Isaías 10:23 O Soberano, o Senhor dos Exércitos, executará a destruição decretada contra todo o país.

isa 10:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O Soberano, o Senhor dos Exércitos, executará a destruição decretada contra todo o país.
新标点和合本 - 因为主万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。
和合本2010（神版-简体） - 因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。
当代译本 - 因为主——万军之耶和华必按所定的在整个大地上施行毁灭。
圣经新译本 - 主万军之耶和华必在全地之中，作成已定的毁灭之事。
中文标准译本 - 主万军之耶和华必在全地中施行所注定的灭绝。
现代标点和合本 - 因为主万军之耶和华在全地之中，必成就所定规的结局。
和合本（拼音版） - 因为主万军之耶和华在全地之中，必成就所定规的结局。
New International Version - The Lord, the Lord Almighty, will carry out the destruction decreed upon the whole land.
New International Reader's Version - The Lord who rules over all will carry out his sentence. The Lord will destroy the whole land.
English Standard Version - For the Lord God of hosts will make a full end, as decreed, in the midst of all the earth.
New Living Translation - Yes, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, has already decided to destroy the entire land.
Christian Standard Bible - For throughout the land the Lord God of Armies is carrying out a destruction that was decreed.
New American Standard Bible - For a complete destruction, one that is determined, the Lord God of armies will execute in the midst of the whole land.
New King James Version - For the Lord God of hosts Will make a determined end In the midst of all the land.
Amplified Bible - For the Lord, the God of hosts, will execute a complete destruction, one that is decreed, in the midst of all the land.
American Standard Version - For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.
King James Version - For the Lord God of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
New English Translation - The sovereign master, the Lord who commands armies, is certainly ready to carry out the decreed destruction throughout the land.
World English Bible - For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.
新標點和合本 - 因為主－萬軍之耶和華在全地之中必成就所定規的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為萬軍之主耶和華在全地必成就所定的滅絕之事。
和合本2010（神版-繁體） - 因為萬軍之主耶和華在全地必成就所定的滅絕之事。
當代譯本 - 因為主——萬軍之耶和華必按所定的在整個大地上施行毀滅。
聖經新譯本 - 主萬軍之耶和華必在全地之中，作成已定的毀滅之事。
呂振中譯本 - 因為主、萬軍之永恆主、必在全地之中行毁滅之事，鐵定之事。
中文標準譯本 - 主萬軍之耶和華必在全地中施行所註定的滅絕。
現代標點和合本 - 因為主萬軍之耶和華在全地之中，必成就所定規的結局。
文理和合譯本 - 蓋萬軍之主耶和華、必行毀滅於全地、斯乃所預定焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主萬有之天主已決定、在此全地施行翦滅、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor, el Señor Todopoderoso, ejecutará la destrucción decretada en medio de todo el país.
현대인의 성경 - 전능하신 주 여호와께서 이미 작정하신 대로 반드시 실행하실 것이다.
Новый Русский Перевод - Владыка, Господь Сил, совершит, как и предначертано, истребление по всей стране .
Восточный перевод - Владыка Вечный, Повелитель Сил, совершит истребление, как и предначертано, по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, Повелитель Сил, совершит истребление, как и предначертано, по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, Повелитель Сил, совершит истребление, как и предначертано, по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, accomplira dans le pays entier cette destruction qui est décrétée.
リビングバイブル - 彼らを根こそぎにすることは、主なる神によってすでに決められたことです。
Hoffnung für alle - Ja, er ist fest entschlossen, das ganze Land zu verwüsten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, đã định sẵn sẽ hủy diệt đất nước này.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์นี่แหละ จะใช้หายนะซึ่งกำหนดไว้แล้วลงทัณฑ์ดินแดนทั้งหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่จะดำเนินการอย่างบริบูรณ์ตามที่กำหนดไว้ ในท่ามกลางแผ่นดินโลก
Thai KJV - เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธาจะทรงกระทำให้การเผาผลาญนั้นสิ้นสุดลงตามที่กำหนดไว้แล้วในท่ามกลางแผ่นดินทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ออกคำสั่งให้ความพินาศเกิดขึ้นกับแผ่นดินนี้ทั้งหมด และพระองค์จะทำตามนั้น

交叉引用

Isaías 24:1 - Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.
Isaías 24:2 - Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.
Isaías 24:3 - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
Isaías 24:4 - A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
Isaías 24:5 - A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.
Isaías 24:6 - Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo ao ponto de sobrarem pouquíssimos.
Isaías 24:7 - O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
Isaías 24:8 - O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.
Isaías 24:9 - Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.
Isaías 24:10 - A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.
Isaías 24:11 - Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.
Isaías 24:12 - A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.
Isaías 24:13 - Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.
Isaías 24:14 - Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o ocidente aclamam a majestade do Senhor.
Isaías 24:15 - Deem glória, pois, ao Senhor no oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.
Isaías 24:16 - Desde os confins da terra ouvimos cantar: “Glória seja dada ao Justo!” Mas eu disse: “Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente!”
Isaías 24:17 - Pavor, cova e laço os aguardam, ó habitantes da terra!
Isaías 24:18 - Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.
Isaías 24:19 - A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
Isaías 24:20 - A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que ela cai para nunca mais se levantar!
Isaías 24:21 - Naquele dia, o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis embaixo na terra.
Isaías 24:22 - Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
Isaías 24:23 - A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!
Isaías 14:26 - Esse é o plano estabelecido para toda a terra; essa é a mão estendida sobre todas as nações.
Isaías 14:27 - Pois esse é o propósito do Senhor dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?
Romanos 9:28 - Pois o Senhor executará na terra a sua sentença, rápida e definitivamente” .
Daniel 4:35 - Todos os povos da terra são como nada diante dele. Ele age como lhe agrada com os exércitos dos céus e com os habitantes da terra. Ninguém é capaz de resistir à sua mão ou dizer-lhe: ‘O que fizeste?’
Isaías 28:22 - Agora, parem com a zombaria; senão, as suas correntes ficarão mais pesadas; o Senhor, o Senhor dos Exércitos, falou-me da destruição decretada contra o território inteiro.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O Soberano, o Senhor dos Exércitos, executará a destruição decretada contra todo o país.
新标点和合本 - 因为主万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。
和合本2010（神版-简体） - 因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。
当代译本 - 因为主——万军之耶和华必按所定的在整个大地上施行毁灭。
圣经新译本 - 主万军之耶和华必在全地之中，作成已定的毁灭之事。
中文标准译本 - 主万军之耶和华必在全地中施行所注定的灭绝。
现代标点和合本 - 因为主万军之耶和华在全地之中，必成就所定规的结局。
和合本（拼音版） - 因为主万军之耶和华在全地之中，必成就所定规的结局。
New International Version - The Lord, the Lord Almighty, will carry out the destruction decreed upon the whole land.
New International Reader's Version - The Lord who rules over all will carry out his sentence. The Lord will destroy the whole land.
English Standard Version - For the Lord God of hosts will make a full end, as decreed, in the midst of all the earth.
New Living Translation - Yes, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, has already decided to destroy the entire land.
Christian Standard Bible - For throughout the land the Lord God of Armies is carrying out a destruction that was decreed.
New American Standard Bible - For a complete destruction, one that is determined, the Lord God of armies will execute in the midst of the whole land.
New King James Version - For the Lord God of hosts Will make a determined end In the midst of all the land.
Amplified Bible - For the Lord, the God of hosts, will execute a complete destruction, one that is decreed, in the midst of all the land.
American Standard Version - For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.
King James Version - For the Lord God of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
New English Translation - The sovereign master, the Lord who commands armies, is certainly ready to carry out the decreed destruction throughout the land.
World English Bible - For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.
新標點和合本 - 因為主－萬軍之耶和華在全地之中必成就所定規的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為萬軍之主耶和華在全地必成就所定的滅絕之事。
和合本2010（神版-繁體） - 因為萬軍之主耶和華在全地必成就所定的滅絕之事。
當代譯本 - 因為主——萬軍之耶和華必按所定的在整個大地上施行毀滅。
聖經新譯本 - 主萬軍之耶和華必在全地之中，作成已定的毀滅之事。
呂振中譯本 - 因為主、萬軍之永恆主、必在全地之中行毁滅之事，鐵定之事。
中文標準譯本 - 主萬軍之耶和華必在全地中施行所註定的滅絕。
現代標點和合本 - 因為主萬軍之耶和華在全地之中，必成就所定規的結局。
文理和合譯本 - 蓋萬軍之主耶和華、必行毀滅於全地、斯乃所預定焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主萬有之天主已決定、在此全地施行翦滅、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor, el Señor Todopoderoso, ejecutará la destrucción decretada en medio de todo el país.
현대인의 성경 - 전능하신 주 여호와께서 이미 작정하신 대로 반드시 실행하실 것이다.
Новый Русский Перевод - Владыка, Господь Сил, совершит, как и предначертано, истребление по всей стране .
Восточный перевод - Владыка Вечный, Повелитель Сил, совершит истребление, как и предначертано, по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, Повелитель Сил, совершит истребление, как и предначертано, по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, Повелитель Сил, совершит истребление, как и предначертано, по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, accomplira dans le pays entier cette destruction qui est décrétée.
リビングバイブル - 彼らを根こそぎにすることは、主なる神によってすでに決められたことです。
Hoffnung für alle - Ja, er ist fest entschlossen, das ganze Land zu verwüsten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, đã định sẵn sẽ hủy diệt đất nước này.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์นี่แหละ จะใช้หายนะซึ่งกำหนดไว้แล้วลงทัณฑ์ดินแดนทั้งหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่จะดำเนินการอย่างบริบูรณ์ตามที่กำหนดไว้ ในท่ามกลางแผ่นดินโลก
Thai KJV - เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธาจะทรงกระทำให้การเผาผลาญนั้นสิ้นสุดลงตามที่กำหนดไว้แล้วในท่ามกลางแผ่นดินทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ออกคำสั่งให้ความพินาศเกิดขึ้นกับแผ่นดินนี้ทั้งหมด และพระองค์จะทำตามนั้น

Isaías 24:1 - Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.
Isaías 24:2 - Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.
Isaías 24:3 - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
Isaías 24:4 - A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
Isaías 24:5 - A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.
Isaías 24:6 - Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo ao ponto de sobrarem pouquíssimos.
Isaías 24:7 - O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
Isaías 24:8 - O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.
Isaías 24:9 - Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.
Isaías 24:10 - A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.
Isaías 24:11 - Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.
Isaías 24:12 - A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.
Isaías 24:13 - Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.
Isaías 24:14 - Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o ocidente aclamam a majestade do Senhor.
Isaías 24:15 - Deem glória, pois, ao Senhor no oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.
Isaías 24:16 - Desde os confins da terra ouvimos cantar: “Glória seja dada ao Justo!” Mas eu disse: “Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente!”
Isaías 24:17 - Pavor, cova e laço os aguardam, ó habitantes da terra!
Isaías 24:18 - Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.
Isaías 24:19 - A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
Isaías 24:20 - A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que ela cai para nunca mais se levantar!
Isaías 24:21 - Naquele dia, o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis embaixo na terra.
Isaías 24:22 - Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
Isaías 24:23 - A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!
Isaías 14:26 - Esse é o plano estabelecido para toda a terra; essa é a mão estendida sobre todas as nações.
Isaías 14:27 - Pois esse é o propósito do Senhor dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?
Romanos 9:28 - Pois o Senhor executará na terra a sua sentença, rápida e definitivamente” .
Daniel 4:35 - Todos os povos da terra são como nada diante dele. Ele age como lhe agrada com os exércitos dos céus e com os habitantes da terra. Ninguém é capaz de resistir à sua mão ou dizer-lhe: ‘O que fizeste?’
Isaías 28:22 - Agora, parem com a zombaria; senão, as suas correntes ficarão mais pesadas; o Senhor, o Senhor dos Exércitos, falou-me da destruição decretada contra o território inteiro.