逐节对照
- 现代标点和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡， 离弃耶和华的必致消灭。
- 新标点和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡， 离弃耶和华的必致消灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡， 离弃耶和华的必致消灭。
- 当代译本 - 但叛逆之辈和犯罪之徒必同遭毁灭， 背弃耶和华的人必灭亡。
- 圣经新译本 - 但悖逆的和犯罪的，必一同灭亡， 离弃耶和华的，也必灭亡。
- 中文标准译本 - 但叛逆者和罪人必一同败亡， 离弃耶和华的必将灭绝。
- 和合本（拼音版） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。
- New International Version - But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
- New International Reader's Version - But sinners and those who refuse to obey the Lord will be destroyed. And those who desert the Lord will die.
- English Standard Version - But rebels and sinners shall be broken together, and those who forsake the Lord shall be consumed.
- New Living Translation - But rebels and sinners will be completely destroyed, and those who desert the Lord will be consumed.
- Christian Standard Bible - At the same time both rebels and sinners will be broken, and those who abandon the Lord will perish.
- New American Standard Bible - But wrongdoers and sinners together will be broken, And those who abandon the Lord will come to an end.
- New King James Version - The destruction of transgressors and of sinners shall be together, And those who forsake the Lord shall be consumed.
- Amplified Bible - But rebels and sinners will be crushed and destroyed together, And those who abandon (turn away from) the Lord will be consumed (perish).
- American Standard Version - But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.
- King James Version - And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lord shall be consumed.
- New English Translation - All rebellious sinners will be shattered, those who abandon the Lord will perish.
- World English Bible - But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
- 新標點和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡； 離棄耶和華的必致消滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。
- 當代譯本 - 但叛逆之輩和犯罪之徒必同遭毀滅， 背棄耶和華的人必滅亡。
- 聖經新譯本 - 但悖逆的和犯罪的，必一同滅亡， 離棄耶和華的，也必滅亡。
- 呂振中譯本 - 但悖逆的和犯罪的必一概破敗； 離棄永恆主的必致消滅。
- 中文標準譯本 - 但叛逆者和罪人必一同敗亡， 離棄耶和華的必將滅絕。
- 現代標點和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。
- 文理和合譯本 - 悖逆與獲罪者同亡、離棄耶和華者被滅、
- 文理委辦譯本 - 罪人惡黨、同歸於盡、凡棄我者、淪胥以亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者與獲罪者、同歸敗亡、凡棄主者必至消滅、
- Nueva Versión Internacional - Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y perecerán los que abandonan al Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 거역하고 범죄하는 자들은 다 패망하고 여호와를 저버리는 자도 망할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Господа погибнут.
- Восточный перевод - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les pécheurs ╵et ceux qui transgressent la Loi seront brisés ensemble et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, ╵disparaîtront.
- リビングバイブル - だが罪人は、最後の一人まで滅び去る。 わたしのところへ来ようとしないからだ。
- Nova Versão Internacional - Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos, e os que abandonam o Senhor perecerão.
- Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott losgesagt hat und sein Gesetz ständig missachtet, der kommt um. Jeder, der dem Herrn den Rücken kehrt, läuft ins Verderben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bọn phản loạn và tội nhân sẽ bị tàn diệt, còn những ai chối bỏ Chúa Hằng Hữu sẽ bị diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกกบฏและคนบาปจะแหลกลาญทั้งคู่ และผู้ที่ละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะพินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกคนล่วงละเมิดและคนบาปจะย่อยยับ และพวกที่ทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้าจะพินาศ
- Thai KJV - แต่พวกละเมิดและพวกคนบาปจะถูกทำลายด้วยกัน และบรรดาคนเหล่านั้นที่ละทิ้งพระเยโฮวาห์จะถูกล้างผลาญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกที่กบฏและพวกคนบาปก็จะถูกขยี้ไปพร้อมๆกัน และคนพวกนั้นที่ได้ละทิ้งพระยาห์เวห์ก็จะตาย
交叉引用
- 诗篇 73:27 - 远离你的必要死亡， 凡离弃你行邪淫的你都灭绝了。
- 诗篇 125:5 - 至于那偏行弯曲道路的人， 耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。 愿平安归于以色列！
- 诗篇 92:9 - 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡， 一切作孽的也要离散。
- 箴言 29:1 - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻败坏，无法可治。
- 西番雅书 1:4 - “我必伸手攻击犹大 和耶路撒冷的一切居民， 也必从这地方剪除所剩下的巴力， 并基玛林的名和祭司，
- 西番雅书 1:5 - 与那些在房顶上敬拜天上万象的， 并那些敬拜耶和华指着他起誓， 又指着玛勒堪起誓的，
- 西番雅书 1:6 - 与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。”
- 启示录 21:8 - 唯有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的，他们的份就在烧着硫磺的火湖里，这是第二次的死。”
- 诗篇 37:38 - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- 列王纪上 9:6 - 倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命、律例，去侍奉敬拜别神，
- 列王纪上 9:7 - 我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中做笑谈，被讥诮。
- 列王纪上 9:8 - 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
- 列王纪上 9:9 - 人必回答说：‘是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华他们的神，去亲近别神，侍奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
- 路加福音 12:45 - 那仆人若心里说‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒，
- 路加福音 12:46 - 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 彼得后书 3:7 - 但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。
- 以赛亚书 50:11 - 凡你们点火用火把围绕自己的， 可以行在你们的火焰里， 并你们所点的火把中！ 这是我手所定的： 你们必躺在悲惨之中。
- 诗篇 5:6 - 说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
- 撒母耳记上 12:25 - 你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”
- 诗篇 9:5 - 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人， 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
- 诗篇 104:35 - 愿罪人从世上消灭， 愿恶人归于无有。 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华！
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
- 以赛亚书 66:24 - “他们必出去观看那些违背我人的尸首。 因为他们的虫是不死的， 他们的火是不灭的。 凡有血气的，都必憎恶他们。”
- 以赛亚书 65:11 - 但你们这些离弃耶和华， 忘记我的圣山，给时运摆筵席 ， 给天命盛满调和酒的，
- 历代志上 28:9 - “我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父的神，诚心乐意地侍奉他，因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
- 诗篇 1:6 - 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
- 以赛亚书 30:13 - 故此，这罪孽在你们身上 好像将要破裂凸出来的高墙， 顷刻之间忽然坍塌。
- 约伯记 31:3 - 岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？