Hosea 6:7 But they, like Adam, have transgressed the covenant; There they have dealt treacherously against Me.

hos 6:7 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But they, like Adam, have transgressed the covenant; There they have dealt treacherously against Me.
新标点和合本 - “他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
和合本2010（神版-简体） - 他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
当代译本 - 可是，你们却如亚当一样背约，以诡诈待我。
圣经新译本 - 可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。
现代标点和合本 - 他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
和合本（拼音版） - “他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
New International Version - As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.
New International Reader's Version - Just as at the city of Adam, they disobeyed me, they have broken the covenant I made with them. They were not faithful to me there.
English Standard Version - But like Adam they transgressed the covenant; there they dealt faithlessly with me.
New Living Translation - But like Adam, you broke my covenant and betrayed my trust.
Christian Standard Bible - But they, like Adam, have violated the covenant; there they have betrayed me.
New American Standard Bible - But like Adam they have violated the covenant; There they have dealt treacherously with Me.
New King James Version - “But like men they transgressed the covenant; There they dealt treacherously with Me.
American Standard Version - But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
King James Version - But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
New English Translation - At Adam they broke the covenant; Oh how they were unfaithful to me!
World English Bible - But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.
新標點和合本 - 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻如亞當背約，在那裏向我行詭詐。
和合本2010（神版-繁體） - 他們卻如亞當背約，在那裏向我行詭詐。
當代譯本 - 可是，你們卻如亞當一樣背約，以詭詐待我。
聖經新譯本 - 可是他們卻在亞當城背約，在那裡向我行詭詐。
呂振中譯本 - 然而他們卻在亞當渡越犯了盟約，在那裏以詭詐待我。
現代標點和合本 - 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
文理和合譯本 - 彼爽約若他人、而欺罔我、
文理委辦譯本 - 彼爽約若亞當、居處斯土、違逆乎我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼背約若亞當、在其處在其處原文作在彼悖逆我、
Nueva Versión Internacional - Son como Adán: han quebrantado el pacto, ¡me han traicionado!
현대인의 성경 - “그러나 너희는 아담처럼 내 계약을 어기고 나를 배반하였다.
Новый Русский Перевод - Подобно Адаму , вы нарушили завет; там вы не были Мне верны.
Восточный перевод - Как в городе Адаме , вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как в городе Адаме , вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как в городе Адаме , вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, tout comme Adam , ╵vous avez transgressé l’alliance, là, vous m’avez trahi.
リビングバイブル - ところが、あなたたちはアダムのように契約を破り、わたしの愛をはねつけた。
Nova Versão Internacional - Na cidade de Adão , eles quebraram a aliança e me foram infiéis.
Hoffnung für alle - »Die Israeliten sind mir untreu geworden, schon damals in der Stadt Adam . Und seitdem haben sie immer wieder den Bund gebrochen, den ich einst mit ihnen geschlossen habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cũng như A-đam, các ngươi vi phạm giao ước Ta và phản bội lòng tin của Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำลายพันธสัญญาเช่นเดียวกับอาดัม ที่นั่นพวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ละเมิดพันธสัญญาเช่นเดียวกับอาดัม พวกเขาไม่ภักดีต่อเรา
Thai KJV - แต่พวกเขาดั่งมนุษย์ได้ละเมิดพันธสัญญา ที่นั่นเขาทรยศต่อเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เอฟราอิมและยูดาห์ทำผิดข้อตกลงเหมือนกับที่พวกเขาเคยทำที่เมืองอาดัม พวกเขาทรยศต่อเราที่นั่น

交叉引用

Jeremiah 9:6 - Your dwelling is in the midst of deceit [oppression upon oppression and deceit upon deceit]; Through deceit they refuse to know (understand) Me,” says the Lord.
Jeremiah 3:7 - I thought, ‘After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous (faithless) sister Judah saw it.
Ezekiel 16:59 - Yes, thus says the Lord God, “I will also deal with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant.
Ezekiel 16:60 - “Nevertheless, I will remember [with compassion] My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
Ezekiel 16:61 - Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger; I will give them to you as daughters, but not because of your covenant [with Me].
Jeremiah 31:32 - not like the covenant which I made with their fathers in the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” says the Lord.
Isaiah 24:16 - From the ends of the earth we hear songs, “Glory and honor to the Righteous One,” But I say, “I waste away, I waste away. Woe to me! The treacherous deal treacherously, Indeed, the treacherous deal very treacherously.”
Isaiah 48:8 - You have not heard, you have not known; Even from long ago your ear has not been open. For I [the Lord] knew that you [Israel] would act very treacherously; You have been called a transgressor and a rebel from birth.
2 Kings 17:15 - They rejected His statutes and His covenant which He made with their fathers, as well as His warnings that he gave them. And they followed vanity [that is, false gods, idols] and became vain (empty-headed). They followed the [pagan practices of the] nations which surrounded them, although the Lord had commanded that they were not to do as they did.
Jeremiah 5:11 - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously (faithlessly) with Me,” declares the Lord.
Isaiah 24:5 - The earth also is polluted by its inhabitants, because they have transgressed laws, violated statutes, and broken the everlasting covenant.
Hebrews 8:9 - Not like the covenant that I made with their fathers On the day when I took them by the hand To lead them out of the land of Egypt; For they did not abide in My covenant, And so I withdrew My favor and disregarded them, says the Lord.
Genesis 3:6 - And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was delightful to look at, and a tree to be desired in order to make one wise and insightful, she took some of its fruit and ate it; and she also gave some to her husband with her, and he ate.
Job 31:33 - Have I concealed my transgressions like Adam or like other men, By hiding my wickedness in my bosom,
Genesis 3:11 - God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten [fruit] from the tree of which I commanded you not to eat?”
Hosea 8:1 - Set the trumpet to your lips [announcing impending judgment]! Like a [great] vulture the enemy comes against the house of the Lord, Because they have broken My covenant And transgressed and rebelled against My law.
Hosea 5:7 - They have dealt treacherously against the Lord, For they have borne illegitimate (pagan) children. Now the New Moon will devour them along with their land [bringing judgment and captivity].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But they, like Adam, have transgressed the covenant; There they have dealt treacherously against Me.
新标点和合本 - “他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
和合本2010（神版-简体） - 他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
当代译本 - 可是，你们却如亚当一样背约，以诡诈待我。
圣经新译本 - 可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。
现代标点和合本 - 他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
和合本（拼音版） - “他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
New International Version - As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.
New International Reader's Version - Just as at the city of Adam, they disobeyed me, they have broken the covenant I made with them. They were not faithful to me there.
English Standard Version - But like Adam they transgressed the covenant; there they dealt faithlessly with me.
New Living Translation - But like Adam, you broke my covenant and betrayed my trust.
Christian Standard Bible - But they, like Adam, have violated the covenant; there they have betrayed me.
New American Standard Bible - But like Adam they have violated the covenant; There they have dealt treacherously with Me.
New King James Version - “But like men they transgressed the covenant; There they dealt treacherously with Me.
American Standard Version - But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
King James Version - But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
New English Translation - At Adam they broke the covenant; Oh how they were unfaithful to me!
World English Bible - But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.
新標點和合本 - 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻如亞當背約，在那裏向我行詭詐。
和合本2010（神版-繁體） - 他們卻如亞當背約，在那裏向我行詭詐。
當代譯本 - 可是，你們卻如亞當一樣背約，以詭詐待我。
聖經新譯本 - 可是他們卻在亞當城背約，在那裡向我行詭詐。
呂振中譯本 - 然而他們卻在亞當渡越犯了盟約，在那裏以詭詐待我。
現代標點和合本 - 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
文理和合譯本 - 彼爽約若他人、而欺罔我、
文理委辦譯本 - 彼爽約若亞當、居處斯土、違逆乎我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼背約若亞當、在其處在其處原文作在彼悖逆我、
Nueva Versión Internacional - Son como Adán: han quebrantado el pacto, ¡me han traicionado!
현대인의 성경 - “그러나 너희는 아담처럼 내 계약을 어기고 나를 배반하였다.
Новый Русский Перевод - Подобно Адаму , вы нарушили завет; там вы не были Мне верны.
Восточный перевод - Как в городе Адаме , вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как в городе Адаме , вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как в городе Адаме , вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, tout comme Adam , ╵vous avez transgressé l’alliance, là, vous m’avez trahi.
リビングバイブル - ところが、あなたたちはアダムのように契約を破り、わたしの愛をはねつけた。
Nova Versão Internacional - Na cidade de Adão , eles quebraram a aliança e me foram infiéis.
Hoffnung für alle - »Die Israeliten sind mir untreu geworden, schon damals in der Stadt Adam . Und seitdem haben sie immer wieder den Bund gebrochen, den ich einst mit ihnen geschlossen habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cũng như A-đam, các ngươi vi phạm giao ước Ta và phản bội lòng tin của Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำลายพันธสัญญาเช่นเดียวกับอาดัม ที่นั่นพวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ละเมิดพันธสัญญาเช่นเดียวกับอาดัม พวกเขาไม่ภักดีต่อเรา
Thai KJV - แต่พวกเขาดั่งมนุษย์ได้ละเมิดพันธสัญญา ที่นั่นเขาทรยศต่อเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เอฟราอิมและยูดาห์ทำผิดข้อตกลงเหมือนกับที่พวกเขาเคยทำที่เมืองอาดัม พวกเขาทรยศต่อเราที่นั่น

Jeremiah 9:6 - Your dwelling is in the midst of deceit [oppression upon oppression and deceit upon deceit]; Through deceit they refuse to know (understand) Me,” says the Lord.
Jeremiah 3:7 - I thought, ‘After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous (faithless) sister Judah saw it.
Ezekiel 16:59 - Yes, thus says the Lord God, “I will also deal with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant.
Ezekiel 16:60 - “Nevertheless, I will remember [with compassion] My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
Ezekiel 16:61 - Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger; I will give them to you as daughters, but not because of your covenant [with Me].
Jeremiah 31:32 - not like the covenant which I made with their fathers in the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” says the Lord.
Isaiah 24:16 - From the ends of the earth we hear songs, “Glory and honor to the Righteous One,” But I say, “I waste away, I waste away. Woe to me! The treacherous deal treacherously, Indeed, the treacherous deal very treacherously.”
Isaiah 48:8 - You have not heard, you have not known; Even from long ago your ear has not been open. For I [the Lord] knew that you [Israel] would act very treacherously; You have been called a transgressor and a rebel from birth.
2 Kings 17:15 - They rejected His statutes and His covenant which He made with their fathers, as well as His warnings that he gave them. And they followed vanity [that is, false gods, idols] and became vain (empty-headed). They followed the [pagan practices of the] nations which surrounded them, although the Lord had commanded that they were not to do as they did.
Jeremiah 5:11 - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously (faithlessly) with Me,” declares the Lord.
Isaiah 24:5 - The earth also is polluted by its inhabitants, because they have transgressed laws, violated statutes, and broken the everlasting covenant.
Hebrews 8:9 - Not like the covenant that I made with their fathers On the day when I took them by the hand To lead them out of the land of Egypt; For they did not abide in My covenant, And so I withdrew My favor and disregarded them, says the Lord.
Genesis 3:6 - And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was delightful to look at, and a tree to be desired in order to make one wise and insightful, she took some of its fruit and ate it; and she also gave some to her husband with her, and he ate.
Job 31:33 - Have I concealed my transgressions like Adam or like other men, By hiding my wickedness in my bosom,
Genesis 3:11 - God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten [fruit] from the tree of which I commanded you not to eat?”
Hosea 8:1 - Set the trumpet to your lips [announcing impending judgment]! Like a [great] vulture the enemy comes against the house of the Lord, Because they have broken My covenant And transgressed and rebelled against My law.
Hosea 5:7 - They have dealt treacherously against the Lord, For they have borne illegitimate (pagan) children. Now the New Moon will devour them along with their land [bringing judgment and captivity].