逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使 以法蓮 如衣被蠹、使 猶大 族如木已朽、
- 新标点和合本 - 我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对以法莲竟如蛀虫， 向犹大家竟如朽烂。
- 和合本2010（神版-简体） - 我对以法莲竟如蛀虫， 向犹大家竟如朽烂。
- 当代译本 - 我要使以法莲像虫蛀的衣服， 使犹大家像朽烂的木头。
- 圣经新译本 - 因此我要成为以法莲的蛀虫， 成为犹大家的朽烂。
- 现代标点和合本 - 我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。
- 和合本（拼音版） - 我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。
- New International Version - I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.
- New International Reader's Version - I will be like a moth to Ephraim. I will cause Judah to rot away.
- English Standard Version - But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah.
- New Living Translation - I will destroy Israel as a moth consumes wool. I will make Judah as weak as rotten wood.
- Christian Standard Bible - So I am like rot to Ephraim and like decay to the house of Judah.
- New American Standard Bible - Therefore I am like a moth to Ephraim, And like rottenness to the house of Judah.
- New King James Version - Therefore I will be to Ephraim like a moth, And to the house of Judah like rottenness.
- Amplified Bible - Therefore I am like a moth to Ephraim And like dry rot to the house of Judah [in My judgment against them].
- American Standard Version - Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
- King James Version - Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
- New English Translation - I will be like a moth to Ephraim, like wood rot to the house of Judah.
- World English Bible - Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.
- 新標點和合本 - 我使以法蓮如蟲蛀之物， 使猶大家如朽爛之木。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對以法蓮竟如蛀蟲， 向猶大家竟如朽爛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對以法蓮竟如蛀蟲， 向猶大家竟如朽爛。
- 當代譯本 - 我要使以法蓮像蟲蛀的衣服， 使猶大家像朽爛的木頭。
- 聖經新譯本 - 因此我要成為以法蓮的蛀蟲， 成為猶大家的朽爛。
- 呂振中譯本 - 因此我本身對 以法蓮 竟像膿水， 我對 猶大 家竟如「腐爛」。
- 現代標點和合本 - 我使以法蓮如蟲蛀之物， 使猶大家如朽爛之木。
- 文理和合譯本 - 故我於以法蓮如蠹、於猶大家如黴、
- 文理委辦譯本 - 我必使以法蓮漸亡、如衣之被蠹、使猶大家殘蝕、如木之已朽。
- Nueva Versión Internacional - ¡Pues seré para Efraín como polilla, como carcoma para el pueblo de Judá!
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 이스라엘에게는 좀 같고 유다 백성에게는 부패물 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я – словно моль для Ефрема, как гниль для народа Иудеи.
- Восточный перевод - Я словно моль для Ефраима, как гниль для народа Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я словно моль для Ефраима, как гниль для народа Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я словно моль для Ефраима, как гниль для народа Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je serai, ╵pour Ephraïm, comme la teigne, et pour Juda ╵comme la vermoulure.
- リビングバイブル - しみ（小さな虫）が羊毛を食い尽くすように、 わたしはエフライムを滅ぼす。 木材が腐るように、ユダの力を取り去る。
- Nova Versão Internacional - Sou como uma traça para Efraim, como podridão para o povo de Judá.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, bereite Ephraim Schmerzen wie eine eiternde Wunde, und ich quäle Juda wie ein bösartiges Geschwür.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ diệt Ít-ra-ên như mối mọt cắn lông chiên. Ta sẽ khiến Giu-đa yếu như gỗ mục nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นเหมือนแมลงกัดกินเอฟราอิม และเป็นเหมือนความเน่าเปื่อยของชนยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะเป็นเหมือนแมลงเม่าต่อเอฟราอิม และเป็นเหมือนความผุพังต่อพงศ์พันธุ์ยูดาห์
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจะเป็นเหมือนตัวมอดต่อเอฟราอิม และเป็นเหมือนสิ่งผุพังต่อวงศ์วานยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำลายเอฟราอิม เหมือนมอดกัดกินเสื้อผ้า และทำลายครอบครัวยูดาห์ เหมือนความผุที่ทำลายไม้
交叉引用
- 約拿書 4:7 - 次日昧爽、天主備一蟲、使囓基加恩、遂致枯槁、
- 箴言 12:4 - 淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、
- 以賽亞書 50:9 - 主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○
- 馬可福音 9:43 - 倘爾一手使爾陷於罪、則斷之、爾殘缺入於生、勝如兩手而入於磯很拿不滅之火、
- 馬可福音 9:44 - 在彼、蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:45 - 倘爾一足使爾陷於罪、則斷之、爾跛足入於生、勝如有兩足而投於磯很拿不滅之火、
- 馬可福音 9:46 - 在彼、蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:47 - 倘爾一目使爾陷於罪、則抉之、爾一目入天主國、勝如有兩目而投於磯很拿、
- 馬可福音 9:48 - 在彼、蟲不死、火不滅、
- 約伯記 13:28 - 使我身朽如腐爛之物、如被蠧之衣、
- 以賽亞書 51:8 - 彼必壞若衣、為蠧所蝕、若羊毛為蟲所蛀、惟我之仁義、永遠恆存、我之拯救、至於萬代、