逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เงินของพวกท่านกลายเป็นขี้เงิน น้ำองุ่นดีที่สุดก็มีน้ำปะปนอยู่
- 新标点和合本 - 你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀兑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的银子变为渣滓， 你的酒用水冲淡。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的银子变为渣滓， 你的酒用水冲淡。
- 当代译本 - 你的银子变为渣滓； 你的美酒掺了水分。
- 圣经新译本 - 你的银子变成了渣滓， 你的酒用水搀混。
- 中文标准译本 - 你的银子成了渣滓， 你的酒掺了水。
- 现代标点和合本 - 你的银子变为渣滓， 你的酒用水掺兑。
- 和合本（拼音版） - 你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀兑。
- New International Version - Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.
- New International Reader's Version - Jerusalem, your silver isn’t pure anymore. Your best wine has been made weak with water.
- English Standard Version - Your silver has become dross, your best wine mixed with water.
- New Living Translation - Once like pure silver, you have become like worthless slag. Once so pure, you are now like watered-down wine.
- Christian Standard Bible - Your silver has become dross to be discarded, your beer is diluted with water.
- New American Standard Bible - Your silver has become waste matter, Your drink diluted with water.
- New King James Version - Your silver has become dross, Your wine mixed with water.
- Amplified Bible - Your silver has turned to lead, Your wine is diluted with water.
- American Standard Version - Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
- King James Version - Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
- New English Translation - Your silver has become scum, your beer is diluted with water.
- World English Bible - Your silver has become dross, your wine mixed with water.
- 新標點和合本 - 你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。
- 當代譯本 - 你的銀子變為渣滓； 你的美酒摻了水份。
- 聖經新譯本 - 你的銀子變成了渣滓， 你的酒用水攙混。
- 呂振中譯本 - 你的銀子變為渣滓， 你的美酒用水攙雜。
- 中文標準譯本 - 你的銀子成了渣滓， 你的酒摻了水。
- 現代標點和合本 - 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水摻兌。
- 文理和合譯本 - 爾銀為滓、酒雜以水、
- 文理委辦譯本 - 爾銀變為滓、爾酒雜以水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾銀變為渣、爾酒雜以水、
- Nueva Versión Internacional - Tu plata se ha convertido en escoria; tu buen vino, en agua.
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 너는 한때 순은과 같았으나 이제는 쓸모없는 찌꺼기가 되었으며 전에는 좋은 포도주와 같았으나 이제는 그 포도주에 물이 섞였구나.
- Новый Русский Перевод - Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.
- Восточный перевод - Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton argent n’est plus que scories, et ton vin le meilleur ╵est coupé d’eau.
- リビングバイブル - 以前は、混じり物のない銀のようだったのに、 今では安っぽい金属が混ざっている。 以前は純粋そのものだったのに、 今では混ざりもののぶどう酒のようになってしまった。
- Nova Versão Internacional - Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, damals warst du wie reines Silber, heute bist du mit vielen Schlacken vermischt; früher warst du ein guter Wein, heute bist du mit Wasser gepanscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xưa được quý như bạc, mà nay trở nên cặn bã. Xưa rất tinh khiết, mà nay như rượu bị pha nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื้อเงินของเจ้ากลายเป็นขี้แร่ เหล้าองุ่นอันยอดเยี่ยมบัดนี้เจือน้ำ
- Thai KJV - เงินของเจ้าได้กลายเป็นขี้เงินไปแล้ว น้ำองุ่นของเจ้าปนน้ำแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เงินของเจ้าได้กลายเป็นขี้เงินไปแล้ว เหล้าองุ่นของเจ้าก็ได้ผสมน้ำเจือจางไปแล้ว
交叉引用
- โฮเชยา 6:4 - “โอ เอฟราอิมเอ๋ย เราจะทำอย่างไรกับเจ้า โอ ยูดาห์เอ๋ย เราจะทำอย่างไรกับเจ้า ความรักของเจ้าเป็นเหมือนละอองน้ำในยามเช้า เป็นเหมือนน้ำค้างยามเช้าตรู่ที่จางหายไป
- 2 โครินธ์ 2:17 - เพราะว่าเราไม่เหมือนคนจำนวนมากที่ใช้คำกล่าวของพระเจ้าเป็นเครื่องมือหากิน แต่ในพระคริสต์เราจึงพูดต่อหน้าพระเจ้าด้วยความจริงใจอย่างคนที่มาจากพระเจ้า
- โฮเชยา 4:18 - แม้เวลาเครื่องดื่มของพวกเขาจะหมดแล้ว พวกเขาก็ยังจะกระทำตนเป็นแพศยาต่อไป บรรดาผู้นำของพวกเขารักวิถีทางที่น่าอับอาย
- เอเสเคียล 22:18 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย พงศ์พันธุ์อิสราเอลได้กลายเป็นขี้แร่สำหรับเรา พวกเขาทุกคนเป็นทองสัมฤทธิ์ ดีบุก เหล็กกล้า และสารตะกั่วในเตาผิง พวกเขาเป็นขี้เงิน”
- เอเสเคียล 22:19 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “เพราะพวกเจ้าทุกคนได้กลายเป็นขี้แร่ ดูเถิด เราจะรวบรวมพวกเจ้าเข้าด้วยกันในท่ามกลางเยรูซาเล็ม
- เอเสเคียล 22:20 - ผู้หนึ่งรวบรวมเงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็กกล้า สารตะกั่ว และดีบุกใส่ในเตาผิง เพื่อสุมไฟให้ไหม้และหลอมละลายอย่างไร เราก็จะรวบรวมพวกเจ้าในความโกรธและการลงโทษของเราอย่างนั้น และเราจะสุมพวกเจ้าไว้และทำให้พวกเจ้าละลายไป
- เอเสเคียล 22:21 - เราจะรวบรวมพวกเจ้าและพ่นไฟแห่งการลงโทษใส่พวกเจ้า และพวกเจ้าจะถูกหลอมละลายท่ามกลางเมือง
- เอเสเคียล 22:22 - อย่างกับเงินที่ถูกหลอมในเตาผิง เจ้าก็จะถูกหลอมในท่ามกลางเมือง และพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราได้กระหน่ำการลงโทษของเราลงบนพวกเจ้าแล้ว”
- เพลงคร่ำครวญ 4:1 - เนื้อทองคำไม่สุกใสแล้ว ทองเนื้อดีหมองคล้ำอะไรเช่นนี้ พวกเขาเป็นเหมือนหินอันบริสุทธิ์ของพระวิหาร ที่กระจัดกระจายไปตามถนนหนทาง
- เพลงคร่ำครวญ 4:2 - บรรดาบุตรผู้มีคุณค่าแห่งศิโยน ซึ่งครั้งหนึ่งมีค่าเช่นน้ำหนักทองคำ แต่บัดนี้นับว่าเป็นดั่งหม้อดิน งานฝีมือของช่างปั้นหม้อ
- เยเรมีย์ 6:28 - พวกเขาทุกคนขัดขืนด้วยความดื้อรั้น ช่างนินทาว่าร้ายไปทั่ว พวกเขาแข็งเหมือนทองสัมฤทธิ์และเหล็กกล้า ทุกคนคดโกง
- เยเรมีย์ 6:29 - เตาหลอมโลหะลุกโพลง แต่สารตะกั่วถูกไฟเผาจนมอดไหม้ การหลอมจึงไร้ประโยชน์ เพราะคนชั่วไม่ถูกแยกออก
- เยเรมีย์ 6:30 - พวกเขาได้ชื่อว่า ขี้เงินที่ไร้ค่า เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่ยอมรับพวกเขา”