逐节对照
- American Standard Version - He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;
- 新标点和合本 - 亚述王来到亚叶， 经过米矶仑， 在密抹安放辎重。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王来到亚叶， 经过米矶仑， 在密抹安放辎重。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚述王来到亚叶， 经过米矶仑， 在密抹安放辎重。
- 当代译本 - 亚述大军攻占了亚叶， 穿过米矶仑， 把辎重存放在密抹。
- 圣经新译本 - 亚述人来到亚叶， 经过米矶仑； 在密抹存放军队行装。
- 中文标准译本 - 亚述人来到艾雅， 经过米矶仑， 在米克玛安放辎重。
- 现代标点和合本 - 亚述王来到亚叶， 经过米矶仑， 在密抹安放辎重。
- 和合本（拼音版） - 亚述王来到亚叶， 经过米矶仑， 在密抹安放辎重。
- New International Version - They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Mikmash.
- New International Reader's Version - The Assyrian army has entered the town of Aiath. They have passed through Migron. They have stored up supplies at Mikmash.
- English Standard Version - He has come to Aiath; he has passed through Migron; at Michmash he stores his baggage;
- New Living Translation - Look, the Assyrians are now at Aiath. They are passing through Migron and are storing their equipment at Micmash.
- Christian Standard Bible - Assyria has come to Aiath and has gone through Migron, storing their equipment at Michmash.
- New American Standard Bible - He has come against Aiath, He has passed through Migron; At Michmash he deposited his baggage.
- New King James Version - He has come to Aiath, He has passed Migron; At Michmash he has attended to his equipment.
- Amplified Bible - The Assyrian has come against Aiath [in Judah], He has passed through Migron [with his army]; At Michmash he stored his equipment.
- King James Version - He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
- New English Translation - They attacked Aiath, moved through Migron, depositing their supplies at Micmash.
- World English Bible - He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.
- 新標點和合本 - 亞述王來到亞葉， 經過米磯崙， 在密抹安放輜重。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王來到亞葉， 經過米磯崙， 在密抹安放輜重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞述王來到亞葉， 經過米磯崙， 在密抹安放輜重。
- 當代譯本 - 亞述大軍攻佔了亞葉， 穿過米磯崙， 把輜重存放在密抹。
- 聖經新譯本 - 亞述人來到亞葉， 經過米磯崙； 在密抹存放軍隊行裝。
- 呂振中譯本 - 他來到 亞葉 ，經過 米磯崙 ； 在 密抹 安放輜重；
- 中文標準譯本 - 亞述人來到艾雅， 經過米磯崙， 在米克瑪安放輜重。
- 現代標點和合本 - 亞述王來到亞葉， 經過米磯崙， 在密抹安放輜重。
- 文理和合譯本 - 敵至亞葉、過米磯崙、屯輜重於密抹、
- 文理委辦譯本 - 亞述人至亞葉、經密倫、於密抹駐其輜重、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 王至 亞葉 、經 密倫 、在 密抹 屯積輜重、
- Nueva Versión Internacional - Llega el enemigo hasta Ayat, pasa por Migrón, y deja en Micmás su equipaje.
- 현대인의 성경 - 앗시리아 왕이 아얏성을 점령하고 미그론을 지나 일부 장비를 믹마스에 두고
- Новый Русский Перевод - Они пришли в Айят ; прошли Мигрон, сложили припасы в Михмасе.
- Восточный перевод - Они пришли в Гай, прошли Мигрон, сложили припасы в Михмасе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли в Гай, прошли Мигрон, сложили припасы в Михмасе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли в Гай, прошли Мигрон, сложили припасы в Михмасе.
- La Bible du Semeur 2015 - Les voilà qui arrivent, ╵ils marchent contre Ayath , ╵ils passent dans Migrôn et ils ont déposé ╵à Mikmas leurs bagages.
- リビングバイブル - 見なさい。アッシリヤの大軍が押し寄せて来ます。 さっきまでアヤテにいたのに、 もうミグロンに着きました。 彼らはミクマスに軍用物資を置き、 渡し場を過ぎ、ゲバで野営します。 ラマの町は震え上がり、 サウルの町ギブアの住民は命からがら逃げ去ります。
- Nova Versão Internacional - Eles entram em Aiate; passam por Migrom; guardam suprimentos em Micmás.
- Hoffnung für alle - Seht, das mächtige Heer der Assyrer ist auf dem Vormarsch! Schon sind sie in Aja, jetzt in Migron. Ihre Ausrüstung lassen sie in Michmas zurück
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, quân đội A-sy-ri đã chiếm đóng Ai-gia. Chúng tiến đánh Mi-gơ-rôn, và cất quân cụ của chúng tại Mích-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเข้ามาทางเมืองอัยยาท ผ่านมิโกรนและสะสมเสบียงและอาวุธที่มิคมาช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขามาถึงอัยยาทแล้ว และได้ผ่านเข้าไปในมิโกรน เก็บสัมภาระไว้ที่มิคมาช
- Thai KJV - เขาได้มาถึงอัยยาทแล้ว เขาได้ข้ามมิโกรน เขาเก็บสัมภาระของเขาไว้ที่มิคมาช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กองทัพของผู้รุกรานได้บุกขึ้นมาถึงซากปรักหักพังที่อัยยาทแล้ว พวกเขาผ่านลานนวดข้าวที่มิโกรนมาแล้ว พวกเขาสะสมเสบียงไว้ที่มิคมาช
交叉引用
- Joshua 7:2 - And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.
- 1 Samuel 14:31 - And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;
- Nehemiah 11:31 - The children of Benjamin also dwelt from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,
- Judges 18:21 - So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.
- 1 Samuel 17:22 - And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.
- 1 Samuel 14:5 - The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
- 1 Samuel 13:5 - And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.
- 1 Samuel 13:2 - Saul chose him three thousand men of Israel, whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
- 1 Samuel 14:2 - And Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate-tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;