Осия 8:12 Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

hos 8:12 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
新标点和合本 - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
和合本2010（上帝版-简体） - 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
和合本2010（神版-简体） - 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
当代译本 - 我为他写下千万条的律法，他却视若无睹。
圣经新译本 - 我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。
现代标点和合本 - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
和合本（拼音版） - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
New International Version - I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign.
New International Reader's Version - In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.
English Standard Version - Were I to write for him my laws by the ten thousands, they would be regarded as a strange thing.
New Living Translation - Even though I gave them all my laws, they act as if those laws don’t apply to them.
Christian Standard Bible - Though I were to write out for him ten thousand points of my instruction, they would be regarded as something strange.
New American Standard Bible - Though I wrote for him ten thousand precepts of My Law, They are regarded as a strange thing.
New King James Version - I have written for him the great things of My law, But they were considered a strange thing.
Amplified Bible - I wrote for him the ten thousand precepts of My law, But they are regarded as a strange thing [which does not concern him].
American Standard Version - I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
King James Version - I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
New English Translation - I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!
World English Bible - I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.
新標點和合本 - 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
和合本2010（神版-繁體） - 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
當代譯本 - 我為他寫下千萬條的律法，他卻視若無睹。
聖經新譯本 - 我雖然為他們寫了律法萬條，他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。
呂振中譯本 - 就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。
現代標點和合本 - 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
文理和合譯本 - 我為彼書律萬言、彼視為與己無涉、
文理委辦譯本 - 我之經綸、載於律例、以指示之、彼反以為無與於己、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、
Nueva Versión Internacional - Yo podría escribirles mi ley muchas veces, pero ellos la verían como algo extraño.
현대인의 성경 - 내가 그들을 위해 많은 율법을 기록했으나 그들은 생소한 것으로 여기고 있다.
Новый Русский Перевод - Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.
Восточный перевод - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
La Bible du Semeur 2015 - Et si j’écris pour lui ╵de nombreux articles de loi, il les regarde ╵comme si cette loi ╵lui était étrangère.
リビングバイブル - たとえわたしが一万のおきてを授けても、彼らはそれを自分のものではないと言い、遠くにいるだれかのものにするだろう。
Nova Versão Internacional - Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei, mas eles os consideraram algo estranho.
Hoffnung für alle - Zehntausendmal könnte ich ihnen meine Gebote aufschreiben – sie blieben ihnen fremd!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta ban cho chúng tất cả luật pháp Ta, chúng cũng chẳng thèm để ý quan tâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเขียนบทบัญญัติของเรามากมายให้พวกเขา แต่พวกเขากลับถือว่ามันเป็นสิ่งแปลกปลอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายสิ่งที่เราเขียนในกฎบัญญัติของเราเพื่อพวกเขา แต่พวกเขานับว่าเป็นสิ่งแปลกประหลาด
Thai KJV - ถึงเราได้เขียนราชบัญญัติไว้ให้สักหมื่นข้อ เขาก็ถือว่าเป็นเพียงของแปลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เราได้เขียนคำสั่งสอนมากมายให้กับเอฟราอิม แต่พวกเขากลับมองว่าเป็นเรื่องของคนอื่น

交叉引用

Езекиил 20:11 - Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.
4 Царств 17:15 - Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исроильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.
4 Царств 17:16 - Они отвергли все повеления Вечного, своего Бога, и сделали себе двух идолов, отлитых в виде тельцов, и столб Ашеры. Исроильтяне кланялись всем звёздам на небе и поклонялись Баалу.
Неемия 9:13 - Ты сошёл на гору Синай; Ты говорил с ними с небес. Ты дал им правила и законы, которые справедливы и истинны, и установления и повеления, которые благи.
Неемия 9:14 - Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего раба Мусо повеления, установления и Закон.
Забур 50:17 - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
Второзаконие 4:6 - Соблюдайте их тщательно, чтобы доказать свою мудрость и рассудительность народам, которые услышат об этих установлениях и скажут: «Конечно, это великий народ, мудрый и разумный».
Второзаконие 4:7 - Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?
Второзаконие 4:8 - И какой ещё народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?
Римлянам 3:1 - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
Мудрые изречения 22:20 - Разве я не написал для тебя тридцать изречений, изречений увещевания и знания,
Иеремия 6:16 - Так говорит Вечный: – Встаньте на распутье и осмотритесь; расспросите о древних тропах, о том, где пролегает добрый путь, и идите по нему, и найдёте покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдём по нему».
Иеремия 6:17 - Я поставил над вами стражей , сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».
Исаия 30:9 - Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Вечного.
Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Неемия 9:26 - Но они стали непослушными и восстали против Тебя, они отвергли Твой Закон. Они убивали Твоих пророков, которые предостерегали их, чтобы обратить их к Тебе, они совершали страшные деяния против Тебя.
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
新标点和合本 - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
和合本2010（上帝版-简体） - 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
和合本2010（神版-简体） - 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
当代译本 - 我为他写下千万条的律法，他却视若无睹。
圣经新译本 - 我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。
现代标点和合本 - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
和合本（拼音版） - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
New International Version - I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign.
New International Reader's Version - In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.
English Standard Version - Were I to write for him my laws by the ten thousands, they would be regarded as a strange thing.
New Living Translation - Even though I gave them all my laws, they act as if those laws don’t apply to them.
Christian Standard Bible - Though I were to write out for him ten thousand points of my instruction, they would be regarded as something strange.
New American Standard Bible - Though I wrote for him ten thousand precepts of My Law, They are regarded as a strange thing.
New King James Version - I have written for him the great things of My law, But they were considered a strange thing.
Amplified Bible - I wrote for him the ten thousand precepts of My law, But they are regarded as a strange thing [which does not concern him].
American Standard Version - I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
King James Version - I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
New English Translation - I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!
World English Bible - I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.
新標點和合本 - 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
和合本2010（神版-繁體） - 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
當代譯本 - 我為他寫下千萬條的律法，他卻視若無睹。
聖經新譯本 - 我雖然為他們寫了律法萬條，他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。
呂振中譯本 - 就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。
現代標點和合本 - 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
文理和合譯本 - 我為彼書律萬言、彼視為與己無涉、
文理委辦譯本 - 我之經綸、載於律例、以指示之、彼反以為無與於己、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、
Nueva Versión Internacional - Yo podría escribirles mi ley muchas veces, pero ellos la verían como algo extraño.
현대인의 성경 - 내가 그들을 위해 많은 율법을 기록했으나 그들은 생소한 것으로 여기고 있다.
Новый Русский Перевод - Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.
Восточный перевод - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
La Bible du Semeur 2015 - Et si j’écris pour lui ╵de nombreux articles de loi, il les regarde ╵comme si cette loi ╵lui était étrangère.
リビングバイブル - たとえわたしが一万のおきてを授けても、彼らはそれを自分のものではないと言い、遠くにいるだれかのものにするだろう。
Nova Versão Internacional - Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei, mas eles os consideraram algo estranho.
Hoffnung für alle - Zehntausendmal könnte ich ihnen meine Gebote aufschreiben – sie blieben ihnen fremd!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta ban cho chúng tất cả luật pháp Ta, chúng cũng chẳng thèm để ý quan tâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเขียนบทบัญญัติของเรามากมายให้พวกเขา แต่พวกเขากลับถือว่ามันเป็นสิ่งแปลกปลอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายสิ่งที่เราเขียนในกฎบัญญัติของเราเพื่อพวกเขา แต่พวกเขานับว่าเป็นสิ่งแปลกประหลาด
Thai KJV - ถึงเราได้เขียนราชบัญญัติไว้ให้สักหมื่นข้อ เขาก็ถือว่าเป็นเพียงของแปลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เราได้เขียนคำสั่งสอนมากมายให้กับเอฟราอิม แต่พวกเขากลับมองว่าเป็นเรื่องของคนอื่น

Езекиил 20:11 - Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.
4 Царств 17:15 - Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исроильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.
4 Царств 17:16 - Они отвергли все повеления Вечного, своего Бога, и сделали себе двух идолов, отлитых в виде тельцов, и столб Ашеры. Исроильтяне кланялись всем звёздам на небе и поклонялись Баалу.
Неемия 9:13 - Ты сошёл на гору Синай; Ты говорил с ними с небес. Ты дал им правила и законы, которые справедливы и истинны, и установления и повеления, которые благи.
Неемия 9:14 - Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего раба Мусо повеления, установления и Закон.
Забур 50:17 - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
Второзаконие 4:6 - Соблюдайте их тщательно, чтобы доказать свою мудрость и рассудительность народам, которые услышат об этих установлениях и скажут: «Конечно, это великий народ, мудрый и разумный».
Второзаконие 4:7 - Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?
Второзаконие 4:8 - И какой ещё народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?
Римлянам 3:1 - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
Мудрые изречения 22:20 - Разве я не написал для тебя тридцать изречений, изречений увещевания и знания,
Иеремия 6:16 - Так говорит Вечный: – Встаньте на распутье и осмотритесь; расспросите о древних тропах, о том, где пролегает добрый путь, и идите по нему, и найдёте покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдём по нему».
Иеремия 6:17 - Я поставил над вами стражей , сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».
Исаия 30:9 - Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Вечного.
Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Неемия 9:26 - Но они стали непослушными и восстали против Тебя, они отвергли Твой Закон. Они убивали Твоих пророков, которые предостерегали их, чтобы обратить их к Тебе, они совершали страшные деяния против Тебя.
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.