逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มัดเมนาห์เตลิดหนีไป บรรดาผู้อยู่อาศัยของเกบิมหาที่หลบภัย
- 新标点和合本 - 玛得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 玛得米那躲避， 基柄的居民逃遁。
- 和合本2010（神版-简体） - 玛得米那躲避， 基柄的居民逃遁。
- 当代译本 - 玛得米纳人逃跑， 基柄的居民躲藏。
- 圣经新译本 - 玛得米那人逃跑， 基柄的居民避难。
- 中文标准译本 - 玛得米纳逃亡， 基柄的居民避难。
- 现代标点和合本 - 玛得米那人躲避， 基柄的居民逃遁。
- 和合本（拼音版） - 玛得米那人躲避， 基柄的居民逃遁。
- New International Version - Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.
- New International Reader's Version - The people of Madmenah are running away. Those who live in Gebim are hiding.
- English Standard Version - Madmenah is in flight; the inhabitants of Gebim flee for safety.
- New Living Translation - There go the people of Madmenah, all fleeing. The citizens of Gebim are trying to hide.
- Christian Standard Bible - Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.
- New American Standard Bible - Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.
- New King James Version - Madmenah has fled, The inhabitants of Gebim seek refuge.
- Amplified Bible - Madmenah has fled; The inhabitants of Gebim have fled [with their belongings] to safety.
- American Standard Version - Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.
- King James Version - Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
- New English Translation - Madmenah flees, the residents of Gebim have hidden.
- World English Bible - Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.
- 新標點和合本 - 瑪得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪得米那躲避， 基柄的居民逃遁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑪得米那躲避， 基柄的居民逃遁。
- 當代譯本 - 瑪得米納人逃跑， 基柄的居民躲藏。
- 聖經新譯本 - 瑪得米那人逃跑， 基柄的居民避難。
- 呂振中譯本 - 瑪得米那 人逃跑； 基柄 的居民逃難。
- 中文標準譯本 - 瑪得米納逃亡， 基柄的居民避難。
- 現代標點和合本 - 瑪得米那人躲避， 基柄的居民逃遁。
- 文理和合譯本 - 瑪得米那奔潰、基柄居民逃匿、
- 文理委辦譯本 - 末米拿之民、咸避匿矣、基品之眾、皆奔潰矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪得米那 人逃避、 基柄 居民集而遁、
- Nueva Versión Internacional - Se ha puesto en fuga Madmena; los habitantes de Guebín buscan refugio.
- 현대인의 성경 - 맛메나 사람들과 게빔 사람들이 살려고 달아나고 있으나
- Новый Русский Перевод - Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются.
- Восточный перевод - Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются.
- La Bible du Semeur 2015 - Madména est en fuite, le peuple de Guébim ╵cherche un refuge.
- リビングバイブル - あそこに行くのは、 落ち伸びて行くマデメナの人たちではありませんか。 ゲビムの住民は逃げる準備をしています。
- Nova Versão Internacional - Madmena está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.
- Hoffnung für alle - Alle Einwohner Madmenas fliehen; die von Gebim laufen um ihr Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân thành Mát-mê-na chạy trốn. Dân thành Ghê-bim tìm chỗ lánh nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มัดเมนาห์เตลิดหนี ชาวเกบิมหลบเข้าที่ซ่อน
- Thai KJV - มัดเมนาห์กำลังหนีอยู่ คนเกบิมหนีให้พ้นภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเมืองมัดเมนาห์กำลังวิ่งหนีกัน ชาวเมืองเกบิมวิ่งหาที่หลบภัย
交叉引用
- โยชูวา 15:31 - ศิกลาก มัดมันนาห์ สันสันนาห์