逐节对照
- 当代译本 - 以色列被吞灭了， 他在列国之中， 就像无用的器皿。
- 新标点和合本 - 以色列被吞吃； 现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列被吞吃， 如今在列国中像人所不喜爱的器皿。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列被吞吃， 如今在列国中像人所不喜爱的器皿。
- 圣经新译本 - 以色列被吞吃， 如今在万国中， 好像没有人喜悦的器皿。
- 现代标点和合本 - “以色列被吞吃， 现今在列国中好像人不喜悦的器皿。
- 和合本（拼音版） - 以色列被吞吃， 现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
- New International Version - Israel is swallowed up; now she is among the nations like something no one wants.
- New International Reader's Version - So the people of Israel are swallowed up. Now they are among the nations like something no one wants.
- English Standard Version - Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel.
- New Living Translation - The people of Israel have been swallowed up; they lie among the nations like an old discarded pot.
- Christian Standard Bible - Israel is swallowed up! Now they are among the nations like discarded pottery.
- New American Standard Bible - Israel has been swallowed up; They are now among the nations Like a vessel in which no one delights.
- New King James Version - Israel is swallowed up; Now they are among the Gentiles Like a vessel in which is no pleasure.
- Amplified Bible - Israel is [as if] swallowed up [by enemies]; They are now among the nations Like a vessel [of cheap, coarse pottery] that is useless.
- American Standard Version - Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth.
- King James Version - Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
- New English Translation - Israel will be swallowed up among the nations; they will be like a worthless piece of pottery.
- World English Bible - Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
- 新標點和合本 - 以色列被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列被吞吃， 如今在列國中像人所不喜愛的器皿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列被吞吃， 如今在列國中像人所不喜愛的器皿。
- 當代譯本 - 以色列被吞滅了， 他在列國之中， 就像無用的器皿。
- 聖經新譯本 - 以色列被吞吃， 如今在萬國中， 好像沒有人喜悅的器皿。
- 呂振中譯本 - 以色列 被吞喫； 如今已在列國中 好像無人喜悅的器皿。
- 現代標點和合本 - 「以色列被吞吃， 現今在列國中好像人不喜悅的器皿。
- 文理和合譯本 - 以色列既見吞、在列國中、如人不悅之器、
- 文理委辦譯本 - 以色列國必見殲滅、其民必流離於異邦、譬諸器皿、不為所人娛玩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 國被滅、 滅原文作吞 今斯民在異邦、視若無用之器、
- Nueva Versión Internacional - Pues a Israel se lo han tragado, y hoy es de poca estima entre las naciones.
- 현대인의 성경 - 이스라엘이 삼킴을 당하여 이방 나라 가운데서 깨어진 그릇처럼 되었다.
- Новый Русский Перевод - Израиль поглощен, теперь он среди народов как негодный сосуд,
- Восточный перевод - Исраил поглощён; теперь он среди народов как негодный сосуд,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил поглощён; теперь он среди народов как негодный сосуд,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил поглощён; теперь он среди народов как негодный сосуд,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, Israël ╵est dévoré. Le voici, désormais, ╵parmi les autres peuples, comme un objet indésirable.
- リビングバイブル - イスラエルは滅ぼされ、壊れた壺のようになって、 国々の間に横たわる。
- Nova Versão Internacional - Israel é devorado; agora está entre as nações como algo sem valor;
- Hoffnung für alle - Ja, Israel ist verloren, verachtet bei den Völkern ringsum. Das Volk ist wie ein nutzloses Gefäß, das niemand mehr braucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên đã bị nuốt chửng; chúng nằm giữa các dân tộc như là chiếc nồi bị loại bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลถูกกลืนกิน บัดนี้นางอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ เหมือนของไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลถูกกลืน พวกเขาอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติแล้ว เหมือนกับภาชนะที่ไร้ประโยชน์
- Thai KJV - อิสราเอลถูกกลืนไปหมดแล้ว เดี๋ยวนี้อยู่ท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย เป็นเหมือนภาชนะไร้ความพึงพอใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลถูกกลืนไปแล้ว ตอนนี้พวกเขาถูกทอดทิ้งท่ามกลางชนชาติอื่นๆ เหมือนกับหม้อที่ไม่มีใครอยากได้
交叉引用
- 耶利米书 48:38 - 在摩押境内的屋顶和街头巷尾，哀声处处可闻，因为我已把摩押打得粉碎，好像打碎没人要的器皿。这是耶和华说的。
- 列王纪下 17:1 - 犹大王亚哈斯执政第十二年，以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基做以色列王，执政九年。
- 列王纪下 17:2 - 他做耶和华视为恶的事，不过没有他之前的以色列诸王那么败坏。
- 列王纪下 17:3 - 亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。
- 列王纪下 17:4 - 然而，何细亚差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王发现后，把他抓起来囚在狱中。
- 列王纪下 17:5 - 亚述王攻打以色列全境，并围困撒玛利亚三年。
- 列王纪下 17:6 - 何细亚执政第九年，撒玛利亚沦陷。亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的各城。
- 以赛亚书 30:14 - 又像瓦器一样被无情地摔碎， 找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。”
- 利未记 26:33 - 我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。
- 耶利米哀歌 2:2 - 主毫不留情地毁灭雅各一切的住处， 祂在烈怒中夷平犹大的堡垒， 让以色列及其首领蒙羞。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主像敌人一样毁灭以色列， 吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒， 使犹大人悲伤哀哭。
- 申命记 28:64 - “耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。
- 提摩太后书 2:20 - 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器，这些器皿的用途有贵贱之分。
- 提摩太后书 2:21 - 人若洁身自爱，远离卑贱的事，就必成为圣洁无瑕的贵重器皿，可以被主用来成就各种善事。
- 耶利米哀歌 2:16 - 敌人都幸灾乐祸地讥讽你， 他们咬牙切齿地嗤笑说： “我们吞灭了她！ 这是我们期待已久的日子！ 我们终于见到这一天了！”
- 申命记 28:25 - “耶和华要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。
- 耶利米书 50:17 - “以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”
- 以西结书 36:3 - 所以你要说预言，宣告主耶和华这样说：他们四面蹂躏、摧毁你们，使你们归列国所有，成了外族人的话柄和笑谈。
- 列王纪下 18:11 - 亚述王把以色列人掳到亚述，将他们安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的城邑里。
- 罗马书 9:22 - 倘若上帝想要显示祂的烈怒和权能，就尽量容忍祂预备要发烈怒来毁灭的器皿，
- 耶利米书 51:34 - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们， 把我们洗劫一空。 他像海怪一样吞吃我们， 饱餐我们的美物， 然后把我们赶走。”
- 耶利米书 22:28 - 难道哥尼雅这人是被鄙视的破瓶子，是无人要的器皿吗？ 为什么他和他的子孙被赶到陌生之地？