逐节对照
- 现代标点和合本 - 因为你们必如叶子枯干的橡树， 好像无水浇灌的园子。
- 新标点和合本 - 因为，你们必如叶子枯干的橡树， 好像无水浇灌的园子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树， 如无水的园子。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树， 如无水的园子。
- 当代译本 - 你们必像叶子枯萎的橡树， 又如无水的园子。
- 圣经新译本 - 因为你们必像一棵叶子凋落的橡树， 又如一个缺水的园子。
- 中文标准译本 - 因为你们必像叶子凋零的橡树， 又如无水的园林。
- 和合本（拼音版） - 因为你们必如叶子枯干的橡树， 好像无水浇灌的园子。
- New International Version - You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
- New International Reader's Version - You will be like an oak tree whose leaves are dying. You will be like a garden that doesn’t have any water.
- English Standard Version - For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.
- New Living Translation - You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.
- Christian Standard Bible - For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.
- New American Standard Bible - For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water.
- New King James Version - For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water.
- Amplified Bible - For you will be like an oak whose leaf withers and dies And like a garden that has no water.
- American Standard Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
- King James Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
- New English Translation - For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.
- World English Bible - For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
- 新標點和合本 - 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹， 好像無水澆灌的園子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹， 如無水的園子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹， 如無水的園子。
- 當代譯本 - 你們必像葉子枯萎的橡樹， 又如無水的園子。
- 聖經新譯本 - 因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹， 又如一個缺水的園子。
- 呂振中譯本 - 因為你們必如 聖 篤耨香樹凋殘了葉子； 必如無水 澆灌 的園子。
- 中文標準譯本 - 因為你們必像葉子凋零的橡樹， 又如無水的園林。
- 現代標點和合本 - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹， 好像無水澆灌的園子。
- 文理和合譯本 - 蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、
- 文理委辦譯本 - 譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌溉無資、爾其似之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必似葉枯之橡樹、無水之園囿、
- Nueva Versión Internacional - Serán como una encina con hojas marchitas, como un jardín sin agua.
- 현대인의 성경 - 잎이 마른 상수리나무와 물 없는 동산과 같이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
- Восточный перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous serez vous-mêmes ╵pareils aux chênes au feuillage flétri, ou tout comme un jardin ╵qui serait privé d’eau.
- リビングバイブル - まるで枯れ木か水のなくなった庭園のように、 見る影もなくなる。
- Nova Versão Internacional - Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.
- Hoffnung für alle - und einem Baum mit verdorrten Blättern gleichen, einem Garten ohne Wasser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ như cây sồi lá tàn héo, như vườn không có nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ใบเหี่ยวเฉา เหมือนสวนที่ขาดน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าจะเป็นอย่างต้นโอ๊ก ที่ใบเหี่ยวเฉา และเป็นอย่างสวนไร้น้ำ
- Thai KJV - เพราะเจ้าจะเป็นเหมือนต้นโอ๊กที่ใบเหี่ยวแห้ง และเหมือนสวนที่ขาดน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้าจะเป็นเหมือนต้นโอ๊กที่มีใบเหี่ยวเฉา และเป็นสวนที่ไม่มีน้ำ
交叉引用
- 耶利米书 17:5 - 耶和华如此说： “倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！
- 耶利米书 17:6 - 因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的碱地。
- 以赛亚书 5:6 - 我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。”
- 马太福音 21:19 - 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树就立刻枯干了。
- 耶利米书 31:12 - 他们要来到锡安的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒和油 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子， 他们也不再有一点愁烦。
- 以西结书 31:4 - 众水使它生长， 深水使它长大， 所栽之地有江河围流， 汊出的水道延到田野诸树。
- 以西结书 31:5 - 所以它高大超过田野诸树， 发旺的时候枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。
- 以西结书 31:6 - 空中的飞鸟都在枝子上搭窝， 田野的走兽都在枝条下生子， 所有大国的人民都在它荫下居住。
- 以西结书 31:7 - 树大条长，成为荣美， 因为根在众水之旁。
- 以西结书 31:8 - 神园中的香柏树不能遮蔽它， 松树不及它的枝子， 枫树不及它的枝条， 神园中的树都没有它荣美。
- 以西结书 31:9 - 我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致神伊甸园中的树都嫉妒它。
- 以西结书 31:10 - ‘所以主耶和华如此说：因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
- 以西结书 31:11 - 我就必将它交给列国中大有威势的人，他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
- 以西结书 31:12 - 外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。
- 以西结书 31:13 - 空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，
- 以西结书 31:14 - 好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润有势力的也不得高大自立。因为它们在世人中，和下坑的人都被交于死亡，到阴府去了。
- 以西结书 31:15 - ‘主耶和华如此说：它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流。我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。
- 以西结书 31:16 - 我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去，那时列国听见它坠落的响声就都震动，并且伊甸的一切树，就是黎巴嫩得水滋润最佳最美的树，都在阴府受了安慰。
- 以西结书 31:17 - 它们也与它同下阴间，到被杀的人那里，它们曾做它的膀臂，在列国中它的荫下居住。
- 以西结书 31:18 - ‘在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中与被杀的人一同躺卧。法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。’”
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华也必时常引导你， 在干旱之地使你心满意足， 骨头强壮。 你必像浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。
- 以西结书 17:24 - 田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大，青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如此行了。’”
- 以西结书 17:9 - 你要说：‘主耶和华如此说：这葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，芟除它的果子，使它枯干，使它发的嫩叶都枯干了吗？也不用大力和多民，就拔出它的根来。
- 以西结书 17:10 - 葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？一经东风，岂不全然枯干吗？必在生长的畦中枯干了。’”