逐节对照
- 呂振中譯本 - 在曠野是我同你知交， 在亢旱之地 是我牧養 了你 。
- 新标点和合本 - 我曾在旷野干旱之地认识你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾在旷野， 就是那干旱之地认识你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾在旷野， 就是那干旱之地认识你。
- 当代译本 - 我曾在干旱的旷野照顾你们，
- 圣经新译本 - 我曾在旷野， 在干旱之地，认识你。
- 现代标点和合本 - 我曾在旷野干旱之地认识你。
- 和合本（拼音版） - 我曾在旷野干旱之地认识你。
- New International Version - I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.
- New International Reader's Version - I took care of you in the desert. It was a land of burning heat.
- English Standard Version - It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought;
- New Living Translation - I took care of you in the wilderness, in that dry and thirsty land.
- Christian Standard Bible - I knew you in the wilderness, in the land of drought.
- New American Standard Bible - I cared for you in the wilderness, In the land of drought.
- New King James Version - I knew you in the wilderness, In the land of great drought.
- Amplified Bible - I knew and regarded you and cared for you in the wilderness, In the land of drought.
- American Standard Version - I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
- King James Version - I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
- New English Translation - I cared for you in the wilderness, in the dry desert where no water was.
- World English Bible - I knew you in the wilderness, in the land of great drought.
- 新標點和合本 - 我曾在曠野乾旱之地認識你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾在曠野， 就是那乾旱之地認識你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾在曠野， 就是那乾旱之地認識你。
- 當代譯本 - 我曾在乾旱的曠野照顧你們，
- 聖經新譯本 - 我曾在曠野， 在乾旱之地，認識你。
- 現代標點和合本 - 我曾在曠野乾旱之地認識你。
- 文理和合譯本 - 我在曠野旱乾之地識爾、
- 文理委辦譯本 - 昔在曠野無水之地、我垂顧爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔在曠野、旱乾無水之地、我垂顧爾、
- Nueva Versión Internacional - Porque yo fui el que te conoció en el desierto, en esa tierra de terrible aridez.
- 현대인의 성경 - 내가 광야의 메마른 땅에서 너를 보살펴 주었다.
- Новый Русский Перевод - Я заботился о тебе в пустыне, в обжигающей зноем земле.
- Восточный перевод - Я заботился о вас в пустыне, в обжигающей зноем земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я заботился о вас в пустыне, в обжигающей зноем земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я заботился о вас в пустыне, в обжигающей зноем земле.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui suis entré ╵en union avec toi ╵dans le désert, dans une terre aride.
- リビングバイブル - あの乾いて一滴の水もない荒野で、 わたしはあなたの面倒を見た。
- Nova Versão Internacional - Eu cuidei de vocês no deserto, naquela terra de calor ardente.
- Hoffnung für alle - In der glühenden Hitze der Wüste habe ich euch begleitet und bewahrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã chăm sóc các ngươi trong hoang mạc, trong vùng đất khô cằn và đói khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราฟูมฟักดูแลเจ้าในทะเลทราย ในดินแดนอันร้อนระอุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรานั่นแหละเป็นผู้ที่รู้จักเจ้าในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินอันแห้งผาก
- Thai KJV - เรานี่แหละที่คุ้นเคยกับเจ้าที่ในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินที่กันดารน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นเรานี่แหละ ที่รู้จักเจ้าในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น ในแผ่นดินที่ร้อนแผดเผานั้น
交叉引用
- 耶利米書 2:2 - 『你去向 耶路撒冷 人 喊叫說：永恆主這麼說： 你青年時堅貞之愛， 你訂婚期間的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地 跟隨了我：我都記得。
- 詩篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你： 在乾旱無水、令人疲乏之地， 我的心渴想着你， 我的 血 肉切慕着你。
- 詩篇 142:3 - 因為我心靈使我發昏。 但是你、只有你知道我的路徑； 在我走的路上、 敵人 埋藏了機檻要害我。
- 詩篇 31:7 - 我要因你的堅愛而快樂歡喜； 因為你見過我的困苦， 知照我心中的艱難；
- 出埃及記 2:25 - 上帝察看 以色列 人，知道 他們的苦情 。
- 詩篇 1:6 - 因為永恆主知照義人的道路； 惡人的道路必滅沒。
- 耶利米書 2:6 - 他們也不 追問 說： 「那領我們從 埃及 地上來， 引導我們經過曠野， 經過原野有深坑之地， 乾旱漆黑之地， 無人經過、無人居住之地 的永恆主在哪裏呢？」
- 那鴻書 1:7 - 凡等候永恆主的 、 永恆主 就 好 待他們 ， 做 他們 患難之日的保障； 那些避難於他裏面的、 他都做他們的知交；
- 加拉太人書 4:9 - 如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」 ，情願重再給它們做奴僕呢？
- 哥林多人前書 8:3 - 但若有人愛上帝，這人就是上帝所認識的。
- 申命記 8:15 - 他引領你走過那大而可怕的曠野， 那裏 有火蛇、有蠍子、有乾渴無水之地；他曾為了你而使水從硬石頭的磐石中流出來。
- 申命記 32:10 - 『永恆主遇見他在曠野之地， 在荒地中野獸吼叫的荒野； 就環繞他，看顧他， 保護他像 保護 眼中的瞳人。
- 申命記 2:7 - 因為永恆主你的上帝在你手所作的一切事上已賜福與你；你怎樣走這大曠野、他都知道；這四十年永恆主你的上帝都與你同在；你一無所缺。」