Осия 4:11 разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание

hos 4:11 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
新标点和合本 - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
和合本2010（神版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
当代译本 - 沉溺酒色，丧失心智。
圣经新译本 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
现代标点和合本 - “奸淫和酒并新酒夺去人的心。
和合本（拼音版） - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
New International Version - to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
New International Reader's Version - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
English Standard Version - whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
New Living Translation - to worship other gods. “Wine has robbed my people of their understanding.
The Message - “Wine and whiskey leave my people in a stupor. They ask questions of a dead tree, expect answers from a sturdy walking stick. Drunk on sex, they can’t find their way home. They’ve replaced their God with their genitals. They worship on the tops of mountains, make a picnic out of religion. Under the oaks and elms on the hills they stretch out and take it easy. Before you know it, your daughters are whores and the wives of your sons are sleeping around. But I’m not going after your whoring daughters or the adulterous wives of your sons. It’s the men who pick up the whores that I’m after, the men who worship at the holy whorehouses— a stupid people, ruined by whores! * * *
Christian Standard Bible - Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
New American Standard Bible - Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
New King James Version - “Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
Amplified Bible - Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.
American Standard Version - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
King James Version - Whoredom and wine and new wine take away the heart.
New English Translation - Old and new wine take away the understanding of my people.
World English Bible - Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
新標點和合本 - 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
和合本2010（神版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
當代譯本 - 沉溺酒色，喪失心智。
聖經新譯本 - 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
呂振中譯本 - 酒和新酒把我人民的心奪了去。
現代標點和合本 - 「姦淫和酒並新酒奪去人的心。
文理和合譯本 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
文理委辦譯本 - 淫行酒醴、喪人心術、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、
Nueva Versión Internacional - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
현대인의 성경 - “창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.
Восточный перевод - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия для Таджикистана - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
La Bible du Semeur 2015 - pour s’adonner ╵à la prostitution ╵ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau ╵leur a fait perdre la raison.
リビングバイブル - 酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。
Nova Versão Internacional - à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.
Hoffnung für alle - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - để chạy theo các thần khác. Rượu đã cướp dân Ta, đã làm mờ tâm trí chúng nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นโสเภณี ปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนนให้กับความแพศยา เหล้าองุ่นใหม่และเก่า ซึ่งปล้นความเข้าใจไปจากชนชาติของเรา
Thai KJV - การเล่นชู้ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ชิงเอาจิตใจไปเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดบาปทางเพศ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ ของทั้งหมดนี้ ชิงเอาความเข้าใจของเขาไป

交叉引用

Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
Исаия 5:12 - На пирах у них арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Господа они не думают, не вникают в деяния Его рук.
Римлянам 13:11 - Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
Римлянам 13:14 - Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.
Екклесиаст 7:7 - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
Притчи 23:27 - ведь блудница – глубокая яма, и чужая жена – узкий колодец.
Притчи 23:28 - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Притчи 23:29 - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
Притчи 23:30 - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
Притчи 23:31 - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!
Притчи 23:32 - Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
Притчи 23:33 - Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум – придумывать дикое.
Притчи 23:34 - Ты будешь как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.
Притчи 23:35 - «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
Осия 4:12 - у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути. Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.
Луки 21:34 - Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох,
Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.
Притчи 20:1 - Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
新标点和合本 - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
和合本2010（神版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
当代译本 - 沉溺酒色，丧失心智。
圣经新译本 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
现代标点和合本 - “奸淫和酒并新酒夺去人的心。
和合本（拼音版） - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
New International Version - to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
New International Reader's Version - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
English Standard Version - whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
New Living Translation - to worship other gods. “Wine has robbed my people of their understanding.
The Message - “Wine and whiskey leave my people in a stupor. They ask questions of a dead tree, expect answers from a sturdy walking stick. Drunk on sex, they can’t find their way home. They’ve replaced their God with their genitals. They worship on the tops of mountains, make a picnic out of religion. Under the oaks and elms on the hills they stretch out and take it easy. Before you know it, your daughters are whores and the wives of your sons are sleeping around. But I’m not going after your whoring daughters or the adulterous wives of your sons. It’s the men who pick up the whores that I’m after, the men who worship at the holy whorehouses— a stupid people, ruined by whores! * * *
Christian Standard Bible - Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
New American Standard Bible - Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
New King James Version - “Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
Amplified Bible - Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.
American Standard Version - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
King James Version - Whoredom and wine and new wine take away the heart.
New English Translation - Old and new wine take away the understanding of my people.
World English Bible - Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
新標點和合本 - 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
和合本2010（神版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
當代譯本 - 沉溺酒色，喪失心智。
聖經新譯本 - 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
呂振中譯本 - 酒和新酒把我人民的心奪了去。
現代標點和合本 - 「姦淫和酒並新酒奪去人的心。
文理和合譯本 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
文理委辦譯本 - 淫行酒醴、喪人心術、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、
Nueva Versión Internacional - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
현대인의 성경 - “창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.
Восточный перевод - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия для Таджикистана - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
La Bible du Semeur 2015 - pour s’adonner ╵à la prostitution ╵ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau ╵leur a fait perdre la raison.
リビングバイブル - 酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。
Nova Versão Internacional - à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.
Hoffnung für alle - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - để chạy theo các thần khác. Rượu đã cướp dân Ta, đã làm mờ tâm trí chúng nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นโสเภณี ปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนนให้กับความแพศยา เหล้าองุ่นใหม่และเก่า ซึ่งปล้นความเข้าใจไปจากชนชาติของเรา
Thai KJV - การเล่นชู้ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ชิงเอาจิตใจไปเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดบาปทางเพศ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ ของทั้งหมดนี้ ชิงเอาความเข้าใจของเขาไป

Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
Исаия 5:12 - На пирах у них арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Господа они не думают, не вникают в деяния Его рук.
Римлянам 13:11 - Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
Римлянам 13:14 - Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.
Екклесиаст 7:7 - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
Притчи 23:27 - ведь блудница – глубокая яма, и чужая жена – узкий колодец.
Притчи 23:28 - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Притчи 23:29 - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
Притчи 23:30 - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
Притчи 23:31 - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!
Притчи 23:32 - Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
Притчи 23:33 - Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум – придумывать дикое.
Притчи 23:34 - Ты будешь как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.
Притчи 23:35 - «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
Осия 4:12 - у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути. Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.
Луки 21:34 - Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох,
Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.
Притчи 20:1 - Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.