逐节对照
- 聖經新譯本 - 那些餘民，就是雅各家的餘民， 必回轉歸向大能的 神。
- 新标点和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的 神。
- 当代译本 - 一些余民必归回， 雅各的余民必归向大能的上帝。
- 圣经新译本 - 那些余民，就是雅各家的余民， 必回转归向大能的 神。
- 中文标准译本 - 余剩者将回归， 雅各的余剩者将归向全能的神。
- 现代标点和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的神。
- 和合本（拼音版） - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的上帝。
- New International Version - A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
- New International Reader's Version - The people of Jacob who are still alive will return to the Mighty God.
- English Standard Version - A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
- New Living Translation - A remnant will return; yes, the remnant of Jacob will return to the Mighty God.
- Christian Standard Bible - The remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
- New American Standard Bible - A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
- New King James Version - The remnant will return, the remnant of Jacob, To the Mighty God.
- Amplified Bible - A remnant will return, a remnant of Jacob, to the mighty God.
- American Standard Version - A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
- King James Version - The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
- New English Translation - A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.
- World English Bible - A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
- 新標點和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的 神。
- 當代譯本 - 一些餘民必歸回， 雅各的餘民必歸向大能的上帝。
- 呂振中譯本 - 餘民必回， 雅各 的餘民 必回 歸於大能的上帝。
- 中文標準譯本 - 餘剩者將回歸， 雅各的餘剩者將歸向全能的神。
- 現代標點和合本 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
- 文理和合譯本 - 維彼遺民、即雅各之遺民、將歸於大能之上帝、
- 文理委辦譯本 - 雅各之遺民、歸乎全能之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遺民即 雅各 之遺民、必歸全能之天主、
- Nueva Versión Internacional - Y un remanente volverá; un remanente de Jacob volverá al Dios Poderoso.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 수가 바다의 모래알 처럼 많을지라도 남은 사람만 전능하신 하나님에게 돌아올 것이다. 그들에 대한 정당한 파멸이 선언되었으니
- Новый Русский Перевод - Остаток вернется, остаток Иакова вернется к могучему Богу.
- Восточный перевод - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток вернётся , остаток потомков Якуба вернётся к могучему Богу.
- La Bible du Semeur 2015 - Un reste des descendants de Jacob un reste reviendra vers le Dieu fort.
- リビングバイブル - 全能の神に立ち返るのです。
- Nova Versão Internacional - Um remanescente voltará , sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.
- Hoffnung für alle - Ein Überrest des Volkes, ein kleiner Rest wird zurückkehren zu seinem starken Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn dân sống sót sẽ trở lại; phải, dân sót lại của nhà Gia-cốp sẽ quay về với Đức Chúa Trời Toàn Năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนหยิบมือที่เหลืออยู่จะกลับมา ชนหยิบมือที่เหลือของยาโคบจะกลับมาหาพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีชีวิตเหลืออยู่จะกลับมา คือคนของยาโคบที่มีชีวิตเหลืออยู่จะมายังพระเจ้าผู้มีอานุภาพ
- Thai KJV - ส่วนคนที่เหลืออยู่จะกลับมายังพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ คือคนที่เหลืออยู่ของยาโคบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีไม่กี่คนกลับมา คือไม่กี่คนจากครอบครัวของยาโคบที่หันกลับมาหาพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
交叉引用
- 以賽亞書 65:8 - 耶和華這樣說： “人怎樣發現纍纍葡萄中有新酒的時候， 就說：‘不要毀滅它，因為有好處在裡面’， 我因我的眾僕人的緣故也必照樣而行， 不把它們全都毀滅。
- 以賽亞書 65:9 - 我要從雅各中領出後裔， 從猶大中領出承受我眾山的； 我揀選的人必承受那地為業， 我的眾僕人必在那裡居住。
- 使徒行傳 26:20 - 先向大馬士革、耶路撒冷、猶太全地的人宣講，後向外族人宣講，叫他們悔改，歸向 神，行事與悔改的心相稱。
- 何西阿書 14:1 - 以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的 神那裡， 因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉文本》為14:2）
- 以賽亞書 9:13 - 這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華， 也沒有尋求他。
- 何西阿書 7:16 - 他們轉向巴力， 成了不可靠的弓。 他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”
- 以賽亞書 19:22 - 耶和華必擊打埃及，既擊打、又醫治，他們就回轉歸向耶和華，他必應允他們的禱告，醫治他們。
- 何西阿書 6:1 - “來吧！讓我們回轉歸向耶和華； 因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們； 他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
- 何西阿書 7:10 - 雖然以色列的驕傲當面指證自己， 他們卻不回轉歸向耶和華他們的 神， 也不因此尋求他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 不義的人當除去自己的意念， 回轉過來歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他。 你們當回轉過來歸向我們的 神， 因為他大大赦免人的罪。
- 以賽亞書 7:3 - 耶和華對以賽亞說：“你和你的兒子施亞雅述出去，在上池的水溝盡頭，就是在漂布者田間的大路上，去迎接亞哈斯，
- 哥林多後書 3:14 - 但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。
- 哥林多後書 3:15 - 可是直到今日，他們每逢誦讀摩西的書的時候，這帕子還蓋在他們的心上。
- 哥林多後書 3:16 - 但他們甚麼時候歸向主，這帕子就甚麼時候除掉了。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君”。