Esaïe 10:34 Il tranche avec la hache ╵les taillis des forêts et le Liban s’effondre ╵sous les coups du Puissant.

isa 10:34 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il tranche avec la hache ╵les taillis des forêts et le Liban s’effondre ╵sous les coups du Puissant.
新标点和合本 - 稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
和合本2010（神版-简体） - 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
当代译本 - 祂必用斧子砍倒茂密的树林，黎巴嫩的树木也要倒在大能的上帝面前。
圣经新译本 - 树林中的密丛，他必用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
中文标准译本 - 树林中的密丛，他必用铁器砍掉；黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。
现代标点和合本 - 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
和合本（拼音版） - 稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
New International Version - He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.
New International Reader's Version - The Mighty One will chop down the forest with his ax. He will cut down the cedar trees in Lebanon.
English Standard Version - He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.
New Living Translation - He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.
Christian Standard Bible - He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
New American Standard Bible - He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.
New King James Version - He will cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon will fall by the Mighty One.
Amplified Bible - He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon (the Assyrian) will fall by the Mighty One.
American Standard Version - And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
King James Version - And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
New English Translation - The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.
World English Bible - He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
新標點和合本 - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
和合本2010（神版-繁體） - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
當代譯本 - 祂必用斧子砍倒茂密的樹林，黎巴嫩的樹木也要倒在大能的上帝面前。
聖經新譯本 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
呂振中譯本 - 森林的叢藪、他必用鐵器去斫伐；利巴嫩的樹、他必用斧子去伐倒。
中文標準譯本 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍掉；黎巴嫩必因威嚴的那一位而倒下。
現代標點和合本 - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
文理和合譯本 - 以鐵斬其叢林、利巴嫩為力士所毀、
文理委辦譯本 - 持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以鐵斬其稠密之林木、利巴嫩之樹、為力大者所伐、
Nueva Versión Internacional - Derriba con un hacha la espesura del bosque, y el esplendor del Líbano se viene abajo.
현대인의 성경 - 전능하신 여호와의 도끼가 레바논의 빽빽한 숲과 같은 그들을 찍어 버릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Чащи лесные Он вырубит топором, и падет Ливан перед Могучим.
Восточный перевод - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
リビングバイブル - 全能の主が、きこりが斧でレバノンの森の木々を切り倒すように、敵をなで切りにするのです。
Nova Versão Internacional - Com um machado ele ceifará a floresta; o Líbano cairá diante do Poderoso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ dùng rìu đốn rừng rậm, Li-ban sẽ ngã trước Đấng Quyền Năng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงใช้ขวานฟันป่าทึบ เลบานอนจะล้มลงต่อหน้าองค์ทรงฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะใช้ขวานจามพุ่มไม้ทึบในป่า และเลบานอนจะล้มลงต่อหน้าองค์ผู้มีอานุภาพ
Thai KJV - พระองค์จะทรงใช้ขวานเหล็กฟันป่าทึบ และเลบานอนจะล้มลงโดยคนมีอำนาจใหญ่โต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะเอาขวานฟันป่าทึบลง และต้นไม้อันยิ่งใหญ่อลังการของเลบานอนก็จะถูกโค่นลง

交叉引用

Esaïe 31:8 - L’Assyrie tombera sous les coups de l’épée, ╵pas de l’épée d’un homme ; une épée surhumaine ╵fera d’elle sa proie. Les Assyriens fuiront ╵devant cette épée-là. Alors leurs jeunes gens ╵seront astreints à la corvée.
2 Thessaloniciens 1:7 - et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses anges puissants
Jérémie 46:22 - L’Egypte prend la fuite, ╵sifflant comme un serpent, car ils viennent en force, ils se jettent sur elle ╵comme des bûcherons armés de leurs cognées .
Jérémie 46:23 - Ils coupent sa forêt qui est impénétrable, l’Eternel le déclare, car ils sont plus nombreux ╵que des criquets, on ne peut les compter.
Nahoum 1:12 - L’Eternel dit ceci : Bien que vos ennemis ╵soient au complet et très nombreux, ils n’en seront pas moins ╵moissonnés sans retour ╵et ils disparaîtront. Si je t’ai humilié, ╵ô peuple de Juda, je ne le ferai plus.
Apocalypse 10:1 - Ensuite je vis un autre ange puissant descendre du ciel, enveloppé d’une nuée. Un arc-en-ciel auréolait sa tête. Son visage rayonnait comme le soleil, et ses jambes ressemblaient à des colonnes de feu.
Esaïe 10:18 - Il anéantira ╵du cœur jusqu’à l’écorce la luxuriance ╵de ses forêts et ses vergers. On croira voir ╵un homme bien malade ╵qui dépérit.
Jérémie 48:2 - Plus de louange pour Moab ! A Heshbôn , on médite ╵des plans pour son malheur : « Allons, rayons Moab ╵du nombre des nations ! » Et toi aussi, Madmen, ╵tu seras réduite au silence : l’épée te poursuivra.
2 Pierre 2:11 - alors que les anges eux-mêmes, qui leur sont pourtant bien supérieurs en force et en puissance, ne portent pas de jugement insultant contre ces êtres devant le Seigneur.
Esaïe 37:36 - L’ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
Zacharie 11:1 - Liban, ouvre tes portes, et qu’un feu dévore tes cèdres !
Zacharie 11:2 - Lamente-toi, cyprès, ╵car le cèdre est tombé, et les arbres majestueux ╵ont été abattus. Gémissez, chênes du Basan, car la forêt si dense ╵a été abattue.
Psaumes 103:20 - Bénissez l’Eternel, ╵vous tous ses anges à la force puissante, ╵vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.
Daniel 4:13 - Cet homme perdra la raison et se prendra pour une bête jusqu’à ce qu’aient passé sept temps .
Daniel 4:14 - Cette sentence ╵est un décret de ceux qui veillent ; cette résolution ╵est un ordre des saints, afin que tous les vivants sachent ╵que le Très-Haut domine ╵sur toute royauté humaine, qu’il accorde la royauté ╵à qui il veut, et qu’il établit roi ╵le plus insignifiant des hommes. »
Daniel 4:23 - Mais si l’on a ordonné de préserver la souche avec les racines de l’arbre, c’est que la royauté te sera rendue dès que tu auras reconnu que le Dieu des cieux est souverain.
Apocalypse 18:21 - Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !
Jérémie 22:7 - je vais faire appel contre toi ╵à des démolisseurs armés de leurs outils ; ils abattront tes plus beaux cèdres et ils les jetteront au feu.
Esaïe 37:24 - Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi ╵les sommets des montagnes, j’ai pénétré ╵jusqu’au cœur du Liban pour y couper ╵les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir ╵jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il tranche avec la hache ╵les taillis des forêts et le Liban s’effondre ╵sous les coups du Puissant.
新标点和合本 - 稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
和合本2010（神版-简体） - 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
当代译本 - 祂必用斧子砍倒茂密的树林，黎巴嫩的树木也要倒在大能的上帝面前。
圣经新译本 - 树林中的密丛，他必用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
中文标准译本 - 树林中的密丛，他必用铁器砍掉；黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。
现代标点和合本 - 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
和合本（拼音版） - 稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
New International Version - He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.
New International Reader's Version - The Mighty One will chop down the forest with his ax. He will cut down the cedar trees in Lebanon.
English Standard Version - He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.
New Living Translation - He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.
Christian Standard Bible - He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
New American Standard Bible - He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.
New King James Version - He will cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon will fall by the Mighty One.
Amplified Bible - He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon (the Assyrian) will fall by the Mighty One.
American Standard Version - And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
King James Version - And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
New English Translation - The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.
World English Bible - He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
新標點和合本 - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
和合本2010（神版-繁體） - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
當代譯本 - 祂必用斧子砍倒茂密的樹林，黎巴嫩的樹木也要倒在大能的上帝面前。
聖經新譯本 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
呂振中譯本 - 森林的叢藪、他必用鐵器去斫伐；利巴嫩的樹、他必用斧子去伐倒。
中文標準譯本 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍掉；黎巴嫩必因威嚴的那一位而倒下。
現代標點和合本 - 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
文理和合譯本 - 以鐵斬其叢林、利巴嫩為力士所毀、
文理委辦譯本 - 持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以鐵斬其稠密之林木、利巴嫩之樹、為力大者所伐、
Nueva Versión Internacional - Derriba con un hacha la espesura del bosque, y el esplendor del Líbano se viene abajo.
현대인의 성경 - 전능하신 여호와의 도끼가 레바논의 빽빽한 숲과 같은 그들을 찍어 버릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Чащи лесные Он вырубит топором, и падет Ливан перед Могучим.
Восточный перевод - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.
リビングバイブル - 全能の主が、きこりが斧でレバノンの森の木々を切り倒すように、敵をなで切りにするのです。
Nova Versão Internacional - Com um machado ele ceifará a floresta; o Líbano cairá diante do Poderoso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ dùng rìu đốn rừng rậm, Li-ban sẽ ngã trước Đấng Quyền Năng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงใช้ขวานฟันป่าทึบ เลบานอนจะล้มลงต่อหน้าองค์ทรงฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะใช้ขวานจามพุ่มไม้ทึบในป่า และเลบานอนจะล้มลงต่อหน้าองค์ผู้มีอานุภาพ
Thai KJV - พระองค์จะทรงใช้ขวานเหล็กฟันป่าทึบ และเลบานอนจะล้มลงโดยคนมีอำนาจใหญ่โต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะเอาขวานฟันป่าทึบลง และต้นไม้อันยิ่งใหญ่อลังการของเลบานอนก็จะถูกโค่นลง

Esaïe 31:8 - L’Assyrie tombera sous les coups de l’épée, ╵pas de l’épée d’un homme ; une épée surhumaine ╵fera d’elle sa proie. Les Assyriens fuiront ╵devant cette épée-là. Alors leurs jeunes gens ╵seront astreints à la corvée.
2 Thessaloniciens 1:7 - et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses anges puissants
Jérémie 46:22 - L’Egypte prend la fuite, ╵sifflant comme un serpent, car ils viennent en force, ils se jettent sur elle ╵comme des bûcherons armés de leurs cognées .
Jérémie 46:23 - Ils coupent sa forêt qui est impénétrable, l’Eternel le déclare, car ils sont plus nombreux ╵que des criquets, on ne peut les compter.
Nahoum 1:12 - L’Eternel dit ceci : Bien que vos ennemis ╵soient au complet et très nombreux, ils n’en seront pas moins ╵moissonnés sans retour ╵et ils disparaîtront. Si je t’ai humilié, ╵ô peuple de Juda, je ne le ferai plus.
Apocalypse 10:1 - Ensuite je vis un autre ange puissant descendre du ciel, enveloppé d’une nuée. Un arc-en-ciel auréolait sa tête. Son visage rayonnait comme le soleil, et ses jambes ressemblaient à des colonnes de feu.
Esaïe 10:18 - Il anéantira ╵du cœur jusqu’à l’écorce la luxuriance ╵de ses forêts et ses vergers. On croira voir ╵un homme bien malade ╵qui dépérit.
Jérémie 48:2 - Plus de louange pour Moab ! A Heshbôn , on médite ╵des plans pour son malheur : « Allons, rayons Moab ╵du nombre des nations ! » Et toi aussi, Madmen, ╵tu seras réduite au silence : l’épée te poursuivra.
2 Pierre 2:11 - alors que les anges eux-mêmes, qui leur sont pourtant bien supérieurs en force et en puissance, ne portent pas de jugement insultant contre ces êtres devant le Seigneur.
Esaïe 37:36 - L’ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
Zacharie 11:1 - Liban, ouvre tes portes, et qu’un feu dévore tes cèdres !
Zacharie 11:2 - Lamente-toi, cyprès, ╵car le cèdre est tombé, et les arbres majestueux ╵ont été abattus. Gémissez, chênes du Basan, car la forêt si dense ╵a été abattue.
Psaumes 103:20 - Bénissez l’Eternel, ╵vous tous ses anges à la force puissante, ╵vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.
Daniel 4:13 - Cet homme perdra la raison et se prendra pour une bête jusqu’à ce qu’aient passé sept temps .
Daniel 4:14 - Cette sentence ╵est un décret de ceux qui veillent ; cette résolution ╵est un ordre des saints, afin que tous les vivants sachent ╵que le Très-Haut domine ╵sur toute royauté humaine, qu’il accorde la royauté ╵à qui il veut, et qu’il établit roi ╵le plus insignifiant des hommes. »
Daniel 4:23 - Mais si l’on a ordonné de préserver la souche avec les racines de l’arbre, c’est que la royauté te sera rendue dès que tu auras reconnu que le Dieu des cieux est souverain.
Apocalypse 18:21 - Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !
Jérémie 22:7 - je vais faire appel contre toi ╵à des démolisseurs armés de leurs outils ; ils abattront tes plus beaux cèdres et ils les jetteront au feu.
Esaïe 37:24 - Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi ╵les sommets des montagnes, j’ai pénétré ╵jusqu’au cœur du Liban pour y couper ╵les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir ╵jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.