named the place Peniel (which means “face of God”), for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
- Genesis 28:16 - Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I wasn’t even aware of it!”
- Exodus 3:15 - God also said to Moses, “Say this to the people of Israel: Yahweh, the God of your ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you. This is my eternal name, my name to remember for all generations.