逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраим привязался к идолам – оставь его!
- 新标点和合本 - “以法莲亲近偶像， 任凭他吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲亲近偶像， 任凭他吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲亲近偶像， 任凭他吧！
- 当代译本 - 以法莲 与偶像为伍， 任由他吧！
- 圣经新译本 - 以法莲和偶像连在一起， 任凭他吧！
- 现代标点和合本 - 以法莲亲近偶像， 任凭他吧！
- 和合本（拼音版） - “以法莲亲近偶像， 任凭他吧！
- New International Version - Ephraim is joined to idols; leave him alone!
- New International Reader's Version - The people of Ephraim have joined themselves to other gods. And nothing can be done to help them.
- English Standard Version - Ephraim is joined to idols; leave him alone.
- New Living Translation - Leave Israel alone, because she is married to idolatry.
- Christian Standard Bible - Ephraim is attached to idols; leave him alone!
- New American Standard Bible - Ephraim is allied with idols; Leave him alone.
- New King James Version - “Ephraim is joined to idols, Let him alone.
- Amplified Bible - Ephraim is joined to idols, So let him alone [to suffer the consequences].
- American Standard Version - Ephraim is joined to idols; let him alone.
- King James Version - Ephraim is joined to idols: let him alone.
- New English Translation - Ephraim has attached himself to idols; Do not go near him!
- World English Bible - Ephraim is joined to idols. Leave him alone!
- 新標點和合本 - 以法蓮親近偶像， 任憑他吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮親近偶像， 任憑他吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮親近偶像， 任憑他吧！
- 當代譯本 - 以法蓮 與偶像為伍， 任由他吧！
- 聖經新譯本 - 以法蓮和偶像連在一起， 任憑他吧！
- 呂振中譯本 - 以法蓮 和偶像聯姻， 任憑他吧！
- 現代標點和合本 - 以法蓮親近偶像， 任憑他吧！
- 文理和合譯本 - 以法蓮好合偶像、可姑聽之、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮族專事偶像、我始聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 族親附偶像、可姑聽之、
- Nueva Versión Internacional - Efraín se ha aliado con las imágenes; ¡pues que se quede con ellas!
- 현대인의 성경 - 이스라엘이 우상과 결합되었으니 내버려 두어라.
- Новый Русский Перевод - Ефрем привязался к идолам, оставь его!
- Восточный перевод - Ефраим привязался к идолам – оставь его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраим привязался к идолам – оставь его!
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple d’Ephraïm ╵s’est lié aux idoles . Qu’il aille son chemin !
- リビングバイブル - イスラエルは偶像崇拝から離れない。 そのような者から遠ざかれ。
- Nova Versão Internacional - Efraim aliou-se a ídolos; deixem-no só!
- Hoffnung für alle - Ephraim hat sich fremden Göttern verschrieben. Sollen sie doch machen, was sie wollen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bỏ mặc Ép-ra-im cô độc, vì nó gắn bó với thần tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟราอิมไปยึดติดกับรูปเคารพ จงปล่อยเขาไว้ตามลำพังเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมมีความสัมพันธ์กับรูปเคารพ ก็ช่างเขา
- Thai KJV - เอฟราอิมก็ผูกพันอยู่กับรูปเคารพแล้ว ปล่อยเขาแต่ลำพัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอฟราอิมได้ไปเข้าร่วมกับพวกรูปเคารพ ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับมัน
交叉引用
- Осия 11:2 - Но чем больше Я звал исроильтян, тем дальше они уходили от Меня . Они приносили жертвы статуям Баала и благовония – идолам.
- Откровение 22:11 - Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведёт скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живёт праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято .
- Осия 12:1 - Ефраим питается ветром; он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
- Осия 13:2 - Теперь они грешат всё больше и больше: они делают для себя идолов из своего серебра, мастерски отлитые истуканы; всё это – изделия ремесленников. Они говорят людям: «Приносите жертвы и целуйте идолов-тельцов».
- Матто 15:14 - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
- Осия 4:4 - Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; Я вас обвиняю, священнослужители!