Hosea 4:11 Whoredom and wine and new wine take away the heart.

hos 4:11 KJV

逐节对照

King James Version - Whoredom and wine and new wine take away the heart.
新标点和合本 - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
和合本2010（神版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
当代译本 - 沉溺酒色，丧失心智。
圣经新译本 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
现代标点和合本 - “奸淫和酒并新酒夺去人的心。
和合本（拼音版） - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
New International Version - to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
New International Reader's Version - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
English Standard Version - whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
New Living Translation - to worship other gods. “Wine has robbed my people of their understanding.
The Message - “Wine and whiskey leave my people in a stupor. They ask questions of a dead tree, expect answers from a sturdy walking stick. Drunk on sex, they can’t find their way home. They’ve replaced their God with their genitals. They worship on the tops of mountains, make a picnic out of religion. Under the oaks and elms on the hills they stretch out and take it easy. Before you know it, your daughters are whores and the wives of your sons are sleeping around. But I’m not going after your whoring daughters or the adulterous wives of your sons. It’s the men who pick up the whores that I’m after, the men who worship at the holy whorehouses— a stupid people, ruined by whores! * * *
Christian Standard Bible - Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
New American Standard Bible - Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
New King James Version - “Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
Amplified Bible - Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.
American Standard Version - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
New English Translation - Old and new wine take away the understanding of my people.
World English Bible - Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
新標點和合本 - 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
和合本2010（神版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
當代譯本 - 沉溺酒色，喪失心智。
聖經新譯本 - 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
呂振中譯本 - 酒和新酒把我人民的心奪了去。
現代標點和合本 - 「姦淫和酒並新酒奪去人的心。
文理和合譯本 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
文理委辦譯本 - 淫行酒醴、喪人心術、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、
Nueva Versión Internacional - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
현대인의 성경 - “창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.
Новый Русский Перевод - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия для Таджикистана - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
La Bible du Semeur 2015 - pour s’adonner ╵à la prostitution ╵ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau ╵leur a fait perdre la raison.
リビングバイブル - 酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。
Nova Versão Internacional - à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.
Hoffnung für alle - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - để chạy theo các thần khác. Rượu đã cướp dân Ta, đã làm mờ tâm trí chúng nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นโสเภณี ปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนนให้กับความแพศยา เหล้าองุ่นใหม่และเก่า ซึ่งปล้นความเข้าใจไปจากชนชาติของเรา
Thai KJV - การเล่นชู้ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ชิงเอาจิตใจไปเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดบาปทางเพศ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ ของทั้งหมดนี้ ชิงเอาความเข้าใจของเขาไป

交叉引用

Proverbs 6:32 - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Isaiah 5:12 - And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the Lord, neither consider the operation of his hands.
Romans 13:11 - And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Romans 13:12 - The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
Romans 13:13 - Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
Romans 13:14 - But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
Ecclesiastes 7:7 - Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
Proverbs 23:27 - For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Proverbs 23:28 - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
Proverbs 23:29 - Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
Proverbs 23:30 - They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Proverbs 23:31 - Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Proverbs 23:32 - At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
Proverbs 23:33 - Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Proverbs 23:34 - Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Proverbs 23:35 - They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Hosea 4:12 - My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
Luke 21:34 - And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Isaiah 28:7 - But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Whoredom and wine and new wine take away the heart.
新标点和合本 - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
和合本2010（神版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
当代译本 - 沉溺酒色，丧失心智。
圣经新译本 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
现代标点和合本 - “奸淫和酒并新酒夺去人的心。
和合本（拼音版） - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
New International Version - to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
New International Reader's Version - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
English Standard Version - whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
New Living Translation - to worship other gods. “Wine has robbed my people of their understanding.
The Message - “Wine and whiskey leave my people in a stupor. They ask questions of a dead tree, expect answers from a sturdy walking stick. Drunk on sex, they can’t find their way home. They’ve replaced their God with their genitals. They worship on the tops of mountains, make a picnic out of religion. Under the oaks and elms on the hills they stretch out and take it easy. Before you know it, your daughters are whores and the wives of your sons are sleeping around. But I’m not going after your whoring daughters or the adulterous wives of your sons. It’s the men who pick up the whores that I’m after, the men who worship at the holy whorehouses— a stupid people, ruined by whores! * * *
Christian Standard Bible - Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
New American Standard Bible - Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
New King James Version - “Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
Amplified Bible - Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.
American Standard Version - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
New English Translation - Old and new wine take away the understanding of my people.
World English Bible - Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
新標點和合本 - 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
和合本2010（神版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
當代譯本 - 沉溺酒色，喪失心智。
聖經新譯本 - 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
呂振中譯本 - 酒和新酒把我人民的心奪了去。
現代標點和合本 - 「姦淫和酒並新酒奪去人的心。
文理和合譯本 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
文理委辦譯本 - 淫行酒醴、喪人心術、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、
Nueva Versión Internacional - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
현대인의 성경 - “창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.
Новый Русский Перевод - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия для Таджикистана - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
La Bible du Semeur 2015 - pour s’adonner ╵à la prostitution ╵ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau ╵leur a fait perdre la raison.
リビングバイブル - 酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。
Nova Versão Internacional - à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.
Hoffnung für alle - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - để chạy theo các thần khác. Rượu đã cướp dân Ta, đã làm mờ tâm trí chúng nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นโสเภณี ปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนนให้กับความแพศยา เหล้าองุ่นใหม่และเก่า ซึ่งปล้นความเข้าใจไปจากชนชาติของเรา
Thai KJV - การเล่นชู้ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ชิงเอาจิตใจไปเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดบาปทางเพศ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ ของทั้งหมดนี้ ชิงเอาความเข้าใจของเขาไป

Proverbs 6:32 - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Isaiah 5:12 - And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the Lord, neither consider the operation of his hands.
Romans 13:11 - And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Romans 13:12 - The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
Romans 13:13 - Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
Romans 13:14 - But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
Ecclesiastes 7:7 - Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
Proverbs 23:27 - For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Proverbs 23:28 - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
Proverbs 23:29 - Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
Proverbs 23:30 - They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Proverbs 23:31 - Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Proverbs 23:32 - At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
Proverbs 23:33 - Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Proverbs 23:34 - Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Proverbs 23:35 - They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Hosea 4:12 - My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
Luke 21:34 - And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Isaiah 28:7 - But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.