Hosea 8:2 Sie schreien zwar zu mir um Hilfe und berufen sich darauf, dass sie mein Volk sind. Ja, sie behaupten, mich zu kennen,

hos 8:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie schreien zwar zu mir um Hilfe und berufen sich darauf, dass sie mein Volk sind. Ja, sie behaupten, mich zu kennen,
新标点和合本 - 他们必呼叫我说： ‘我的　神啊，我们以色列认识你了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必呼求我： “我的上帝啊，我们以色列认识你了。”
和合本2010（神版-简体） - 他们必呼求我： “我的　神啊，我们以色列认识你了。”
当代译本 - 他们要向我呼求， ‘我们的上帝啊，我们以色列人认识你。’
圣经新译本 - 他们必向我哀求： ‘我的　神啊！我们以色列认识你。’
现代标点和合本 - 他们必呼叫我说： ‘我的神啊，我们以色列认识你了！’
和合本（拼音版） - 他们必呼叫我说： ‘我的上帝啊，我们以色列认识你了。’
New International Version - Israel cries out to me, ‘Our God, we acknowledge you!’
New International Reader's Version - Israel shouts to me, ‘We recognize you as our God!’
English Standard Version - To me they cry, “My God, we—Israel—know you.”
New Living Translation - Now Israel pleads with me, ‘Help us, for you are our God!’
Christian Standard Bible - Israel cries out to me, “My God, we know you!”
New American Standard Bible - They cry out to Me, “My God, we of Israel know You!”
New King James Version - Israel will cry to Me, ‘My God, we know You!’
Amplified Bible - Then they will cry out to Me, “My God, we of Israel know You!”
American Standard Version - They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.
King James Version - Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
New English Translation - Israel cries out to me, “My God, we acknowledge you!”
World English Bible - They cry to me, ‘My God, we Israel acknowledge you!’
新標點和合本 - 他們必呼叫我說：我的神啊，我們以色列認識你了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必呼求我：「我的上帝啊，我們以色列認識你了。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們必呼求我：「我的　神啊，我們以色列認識你了。」
當代譯本 - 他們要向我呼求，『我們的上帝啊，我們以色列人認識你。』
聖經新譯本 - 他們必向我哀求： ‘我的　神啊！我們以色列認識你。’
呂振中譯本 - 他們向我哀呼說：「我的上帝啊，我們以色列認識你。」
現代標點和合本 - 他們必呼叫我說：『我的神啊，我們以色列認識你了！』
文理和合譯本 - 彼將呼籲我曰、我上帝歟、吾以色列識爾、
文理委辦譯本 - 斯時也、以色列族籲余曰、我之上帝、我儕尊崇爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人將呼籲我曰、我天主歟、我欲識主、
Nueva Versión Internacional - y ahora vienen a suplicarme: “¡Dios de Israel, te conocemos!”
현대인의 성경 - 그들이 나에게 ‘우리 하나님이시여, 우리가 주를 인정합니다’ 하고 부르짖지만
Новый Русский Перевод - Израиль взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаем Тебя!»
Восточный перевод - Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»
La Bible du Semeur 2015 - Ils crient vers moi : “O toi, notre Dieu, nous te connaissons, nous, Israël !”
リビングバイブル - 今になってイスラエルは、『神よ、助けてください』と泣きつく。
Nova Versão Internacional - Israel clama a mim: ‘Ó nosso Deus, nós te reconhecemos!’
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Ít-ra-ên sẽ cầu xin Ta: ‘Xin giúp chúng con, vì Ngài là Đức Chúa Trời của chúng con!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลร้องเรียกเราว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายยอมรับว่าทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย!’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาส่งเสียงร้องดังนี้ว่า ‘พระเจ้าของข้าพเจ้า พวกเราชาวอิสราเอลรู้จักพระองค์’
Thai KJV - อิสราเอลจะร้องทุกข์ต่อเราว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รู้จักพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาร้องต่อเราว่า “พระเจ้าเจ้าข้า พวกเราที่อิสราเอลนี้รู้จักพระองค์”

交叉引用

Hosea 5:15 - Dann ziehe ich mich in meine Wohnung im Himmel zurück, bis sie ihre Schuld einsehen und nach mir fragen. In ihrer Not werden sie wieder meine Nähe suchen und sagen:
Matthäus 25:11 - Später kamen auch die fünf anderen. Sie standen draußen und riefen: ›Herr, mach uns doch die Tür auf!‹
Micha 3:11 - Die Richter sind bestechlich, die Priester lassen sich für jeden Rat gut bezahlen, und auch die Propheten schlagen Geld aus ihrer Wahrsagerei. Doch alle berufen sich auf den Herrn und behaupten: »Der Herr ist mitten unter uns, es kann uns nichts passieren!«
Jeremia 7:4 - Glaubt den Lügnern nicht, die euch ständig einreden: ›Hier sind wir sicher, denn dies ist der Tempel des Herrn. Ja, dies ist der Tempel, in dem unser Gott wohnt.‹
Psalm 78:34 - Immer wenn Gott einige von ihnen tötete, fragten sie wieder nach ihm, von Reue ergriffen suchten sie Gott.
Psalm 78:35 - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Psalm 78:36 - Aber ihre Reue war nicht echt: Jedes ihrer Worte war eine Lüge, nichts von dem, was sie sagten, war ehrlich.
Psalm 78:37 - Ihr Vertrauen auf Gott war schwach und unbeständig; sie standen nicht treu zu dem Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte.
Hosea 7:13 - Wehe ihnen! Sie rennen vor mir davon, doch ich lasse sie nicht entkommen! Ihr Land wird verwüstet, weil sie sich gegen mich aufgelehnt haben. Ich wollte sie retten, doch sie verbreiten nur Lügen über mich.
Hosea 7:14 - Sie liegen im Bett und heulen, aber niemals rufen sie ernsthaft nach mir. Sie ritzen sich die Haut ein, damit die Ernte gut ausfällt, und entfernen sich immer weiter von mir.
Jesaja 48:1 - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.
Jesaja 48:2 - Ihr seid stolz auf Jerusalem, eure Heilige Stadt, und ihr beruft euch auf den Gott Israels. »Der Herr, der allmächtige Gott« – so wird er genannt. Hört jetzt, was er zu sagen hat:
Lukas 13:25 - Hat der Hausherr erst einmal das Tor verschlossen, werdet ihr draußen stehen. Soviel ihr dann auch klopft und bettelt: ›Herr, mach uns doch auf!‹ – es ist umsonst! Er wird euch antworten: ›Was wollt ihr von mir? Ich kenne euch nicht!‹
2. Könige 10:16 - »Komm mit«, forderte er ihn auf, »und sieh, wie sehr ich für den Herrn kämpfe!« So fuhr Jonadab mit Jehu nach Samaria.
2. Könige 10:29 - Doch er betete weiterhin die goldenen Stierfiguren in Bethel und Dan an und beging damit die gleiche Sünde wie Jerobeam, der Sohn von Nebat, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.
Titus 1:16 - Zwar behaupten diese Leute, Gott zu kennen, aber ihr Leben beweist das Gegenteil. Sie widersetzen sich Gottes Weisungen und sind zu nichts Gutem fähig. Was sie tun, kann man nur verabscheuen.
Matthäus 7:21 - »Nicht wer mich dauernd ›Herr‹ nennt, wird in Gottes himmlisches Reich kommen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie schreien zwar zu mir um Hilfe und berufen sich darauf, dass sie mein Volk sind. Ja, sie behaupten, mich zu kennen,
新标点和合本 - 他们必呼叫我说： ‘我的　神啊，我们以色列认识你了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必呼求我： “我的上帝啊，我们以色列认识你了。”
和合本2010（神版-简体） - 他们必呼求我： “我的　神啊，我们以色列认识你了。”
当代译本 - 他们要向我呼求， ‘我们的上帝啊，我们以色列人认识你。’
圣经新译本 - 他们必向我哀求： ‘我的　神啊！我们以色列认识你。’
现代标点和合本 - 他们必呼叫我说： ‘我的神啊，我们以色列认识你了！’
和合本（拼音版） - 他们必呼叫我说： ‘我的上帝啊，我们以色列认识你了。’
New International Version - Israel cries out to me, ‘Our God, we acknowledge you!’
New International Reader's Version - Israel shouts to me, ‘We recognize you as our God!’
English Standard Version - To me they cry, “My God, we—Israel—know you.”
New Living Translation - Now Israel pleads with me, ‘Help us, for you are our God!’
Christian Standard Bible - Israel cries out to me, “My God, we know you!”
New American Standard Bible - They cry out to Me, “My God, we of Israel know You!”
New King James Version - Israel will cry to Me, ‘My God, we know You!’
Amplified Bible - Then they will cry out to Me, “My God, we of Israel know You!”
American Standard Version - They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.
King James Version - Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
New English Translation - Israel cries out to me, “My God, we acknowledge you!”
World English Bible - They cry to me, ‘My God, we Israel acknowledge you!’
新標點和合本 - 他們必呼叫我說：我的神啊，我們以色列認識你了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必呼求我：「我的上帝啊，我們以色列認識你了。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們必呼求我：「我的　神啊，我們以色列認識你了。」
當代譯本 - 他們要向我呼求，『我們的上帝啊，我們以色列人認識你。』
聖經新譯本 - 他們必向我哀求： ‘我的　神啊！我們以色列認識你。’
呂振中譯本 - 他們向我哀呼說：「我的上帝啊，我們以色列認識你。」
現代標點和合本 - 他們必呼叫我說：『我的神啊，我們以色列認識你了！』
文理和合譯本 - 彼將呼籲我曰、我上帝歟、吾以色列識爾、
文理委辦譯本 - 斯時也、以色列族籲余曰、我之上帝、我儕尊崇爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人將呼籲我曰、我天主歟、我欲識主、
Nueva Versión Internacional - y ahora vienen a suplicarme: “¡Dios de Israel, te conocemos!”
현대인의 성경 - 그들이 나에게 ‘우리 하나님이시여, 우리가 주를 인정합니다’ 하고 부르짖지만
Новый Русский Перевод - Израиль взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаем Тебя!»
Восточный перевод - Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»
La Bible du Semeur 2015 - Ils crient vers moi : “O toi, notre Dieu, nous te connaissons, nous, Israël !”
リビングバイブル - 今になってイスラエルは、『神よ、助けてください』と泣きつく。
Nova Versão Internacional - Israel clama a mim: ‘Ó nosso Deus, nós te reconhecemos!’
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Ít-ra-ên sẽ cầu xin Ta: ‘Xin giúp chúng con, vì Ngài là Đức Chúa Trời của chúng con!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลร้องเรียกเราว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายยอมรับว่าทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย!’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาส่งเสียงร้องดังนี้ว่า ‘พระเจ้าของข้าพเจ้า พวกเราชาวอิสราเอลรู้จักพระองค์’
Thai KJV - อิสราเอลจะร้องทุกข์ต่อเราว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รู้จักพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาร้องต่อเราว่า “พระเจ้าเจ้าข้า พวกเราที่อิสราเอลนี้รู้จักพระองค์”

Hosea 5:15 - Dann ziehe ich mich in meine Wohnung im Himmel zurück, bis sie ihre Schuld einsehen und nach mir fragen. In ihrer Not werden sie wieder meine Nähe suchen und sagen:
Matthäus 25:11 - Später kamen auch die fünf anderen. Sie standen draußen und riefen: ›Herr, mach uns doch die Tür auf!‹
Micha 3:11 - Die Richter sind bestechlich, die Priester lassen sich für jeden Rat gut bezahlen, und auch die Propheten schlagen Geld aus ihrer Wahrsagerei. Doch alle berufen sich auf den Herrn und behaupten: »Der Herr ist mitten unter uns, es kann uns nichts passieren!«
Jeremia 7:4 - Glaubt den Lügnern nicht, die euch ständig einreden: ›Hier sind wir sicher, denn dies ist der Tempel des Herrn. Ja, dies ist der Tempel, in dem unser Gott wohnt.‹
Psalm 78:34 - Immer wenn Gott einige von ihnen tötete, fragten sie wieder nach ihm, von Reue ergriffen suchten sie Gott.
Psalm 78:35 - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Psalm 78:36 - Aber ihre Reue war nicht echt: Jedes ihrer Worte war eine Lüge, nichts von dem, was sie sagten, war ehrlich.
Psalm 78:37 - Ihr Vertrauen auf Gott war schwach und unbeständig; sie standen nicht treu zu dem Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte.
Hosea 7:13 - Wehe ihnen! Sie rennen vor mir davon, doch ich lasse sie nicht entkommen! Ihr Land wird verwüstet, weil sie sich gegen mich aufgelehnt haben. Ich wollte sie retten, doch sie verbreiten nur Lügen über mich.
Hosea 7:14 - Sie liegen im Bett und heulen, aber niemals rufen sie ernsthaft nach mir. Sie ritzen sich die Haut ein, damit die Ernte gut ausfällt, und entfernen sich immer weiter von mir.
Jesaja 48:1 - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.
Jesaja 48:2 - Ihr seid stolz auf Jerusalem, eure Heilige Stadt, und ihr beruft euch auf den Gott Israels. »Der Herr, der allmächtige Gott« – so wird er genannt. Hört jetzt, was er zu sagen hat:
Lukas 13:25 - Hat der Hausherr erst einmal das Tor verschlossen, werdet ihr draußen stehen. Soviel ihr dann auch klopft und bettelt: ›Herr, mach uns doch auf!‹ – es ist umsonst! Er wird euch antworten: ›Was wollt ihr von mir? Ich kenne euch nicht!‹
2. Könige 10:16 - »Komm mit«, forderte er ihn auf, »und sieh, wie sehr ich für den Herrn kämpfe!« So fuhr Jonadab mit Jehu nach Samaria.
2. Könige 10:29 - Doch er betete weiterhin die goldenen Stierfiguren in Bethel und Dan an und beging damit die gleiche Sünde wie Jerobeam, der Sohn von Nebat, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.
Titus 1:16 - Zwar behaupten diese Leute, Gott zu kennen, aber ihr Leben beweist das Gegenteil. Sie widersetzen sich Gottes Weisungen und sind zu nichts Gutem fähig. Was sie tun, kann man nur verabscheuen.
Matthäus 7:21 - »Nicht wer mich dauernd ›Herr‹ nennt, wird in Gottes himmlisches Reich kommen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut.