逐节对照
- Новый Русский Перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они все равно замышляют зло против Меня.
- 新标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。
- 当代译本 - 我训练他们，使他们臂膀强壮， 他们却阴谋作恶抗拒我。
- 圣经新译本 - 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力， 他们却图谋恶计攻击我。
- 现代标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- 和合本（拼音版） - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
- New International Version - I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- New International Reader's Version - I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.
- English Standard Version - Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.
- New Living Translation - I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.
- Christian Standard Bible - I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- New American Standard Bible - Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.
- New King James Version - Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;
- Amplified Bible - Although I trained and strengthened their arms [for victory over their enemies], Yet they devise evil against Me.
- American Standard Version - Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
- King James Version - Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
- New English Translation - Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!
- World English Bible - Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
- 新標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。
- 當代譯本 - 我訓練他們，使他們臂膀強壯， 他們卻陰謀作惡抗拒我。
- 聖經新譯本 - 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力， 他們卻圖謀惡計攻擊我。
- 呂振中譯本 - 雖是我教練了 他們 ， 加強他們的膀臂， 他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。
- 現代標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
- 文理和合譯本 - 我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、
- 文理委辦譯本 - 我無論責之助之、彼終叛余、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、
- Nueva Versión Internacional - Yo adiestré y fortalecí sus brazos, pero ellos maquinan maldades contra mí.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 단련시켜 강하게 하였으나 그들은 나에게 악을 꾀하고 있다.
- Восточный перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je les instruisais, je fortifiais leurs bras, mais ils n’ont, envers moi, ╵que de mauvais desseins.
- リビングバイブル - わたしは彼らを助け、また強くした。 それなのに今、彼らはわたしに背を向けている。
- Nova Versão Internacional - Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie ermahnt, ich habe ihnen Kraft gegeben, doch sie denken sich stets neue Bosheiten gegen mich aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta huấn luyện và tiếp sức cho chúng, nhưng chúng vẫn tỏ ra chống lại Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ฝึกฝนพวกเขาและทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น แต่เขาก็คิดการร้ายต่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ฝึกฝนและช่วยพวกเขาให้เข้มแข็ง แต่พวกเขายังวางแผนชั่วต่อต้านเรา
- Thai KJV - แม้ว่าเราจะได้ฝึกและเพิ่มกำลังแขนให้เขา เขาก็ยังคิดทำร้ายต่อเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เราเองได้ฝึกฝนพวกเขามา ถึงแม้เราทำให้แขนของเขาแข็งแรง แต่พวกเขาวางแผนชั่วร้ายต่อเรา
交叉引用
- 4 Царств 13:5 - Господь дал Израилю избавителя, и они вышли из-под власти Арама. Израильтяне стали мирно жить в домах, как и прежде.
- Деяния 4:25 - Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида: «Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
- Римлянам 1:21 - потому что, хотя они и знали о Боге , тем не менее, они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались бесполезным размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
- Псалтирь 62:3 - Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.
- 2 Коринфянам 10:5 - и опрокидываем все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога. Мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу.
- Псалтирь 106:43 - Кто мудр, да уразумеет все это и поймет милость Господа.
- 4 Царств 14:25 - Это он восстановил границы Израиля от Лево-Хамата до моря Иорданской долины , по слову Господа, Бога Израиля, изреченному через Его слугу Иону, сына Амиттая, пророка из Гат-Хефера.
- 4 Царств 14:26 - Господь видел, как жестоко страдают в Израиле все – от раба до свободного, не было никого, кто пришел бы им на помощь.
- 4 Царств 14:27 - И так как Господь не говорил, что искоренит имя Израиля из поднебесной, Он спас их через Иеровоама, сына Иоаша.
- Иеремия 17:9 - Сердце лукавее всего и неисцелимо – кто в силах понять его?
- Притчи 3:11 - Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор,
- Евреям 12:5 - Вы забыли слова ободрения, обращенные к вам как к сыновьям: «Сын мой, не отвергай наказания Господнего, не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,
- 4 Царств 13:23 - Но Господь был милостив к ним, жалел их и заботился о них ради завета с Авраамом, Исааком и Иаковом. Он и теперь не хотел истребить их или прогнать от Себя.
- Иов 5:17 - Как блажен тот, кого вразумляет Бог; не презирай наставления Всемогущего .
- Псалтирь 2:1 - Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
- Откровение 3:19 - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.
- Наум 1:9 - Что бы вы ни замышляли против Господа, Он истребит вас до конца, и бедствие уже не повторится.