逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、
- 新标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。
- 当代译本 - 我训练他们，使他们臂膀强壮， 他们却阴谋作恶抗拒我。
- 圣经新译本 - 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力， 他们却图谋恶计攻击我。
- 现代标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- 和合本（拼音版） - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- New International Version - I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- New International Reader's Version - I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.
- English Standard Version - Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.
- New Living Translation - I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.
- Christian Standard Bible - I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- New American Standard Bible - Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.
- New King James Version - Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;
- Amplified Bible - Although I trained and strengthened their arms [for victory over their enemies], Yet they devise evil against Me.
- American Standard Version - Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
- King James Version - Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
- New English Translation - Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!
- World English Bible - Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
- 新標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。
- 當代譯本 - 我訓練他們，使他們臂膀強壯， 他們卻陰謀作惡抗拒我。
- 聖經新譯本 - 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力， 他們卻圖謀惡計攻擊我。
- 呂振中譯本 - 雖是我教練了 他們 ， 加強他們的膀臂， 他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。
- 現代標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
- 文理和合譯本 - 我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、
- 文理委辦譯本 - 我無論責之助之、彼終叛余、
- Nueva Versión Internacional - Yo adiestré y fortalecí sus brazos, pero ellos maquinan maldades contra mí.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 단련시켜 강하게 하였으나 그들은 나에게 악을 꾀하고 있다.
- Новый Русский Перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они все равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je les instruisais, je fortifiais leurs bras, mais ils n’ont, envers moi, ╵que de mauvais desseins.
- リビングバイブル - わたしは彼らを助け、また強くした。 それなのに今、彼らはわたしに背を向けている。
- Nova Versão Internacional - Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie ermahnt, ich habe ihnen Kraft gegeben, doch sie denken sich stets neue Bosheiten gegen mich aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta huấn luyện và tiếp sức cho chúng, nhưng chúng vẫn tỏ ra chống lại Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ฝึกฝนพวกเขาและทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น แต่เขาก็คิดการร้ายต่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ฝึกฝนและช่วยพวกเขาให้เข้มแข็ง แต่พวกเขายังวางแผนชั่วต่อต้านเรา
- Thai KJV - แม้ว่าเราจะได้ฝึกและเพิ่มกำลังแขนให้เขา เขาก็ยังคิดทำร้ายต่อเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เราเองได้ฝึกฝนพวกเขามา ถึงแม้เราทำให้แขนของเขาแข็งแรง แต่พวกเขาวางแผนชั่วร้ายต่อเรา
交叉引用
- 列王紀下 13:5 - 主遂立拯救 以色列 人者、俾脫於 亞蘭 王之手、安居如舊、 原文作居其幕如舊
- 使徒行傳 4:25 - 曾以爾僕 大衛 之口言云、異邦人何為奮怒、 奮怒或作諠譁 萬民何為徒謀、
- 羅馬書 1:21 - 彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、
- 詩篇 62:3 - 爾曹逼迫一人、爾眾欲毀之、如將傾之墻、如將倒之壁、何時方休、
- 哥林多後書 10:5 - 凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、 或作且擄人之心志 使服基督、
- 詩篇 94:12 - 蒙主督責、復蒙主訓以律法者、斯人乃為有福、
- 詩篇 106:43 - 主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、
- 詩篇 106:44 - 斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、
- 詩篇 106:45 - 向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
- 列王紀下 14:25 - 此 耶羅波安 收復 以色列 土地、自 哈末 境、直至平原海、循主 以色列 之天主、藉其僕 甲希弗 人 亞米太 子先知 約拿 所言、
- 列王紀下 14:26 - 蓋主見 以色列 人甚艱難困苦、為奴者 或作未長大之人 與自主者 或作已長大之人 俱無有、亦無救助 以色列 人者、
- 列王紀下 14:27 - 主尚未言欲滅 以色列 於天下、故藉 約阿施 子 耶羅波安 救之、
- 耶利米書 17:9 - 人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、
- 箴言 3:11 - 我子、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
- 希伯來書 12:5 - 爾曹又遺忘勸爾如子之言曰、我子、主懲爾、勿藐視、主責爾、勿喪膽、
- 列王紀下 13:23 - 然主因與 亞伯拉罕 以撒 雅各 所立之約故、仍施恩於 以色列 人、矜恤之、眷顧之、不欲盡滅之、尚未逐於其前、
- 約伯記 5:17 - 天主所懲者、是人有福、全能者譴責爾、爾毋輕視、
- 詩篇 2:1 - 異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、
- 啟示錄 3:19 - 凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、
- 那鴻書 1:9 - 爾能設何謀以攻主、主一罰爾、使爾盡滅、毋庸再有 有原文作起 災難、 主一罰爾使爾盡滅毋庸再有災難或作主必滅爾殆盡不再有災難