逐节对照
- 新标点和合本 - 我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是我用十五舍客勒银子和一贺梅珥半大麦买她归我。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是我用十五舍客勒银子和一贺梅珥半大麦买她归我。
- 当代译本 - 于是，我用三两银子和二百公斤大麦赎回她，
- 圣经新译本 - 于是，我用一百七十一克银子，一百五十公斤大麦，买她回来归我。
- 现代标点和合本 - 我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
- 和合本（拼音版） - 我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
- New International Version - So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.
- New International Reader's Version - So I bought Gomer for six ounces of silver and 430 pounds of barley.
- English Standard Version - So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
- New Living Translation - So I bought her back for fifteen pieces of silver and five bushels of barley and a measure of wine.
- The Message - I did it. I paid good money to get her back. It cost me the price of a slave. Then I told her, “From now on you’re living with me. No more whoring, no more sleeping around. You’re living with me and I’m living with you.” * * *
- Christian Standard Bible - So I bought her for fifteen shekels of silver and nine bushels of barley.
- New American Standard Bible - So I purchased her for myself for fifteen shekels of silver, and a homer and a lethech of barley.
- New King James Version - So I bought her for myself for fifteen shekels of silver, and one and one-half homers of barley.
- Amplified Bible - So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley [the price of a common slave].
- American Standard Version - So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;
- King James Version - So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
- New English Translation - So I paid fifteen shekels of silver and about seven bushels of barley to purchase her.
- World English Bible - So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.
- 新標點和合本 - 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。
- 當代譯本 - 於是，我用三兩銀子和二百公斤大麥贖回她，
- 聖經新譯本 - 於是，我用一百七十一克銀子，一百五十公斤大麥，買她回來歸我。
- 呂振中譯本 - 我便用銀子十五舍客勒 ，大麥一賀梅珥 、又大麥一勒特克 買她歸我。
- 現代標點和合本 - 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。
- 文理和合譯本 - 於是我以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅爾有半、購婦歸我、
- 文理委辦譯本 - 我即以金七兩有半、麰麥九石、贈於斯婦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅珥有半、 一賀梅珥有半約九十斗 聘 聘或作贈於原文作購 斯婦、
- Nueva Versión Internacional - Compré entonces a esa mujer por quince monedas de plata y una carga y media de cebada,
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 은 약 170그램과 보리 18말을 주고 아내를 사서
- Новый Русский Перевод - Итак, я выкупил ее за пятнадцать шекелей и хомер и летек ячменя .
- Восточный перевод - Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов серебра и двести пятьдесят килограммов ячменя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов серебра и двести пятьдесят килограммов ячменя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов серебра и двести пятьдесят килограммов ячменя.
- La Bible du Semeur 2015 - Je rachetai donc une femme au prix de quinze pièces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge.
- リビングバイブル - そこで私は、銀十五シェケル（百七十一グラム）と大麦一ホメル半（三百三十リットル）で、奴隷であった妻を買い戻し、
- Nova Versão Internacional - Por isso eu a comprei por cento e oitenta gramas de prata e um barril e meio de cevada.
- Hoffnung für alle - Da kaufte ich meine Frau für 15 Silberstücke und viereinhalb Zentner Gerste zurück
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi đi chuộc nàng với giá mười lăm miếng bạc, năm giạ lúa mạch, và một số lượng rượu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงซื้อตัวนางคืนมาด้วยเงินหนัก 15 เชเขล และข้าวบาร์เลย์ประมาณ 330 ลิตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงได้ซื้อตัวนางเป็นค่าของเงินหนัก 15 เชเขล และข้าวบาร์เลย์ 1 โฮเมอร์ และ 1 เลเทค
- Thai KJV - ดังนั้นแหละ ข้าพเจ้าจึงได้ซื้อนางมาเป็นเงินสิบห้าเชเขลกับข้าวบาร์เลย์หนึ่งโฮเมอร์ครึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นผมจึงไถ่นางโกเมอร์คืนมาด้วยเงินสิบห้าเชเขล และข้าวบาร์เลย์หนึ่งโฮเมอร์ครึ่ง
交叉引用
- 撒母耳记上 18:25 - 扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
- 出埃及记 22:17 - 若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
- 创世记 31:41 - 我这二十年在你家里，为你的两个女儿服侍你十四年，为你的羊群服侍你六年，你又十次改了我的工价。
- 以赛亚书 5:10 - 三十亩葡萄园只出一罢特酒； 一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
- 以西结书 45:11 - 伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。
- 利未记 27:16 - “人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。
- 创世记 34:12 - 任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。”