逐节对照
- 中文標準譯本 - 禍哉！那些制定邪惡律例、 記錄不義判決的！
- 新标点和合本 - 祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！那些设立不义之律例的， 和记录奸诈之判词的，
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！那些设立不义之律例的， 和记录奸诈之判词的，
- 当代译本 - 制定不义律例、起草不公法令的人啊， 你们有祸了！ 你们冤枉穷人， 夺去我子民中困苦者的权利， 掳掠寡妇，抢劫孤儿。
- 圣经新译本 - 那些制定奸恶律例的， 和那些记录诡诈判语的，有祸了！
- 中文标准译本 - 祸哉！那些制定邪恶律例、 记录不义判决的！
- 现代标点和合本 - 祸哉，那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，
- 和合本（拼音版） - 祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，
- New International Version - Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees,
- New International Reader's Version - How terrible it will be for you who make laws that aren’t fair! How terrible for you who write laws that make life hard for others!
- English Standard Version - Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression,
- New Living Translation - What sorrow awaits the unjust judges and those who issue unfair laws.
- The Message - Doom to you who legislate evil, who make laws that make victims— Laws that make misery for the poor, that rob my destitute people of dignity, Exploiting defenseless widows, taking advantage of homeless children. What will you have to say on Judgment Day, when Doomsday arrives out of the blue? Who will you get to help you? What good will your money do you? A sorry sight you’ll be then, huddled with the prisoners, or just some corpses stacked in the street. Even after all this, God is still angry, his fist still raised, ready to hit them again.
- Christian Standard Bible - Woe to those enacting crooked statutes and writing oppressive laws
- New American Standard Bible - Woe to those who enact unjust statutes And to those who constantly record harmful decisions,
- New King James Version - “Woe to those who decree unrighteous decrees, Who write misfortune, Which they have prescribed
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to those [judges] who issue evil statutes, And to those [magistrates] who constantly record unjust and oppressive decisions,
- American Standard Version - Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;
- King James Version - Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
- New English Translation - Those who enact unjust policies are as good as dead, those who are always instituting unfair regulations,
- World English Bible - Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;
- 新標點和合本 - 禍哉！那些設立不義之律例的 和記錄奸詐之判語的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！那些設立不義之律例的， 和記錄奸詐之判詞的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！那些設立不義之律例的， 和記錄奸詐之判詞的，
- 當代譯本 - 制定不義律例、起草不公法令的人啊， 你們有禍了！ 你們冤枉窮人， 奪去我子民中困苦者的權利， 擄掠寡婦，搶劫孤兒。
- 聖經新譯本 - 那些制定奸惡律例的， 和那些記錄詭詐判語的，有禍了！
- 呂振中譯本 - 有禍啊，那些制定奸惡之律例的， 和那些忙於記錄毒害 人 之判語的！
- 現代標點和合本 - 禍哉，那些設立不義之律例的 和記錄奸詐之判語的，
- 文理和合譯本 - 立不義之律、錄乖戾之詞、
- 文理委辦譯本 - 立法嚴酷、載之典章、虐遇其民、其有禍乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立不善之法度、錄不義之判語、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de los que emiten decretos inicuos y publican edictos opresivos!
- 현대인의 성경 - 악법을 만들어 내고 부정한 판결을 내리며
- Новый Русский Перевод - Горе издающим несправедливые законы и пишущим жестокие постановления,
- Восточный перевод - Горе издающим несправедливые законы и пишущим жестокие постановления,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе издающим несправедливые законы и пишущим жестокие постановления,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе издающим несправедливые законы и пишущим жестокие постановления,
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ces législateurs ╵qui édictent des lois iniques, et à ceux qui rédigent ╵des décrets qui engendrent la misère,
- リビングバイブル - 「不正な裁判官と不公平な法律を作る者は 災いである」と主は言います。
- Nova Versão Internacional - Ai daqueles que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Wehe denen, die Gesetze verabschieden, um andere ins Unglück zu stürzen, und Verordnungen erlassen, um andere zu unterdrücken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho những người làm luật bất công và những người ban hành luật áp bức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่บรรดาผู้ออกบทบัญญัติอันไม่เป็นธรรม วิบัติแก่ผู้ที่ออกกฎหมายกดขี่ข่มเหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่บรรดาผู้ออกกฎหมายที่ไร้ความเป็นธรรม และแก่บรรดาผู้เขียนกฎเพื่อบีบบังคับ
- Thai KJV - วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ออกกฎหมายอธรรม และแก่ผู้เขียนที่เขียนแต่การบีบคั้นเรื่อยไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย ไอ้พวกที่ออกกฎหมายที่ไม่เป็นธรรม ไอ้พวกที่เขียนกฎต่างๆที่กดขี่คนอื่น
交叉引用
- 列王紀上 21:13 - 接著來了兩個人，是卑劣之徒，坐在拿伯對面。兩個卑劣之徒當著民眾的面作見證控告拿伯說：「拿伯詛咒了神和王。」人們就把拿伯拉出城外，用石頭把他砸死了。
- 以賽亞書 5:11 - 禍哉！那些清早起來追尋烈酒、 流連到深夜為酒狂熱的人！
- 以賽亞書 3:11 - 惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。
- 哈巴谷書 2:12 - 以人血建造城市的人， 以不義堅立城邑的人， 你有禍了！
- 路加福音 11:46 - 耶穌說：「你們這些律法師也有禍了！因為你們使人背負難挑的重擔 ，但自己卻連一根指頭也不肯碰它們一下。
- 路加福音 11:47 - 「你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓 ，而你們的祖先是殺害他們的。
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家貪圖不義之財的人， 為了逃避災禍在高處築巢的人， 你有禍了！
- 以賽亞書 5:20 - 禍哉！那些稱惡為善、稱善為惡， 以黑暗為光、以光為黑暗， 以苦為甜、以甜為苦的人！
- 以賽亞書 5:21 - 禍哉！那些自以為有智慧、 自視為有悟性的人！
- 以賽亞書 5:22 - 禍哉！那些喝酒的勇士、 調制烈酒的強人！
- 馬太福音 23:27 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面固然顯得美麗，裡面卻裝滿了死人骨頭和一切汙穢。
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說「醒來」的人， 對啞巴石頭說「起來」的人， 你有禍了！ 偶像能指教人嗎？ 看哪，它雖然包裹金銀， 裡面卻毫無氣息。
- 詩篇 58:2 - 不，你們在心裡行不義， 你們在地上手施殘暴。
- 馬太福音 23:29 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們建造先知的墳墓，裝飾義人的墓碑，
- 馬太福音 11:21 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。
- 以斯帖記 3:10 - 於是王從自己手上取下印戒，交給亞甲人哈米達他的兒子哈曼——猶太人的敵人。
- 以斯帖記 3:11 - 王對哈曼說：「那銀子歸於你，這民族也歸於你；你看怎樣好，就怎樣處置他們吧！」
- 以斯帖記 3:12 - 一月十三日，王的書記們被召來，照著哈曼所吩咐的一切，給王的行政官們、管理各省的省長和各民族的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，以亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的印戒封印。
- 以斯帖記 3:13 - 詔書藉著信使們的手傳送給王的各省：要各省在十二月（亞達月）十三日，一天之內，把所有的猶太人，無論老少、孩童或婦女，都除滅、擊殺、消滅，並且掠奪他們的財物。
- 馬太福音 23:13 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
- 馬太福音 23:14 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。因此，你們將受到更重的懲罰。
- 馬太福音 23:15 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們為了使一個人入教，走遍海洋和陸地，一旦那人成了教徒 ，你們就使他成為比你們加倍壞的地獄之子。
- 馬太福音 23:16 - 「你們這些瞎眼的領路人有禍了！你們說：『如果有人指著聖所起誓，算不得什麼；但如果有人指著聖所裡的金子起誓，就必須遵守。』
- 約翰福音 19:6 - 祭司長們和差役們一看見耶穌，就喊叫說：「釘上十字架！釘上十字架！」 彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走釘上十字架！要知道，我查不出他有罪。」
- 哈巴谷書 2:15 - 讓鄰人喝你摻入憤怒的酒， 以致他喝醉，為要看他下體的人， 你有禍了！
- 以賽亞書 5:18 - 禍哉！他們那樣的人！ 他們用虛假之繩牽拉罪孽、牽拉罪惡， 就像用套車之繩一樣。
- 猶大書 1:11 - 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。
- 但以理書 6:8 - 王啊，現在請你照著不能廢除的米底亞和波斯的法令，設立這禁令並簽署這文告，使它不能更改！」
- 但以理書 6:9 - 於是，大流士王簽署了這禁令文告。
- 約翰福音 9:22 - 他的父母說這些話，是因為怕那些猶太人。原來那些猶太人已經說好，如果有人承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。
- 馬太福音 26:24 - 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」
- 馬太福音 23:23 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們奉獻薄荷、蒔蘿、香芹的十分之一，卻放棄了律法上更重要的：就是公義、憐憫、信實。這些才是你們應該做的，至於前者也不可放棄。
- 詩篇 94:20 - 那些坐在奸惡王位上的， 就是藉著律例製造禍患的， 難道能成為你的盟友嗎？
- 詩篇 94:21 - 他們互相勾結攻擊義人， 把無辜人定了死罪。
- 以賽亞書 5:8 - 禍哉！你們這樣的人！ 你們使房屋連著房屋， 田地接著田地， 以致沒有多餘的空間， 好獨自居住在那地當中。
- 哈巴谷書 2:6 - 然而，那些國民 難道不都要向他唱諷刺歌嗎？ 他們必用俗語、諷喻對他說： 「那增添不屬於自己財物的人， 給自己堆積抵押品的人， 你有禍了！ 你這樣要到什麼時候呢？」
- 路加福音 11:42 - 「你們法利賽人有禍了！因為你們奉獻薄荷、芸香和各種蔬菜的十分之一，卻廢棄了公義和屬神的愛。這些事是你們應該做的，至於前者也不可忽略。
- 路加福音 11:43 - 「你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，喜愛街市上的致敬問候。
- 路加福音 11:44 - 「你們有禍了 ！因為你們好像沒有標誌的墳墓，人走在上面也不知道。」
- 路加福音 11:52 - 「你們這些律法師有禍了！因為你們拿去了知識的鑰匙，你們自己不進去，還阻止正要進去的人。」