逐节对照
- Hoffnung für alle - Dort wird sie auf meine Worte hören. Sie wird mich lieben wie damals in ihrer Jugend, als sie Ägypten verließ. Dann will ich ihr die Weinberge zurückgeben; das Achor-Tal (›Unglückstal‹) soll für sie ein Tor der Hoffnung sein.
- 新标点和合本 - 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。
- 当代译本 - 我要从你口中除掉巴力的名字， 再也不让你提起它们。
- 圣经新译本 - 我要把‘巴力’的名字从她口中除掉； 他们的名字没有人再提起。
- 现代标点和合本 - 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
- 和合本（拼音版） - 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
- New International Version - I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
- New International Reader's Version - She will no longer speak about the gods that are named Baal. She will not pray to them for help anymore.
- English Standard Version - For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.
- New Living Translation - O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips, and you will never mention them again.
- Christian Standard Bible - For I will remove the names of the Baals from her mouth; they will no longer be remembered by their names.
- New American Standard Bible - For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be mentioned by their names.
- New King James Version - For I will take from her mouth the names of the Baals, And they shall be remembered by their name no more.
- Amplified Bible - For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be mentioned or remembered by their names.
- American Standard Version - For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
- King James Version - For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
- New English Translation - For I will remove the names of the Baal idols from your lips, so that you will never again utter their names!”
- World English Bible - For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.
- 新標點和合本 - 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我必從她口中除掉諸巴力的名號，不再有人提這名號。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我必從她口中除掉諸巴力的名號，不再有人提這名號。
- 當代譯本 - 我要從你口中除掉巴力的名字， 再也不讓你提起它們。
- 聖經新譯本 - 我要把‘巴力’的名字從她口中除掉； 他們的名字沒有人再提起。
- 呂振中譯本 - 我必從我人民口中 除掉諸 巴力 的名號； 他們必不再以其名號而被提起。
- 現代標點和合本 - 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。
- 文理和合譯本 - 我必除巴力之名於其口、不復言及、
- 文理委辦譯本 - 爾素所稱為主者、我必使爾頓忘其名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必於其口中、除諸 巴力 之名號、使 巴力 之名號不復題、
- Nueva Versión Internacional - Te quitaré de los labios el nombre de tus falsos dioses, y nunca más volverás a invocarlos.
- 현대인의 성경 - 내가 그 입에서 바알들의 이름을 제하여 저가 다시는 그 이름을 부르지 않게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я удалю имена Баалов от уст твоих, и больше никогда их имена не будут призываемы.
- Восточный перевод - Я удалю имена статуй Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я удалю имена статуй Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я удалю имена статуй Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là que je lui donnerai ╵ses vignobles d’antan et la vallée d’Akor deviendra une porte d’espérance ; là, elle répondra ╵tout comme au temps de sa jeunesse, au temps de sa sortie d’Egypte.
- リビングバイブル - ああ、イスラエルよ。 わたしはあなたの偶像を忘れさせよう。 その名さえ口にすることがなくなるように。
- Nova Versão Internacional - Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Ít-ra-ên, Ta sẽ quét sạch những tên của thần Ba-anh khỏi môi miệng ngươi, và ngươi sẽ không bao giờ còn nói đến chúng nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกำจัดชื่อของพระบาอัลออกจากริมฝีปากของนาง จะไม่มีการเอ่ยถึงชื่อเหล่านี้อีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะกำจัดชื่อของบาอัลไปจากปากของนาง และชื่อบาอัลจะไม่เป็นที่ระลึกถึงอีกต่อไป
- Thai KJV - เพราะว่าเราจะเอาชื่อพระบาอัลออกเสียจากปากของนาง นางจะไม่ระลึกถึงชื่อนี้อีกต่อไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเอาชื่อของพระบาอัลทั้งหลาย ไปจากปากของนาง และชื่อของพระบาอัลพวกนี้จะไม่มีใครพูดถึงอีกต่อไป
交叉引用
- Jeremia 10:11 - Sagt den Völkern: Eure Götter, die Himmel und Erde nicht erschaffen haben, werden unter diesem Himmel vergehen und von der Erde verschwinden!
- Sacharja 13:2 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, vernichte dann alle Götzen im Land, ihre Namen sollen in Vergessenheit geraten. Auch die falschen Propheten, die – von einem fremden Geist besessen – in meinem Namen Lügen verbreiten, dulde ich in diesem Land nicht mehr!
- Josua 23:7 - Vermischt euch nicht mit den Völkern, die noch in eurem Land wohnen! Nehmt die Namen ihrer Götter nicht in den Mund und schwört nicht bei ihnen! Dient ihnen nicht und betet sie nicht an!
- Psalm 16:4 - Wer sich aber von dem lebendigen Gott abwendet und anderen Göttern nachläuft, der kommt aus dem Kummer nicht mehr heraus. Diesen Göttern will ich kein Opfer bringen, nicht einmal ihre Namen nehme ich in den Mund.
- 2. Mose 23:13 - Haltet euch an alles, was ich euch befohlen habe! Betet nicht zu anderen Göttern, ich will ihre Namen aus eurem Mund nicht hören!«