Осия 7:8 – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.

hos 7:8 CARS

逐节对照

Восточный перевод - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
新标点和合本 - “以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。
和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲混居在万民中，以法莲是没有翻过的饼。
和合本2010（神版-简体） - 以法莲混居在万民中，以法莲是没有翻过的饼。
当代译本 - “以法莲与外族人混杂，就像没有翻过的饼。
圣经新译本 - “以法莲与外族混杂，以法莲是没有翻过的饼。
现代标点和合本 - “以法莲与列邦人掺杂，以法莲是没有翻过的饼。
和合本（拼音版） - “以法莲与列邦人搀杂，以法莲是没有翻过的饼。
New International Version - “Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.
New International Reader's Version - The people of Ephraim mix with the nations. They are like a thin loaf of bread that is baked on only one side.
English Standard Version - Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
New Living Translation - “The people of Israel mingle with godless foreigners, making themselves as worthless as a half-baked cake!
The Message - “Ephraim mingles with the pagans, dissipating himself. Ephraim is half-baked. Strangers suck him dry but he doesn’t even notice. His hair has turned gray— he doesn’t notice. Bloated by arrogance, big as a house, Israel’s a public disgrace. Israel lumbers along oblivious to God, despite all the signs, ignoring God.
Christian Standard Bible - Ephraim has allowed himself to get mixed up with the nations. Ephraim is unturned bread baked on a griddle.
New American Standard Bible - Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over.
New King James Version - “Ephraim has mixed himself among the peoples; Ephraim is a cake unturned.
Amplified Bible - Ephraim mixes himself with the [Gentile] nations [seeking favor with one country, then another]; Ephraim is a cake not turned [worthless; ready to be thrown away].
American Standard Version - Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
King James Version - Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
New English Translation - Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.
World English Bible - Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
新標點和合本 - 以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮混居在萬民中，以法蓮是沒有翻過的餅。
和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮混居在萬民中，以法蓮是沒有翻過的餅。
當代譯本 - 「以法蓮與外族人混雜，就像沒有翻過的餅。
聖經新譯本 - “以法蓮與外族混雜，以法蓮是沒有翻過的餅。
呂振中譯本 - 以法蓮在列族之民中容許自己被攙雜；以法蓮成了個烙餅、沒翻過的。
現代標點和合本 - 「以法蓮與列邦人摻雜，以法蓮是沒有翻過的餅。
文理和合譯本 - 以法蓮雜於列邦、乃為未翻之餅、
文理委辦譯本 - 以法蓮譬諸炊餅、不反必致焦灼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮雜處雜處或作混入異邦、以法蓮即如不翻之餅、
Nueva Versión Internacional - »Efraín se mezcla con las naciones; parece una torta cocida de un solo lado.
현대인의 성경 - “이스라엘이 이방 민족과 혼합하니 뒤집지 않아서 설익은 빵처럼 쓸모가 없다.
Новый Русский Перевод - Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm se confond ╵avec les autres peuples, Ephraïm est pareil ╵à la galette ╵qu’on n’a pas retournée au four.
リビングバイブル - わたしの民は異教徒とつき合い、その悪に染まっている。こうして生焼けの菓子のように、何の役にも立たなくなる。
Nova Versão Internacional - “Efraim mistura-se com as nações; Efraim é um bolo que não foi virado.
Hoffnung für alle - Ephraim vermischt sich mit fremden Völkern. Wie ein Fladenbrot, das nicht gewendet wird, auf einem glühenden Stein verschmort, so geht Israel zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà Ép-ra-im pha trộn với các dân tộc vô thần, khiến mình vô dụng như cái bánh nửa chín nửa sống!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมเข้าปะปนกับชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นเหมือนขนมปิ้งที่ไม่ได้พลิกด้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมร่วมคลุกคลีกับชนชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นขนมที่สุกเพียงด้านเดียว
Thai KJV - เอฟราอิมเอาตัวเข้าปนกับชนชาติทั้งหลาย เอฟราอิมเป็นขนมปิ้งที่มิได้พลิกกลับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอฟราอิมนั้นผสมปนเปกับชนชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นเหมือนขนมปังที่ไหม้ข้างหนึ่งดิบข้างหนึ่ง

交叉引用

Откровение 3:15 - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
Откровение 3:16 - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Осия 8:2 - Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»
Осия 8:3 - Но Исраил отверг добро, враг будет преследовать его.
Осия 8:4 - Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
Езекиил 23:4 - Старшую звали Огола («её шатёр»), а её сестру – Оголива («Мой шатёр в ней»). Они были Моими и рожали сыновей и дочерей. Огола – это Самария, а Оголива – это Иерусалим.
Езекиил 23:5 - Огола стала блудницей, когда ещё была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,
Езекиил 23:6 - одетым в голубое, к наместникам и военачальникам – все они были красивыми молодцами, всадниками на конях.
Езекиил 23:7 - Она распутствовала с ассирийской знатью и осквернялась идолами тех, к кому загоралась похотью.
Езекиил 23:8 - Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время её юности любовники спали с ней, лаская её соски и изливая на неё похоть.
Езекиил 23:9 - Поэтому Я отдал её во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
Езекиил 23:10 - Они раздели её донага, взяли её сыновей и дочерей и убили её мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.
Езекиил 23:11 - Её сестра Оголива видела это, но в похоти и распутстве становилась развратнее сестры.
Осия 5:7 - Они не верны Вечному, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.
Осия 5:13 - Когда Ефраим увидел свою болезнь, а Иудея свои раны, тогда Ефраим обратился к Ассирии и послал за помощью к великому царю . Но он не может вылечить вас и не может исцелить ваши раны.
Матай 6:24 - Никто не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете одновременно служить и Всевышнему, и богатству.
Софония 1:5 - и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху ,
Осия 9:3 - Они не останутся в земле Вечного, Ефраим вернётся в Египет и будет есть ритуально нечистую пищу в Ассирии.
Узайр 9:1 - После того как всё это было сделано, вожди пришли ко мне и сказали: – Народ Исраила, священнослужители и левиты не отделились от иноплеменных народов: хананеев, хеттов, перизеев, иевусеев, аммонитян, моавитян, египтян и аморреев с их отвратительными обычаями.
Малахия 2:11 - Иуда нарушил верность. Мерзость была совершена в Исраиле и в Иерусалиме: мужчины Иуды осквернили святилище Вечного, которое Он любит, женившись на женщинах, поклоняющихся чужим богам.
3 Царств 18:21 - Ильяс вышел к народу и сказал: – Сколько ещё вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Вечный – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.
Неемия 13:23 - Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
Неемия 13:24 - Половина их детей говорила на языке Ашдода или на языке какого-нибудь из прочих народов и не умела говорить по-иудейски.
Неемия 13:25 - Я упрекал их и призывал на них проклятия. Я бил некоторых из них и таскал за волосы. Я заставил их поклясться именем Всевышнего и сказал: – Вы не должны отдавать своих дочерей замуж за сыновей других народов и не должны брать их дочерей в жёны своим сыновьям или самим себе.
Узайр 9:12 - Поэтому не отдавайте своих дочерей замуж за их сыновей и не берите их дочерей своим сыновьям. Никогда не ищите с ними мирного договора, чтобы вам быть сильными, и есть блага земли, и оставить её вашим детям как вечное наследие».
Забур 106:35 - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
新标点和合本 - “以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。
和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲混居在万民中，以法莲是没有翻过的饼。
和合本2010（神版-简体） - 以法莲混居在万民中，以法莲是没有翻过的饼。
当代译本 - “以法莲与外族人混杂，就像没有翻过的饼。
圣经新译本 - “以法莲与外族混杂，以法莲是没有翻过的饼。
现代标点和合本 - “以法莲与列邦人掺杂，以法莲是没有翻过的饼。
和合本（拼音版） - “以法莲与列邦人搀杂，以法莲是没有翻过的饼。
New International Version - “Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.
New International Reader's Version - The people of Ephraim mix with the nations. They are like a thin loaf of bread that is baked on only one side.
English Standard Version - Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
New Living Translation - “The people of Israel mingle with godless foreigners, making themselves as worthless as a half-baked cake!
The Message - “Ephraim mingles with the pagans, dissipating himself. Ephraim is half-baked. Strangers suck him dry but he doesn’t even notice. His hair has turned gray— he doesn’t notice. Bloated by arrogance, big as a house, Israel’s a public disgrace. Israel lumbers along oblivious to God, despite all the signs, ignoring God.
Christian Standard Bible - Ephraim has allowed himself to get mixed up with the nations. Ephraim is unturned bread baked on a griddle.
New American Standard Bible - Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over.
New King James Version - “Ephraim has mixed himself among the peoples; Ephraim is a cake unturned.
Amplified Bible - Ephraim mixes himself with the [Gentile] nations [seeking favor with one country, then another]; Ephraim is a cake not turned [worthless; ready to be thrown away].
American Standard Version - Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
King James Version - Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
New English Translation - Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.
World English Bible - Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
新標點和合本 - 以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮混居在萬民中，以法蓮是沒有翻過的餅。
和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮混居在萬民中，以法蓮是沒有翻過的餅。
當代譯本 - 「以法蓮與外族人混雜，就像沒有翻過的餅。
聖經新譯本 - “以法蓮與外族混雜，以法蓮是沒有翻過的餅。
呂振中譯本 - 以法蓮在列族之民中容許自己被攙雜；以法蓮成了個烙餅、沒翻過的。
現代標點和合本 - 「以法蓮與列邦人摻雜，以法蓮是沒有翻過的餅。
文理和合譯本 - 以法蓮雜於列邦、乃為未翻之餅、
文理委辦譯本 - 以法蓮譬諸炊餅、不反必致焦灼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮雜處雜處或作混入異邦、以法蓮即如不翻之餅、
Nueva Versión Internacional - »Efraín se mezcla con las naciones; parece una torta cocida de un solo lado.
현대인의 성경 - “이스라엘이 이방 민족과 혼합하니 뒤집지 않아서 설익은 빵처럼 쓸모가 없다.
Новый Русский Перевод - Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm se confond ╵avec les autres peuples, Ephraïm est pareil ╵à la galette ╵qu’on n’a pas retournée au four.
リビングバイブル - わたしの民は異教徒とつき合い、その悪に染まっている。こうして生焼けの菓子のように、何の役にも立たなくなる。
Nova Versão Internacional - “Efraim mistura-se com as nações; Efraim é um bolo que não foi virado.
Hoffnung für alle - Ephraim vermischt sich mit fremden Völkern. Wie ein Fladenbrot, das nicht gewendet wird, auf einem glühenden Stein verschmort, so geht Israel zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà Ép-ra-im pha trộn với các dân tộc vô thần, khiến mình vô dụng như cái bánh nửa chín nửa sống!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมเข้าปะปนกับชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นเหมือนขนมปิ้งที่ไม่ได้พลิกด้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมร่วมคลุกคลีกับชนชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นขนมที่สุกเพียงด้านเดียว
Thai KJV - เอฟราอิมเอาตัวเข้าปนกับชนชาติทั้งหลาย เอฟราอิมเป็นขนมปิ้งที่มิได้พลิกกลับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอฟราอิมนั้นผสมปนเปกับชนชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นเหมือนขนมปังที่ไหม้ข้างหนึ่งดิบข้างหนึ่ง

Откровение 3:15 - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
Откровение 3:16 - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
Осия 8:2 - Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»
Осия 8:3 - Но Исраил отверг добро, враг будет преследовать его.
Осия 8:4 - Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
Езекиил 23:4 - Старшую звали Огола («её шатёр»), а её сестру – Оголива («Мой шатёр в ней»). Они были Моими и рожали сыновей и дочерей. Огола – это Самария, а Оголива – это Иерусалим.
Езекиил 23:5 - Огола стала блудницей, когда ещё была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,
Езекиил 23:6 - одетым в голубое, к наместникам и военачальникам – все они были красивыми молодцами, всадниками на конях.
Езекиил 23:7 - Она распутствовала с ассирийской знатью и осквернялась идолами тех, к кому загоралась похотью.
Езекиил 23:8 - Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время её юности любовники спали с ней, лаская её соски и изливая на неё похоть.
Езекиил 23:9 - Поэтому Я отдал её во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
Езекиил 23:10 - Они раздели её донага, взяли её сыновей и дочерей и убили её мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.
Езекиил 23:11 - Её сестра Оголива видела это, но в похоти и распутстве становилась развратнее сестры.
Осия 5:7 - Они не верны Вечному, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.
Осия 5:13 - Когда Ефраим увидел свою болезнь, а Иудея свои раны, тогда Ефраим обратился к Ассирии и послал за помощью к великому царю . Но он не может вылечить вас и не может исцелить ваши раны.
Матай 6:24 - Никто не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете одновременно служить и Всевышнему, и богатству.
Софония 1:5 - и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху ,
Осия 9:3 - Они не останутся в земле Вечного, Ефраим вернётся в Египет и будет есть ритуально нечистую пищу в Ассирии.
Узайр 9:1 - После того как всё это было сделано, вожди пришли ко мне и сказали: – Народ Исраила, священнослужители и левиты не отделились от иноплеменных народов: хананеев, хеттов, перизеев, иевусеев, аммонитян, моавитян, египтян и аморреев с их отвратительными обычаями.
Малахия 2:11 - Иуда нарушил верность. Мерзость была совершена в Исраиле и в Иерусалиме: мужчины Иуды осквернили святилище Вечного, которое Он любит, женившись на женщинах, поклоняющихся чужим богам.
3 Царств 18:21 - Ильяс вышел к народу и сказал: – Сколько ещё вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Вечный – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.
Неемия 13:23 - Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
Неемия 13:24 - Половина их детей говорила на языке Ашдода или на языке какого-нибудь из прочих народов и не умела говорить по-иудейски.
Неемия 13:25 - Я упрекал их и призывал на них проклятия. Я бил некоторых из них и таскал за волосы. Я заставил их поклясться именем Всевышнего и сказал: – Вы не должны отдавать своих дочерей замуж за сыновей других народов и не должны брать их дочерей в жёны своим сыновьям или самим себе.
Узайр 9:12 - Поэтому не отдавайте своих дочерей замуж за их сыновей и не берите их дочерей своим сыновьям. Никогда не ищите с ними мирного договора, чтобы вам быть сильными, и есть блага земли, и оставить её вашим детям как вечное наследие».
Забур 106:35 - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.